1
00:03:34,639 --> 00:03:38,092
[ਹਾਉਲਿੰਗ]

2
00:04:28,022 --> 00:04:29,172
ਪੈਸਾ!

3
00:04:30,163 --> 00:04:32,966
ਪੈਸਾ! ਪੈਸਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ!

4
00:04:33,007 --> 00:04:35,351
ਤੋਂ ਪੈਸਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਉੱਪਰ ਤੋਂ, ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ!

5
00:04:35,376 --> 00:04:36,943
ਸਿਰਫ਼ ਪੈਸਾ!

6
00:04:37,686 --> 00:04:39,145
ਪੈਸਾ ਰੰਗ ਹੈ, ਪੈਸਾ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੈ!

7
00:04:39,186 --> 00:04:40,799
ਪੈਸੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਆਦਮੀ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

8
00:04:40,851 --> 00:04:46,215
ਪੈਸਾ, ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ.
ਪੈਸੇ ਦੀ ਬਰਸਾਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।

9
00:04:48,055 --> 00:04:51,302
ਨਰਮ ਪੈਸਾ! ਕਿੰਨਾ ਪੈਸਾ!

10
00:04:51,339 --> 00:04:53,186
ਰੇਸ਼ਮੀ ਪੈਸਾ! ਮੇਰੇ ਪੈਸੇ! ਇੰਨਾ ਪੈਸਾ।

11
00:04:53,211 --> 00:04:55,458
- ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ.
- ਪੈਸਾ!

12
00:04:55,694 --> 00:04:58,025
ਤੁਸੀਂ ਗੱਦੇ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਪਾੜ ਰਹੇ ਹੋ?
ਆਪਣੇ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਆ.

13
00:04:58,211 --> 00:05:00,396
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ਕੁਝ ਪਾਣੀ ਲਿਆਓ।

14
00:05:00,417 --> 00:05:03,289
- ਪੈਸੇ ਦੀ ਬਰਸਾਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ?
- ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

15
00:05:04,305 --> 00:05:05,846
- ਪੈਸਾ!
- ਆਪਣੇ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਆ.

16
00:05:05,867 --> 00:05:08,888
- ਪੈਸਾ!
- ਆਪਣੇ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਆ.

17
00:05:09,468 --> 00:05:12,016
ਹੜ੍ਹ.

18
00:05:12,139 --> 00:05:13,380
ਆਪਣੇ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਆ.

19
00:05:18,604 --> 00:05:20,770
ਇਹ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਕਪਾਹ ਹੈ.

20
00:05:20,795 --> 00:05:23,212
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲੱਖਾਂ ਰੁਪਏ ਲੁੱਟ ਲਏ ਹਨ।

21
00:05:23,319 --> 00:05:26,795
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੱਖਾਂ ਰੁਪਏ ਹਨ।
ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

22
00:05:26,839 --> 00:05:29,797
ਕਰੋੜ। ਮੈਂ ਕਰੋੜਾਂ ਰੁਪਏ ਕਮਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

23
00:05:30,679 --> 00:05:33,667
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪੈਸਾ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।

24
00:05:34,472 --> 00:05:37,657
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪੈਸਾ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ!

25
00:05:38,558 --> 00:05:40,411
ਮੇਰਾ ਸਾਰਾ ਸਰੀਰ ਨੱਚਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

26
00:05:41,262 --> 00:05:44,408
ਮੈਂ ਸੁਰੀਲਾ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ।

27
00:05:44,989 --> 00:05:46,959
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲ ਖਿੜਦੇ ਹਨ।

28
00:05:47,682 --> 00:05:49,428
ਮੈਂ ਪੈਸੇ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

29
00:05:49,570 --> 00:05:51,882
ਮੈਂ ਜੀ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਮਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਗਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਨੱਚ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

30
00:05:51,933 --> 00:05:53,619
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
- ਕੀ?

31
00:05:53,671 --> 00:05:55,924
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
ਪੁਜਾਰੀ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

32
00:05:55,936 --> 00:05:58,693
ਪੁਜਾਰੀ... ਪੁਜਾਰੀ ਹੈ
ਕੁਝ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ.

33
00:05:58,734 --> 00:06:01,286
ਪੁਜਾਰੀ ਬਾਰੇ ਹੈ
ਕੁਝ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ.

34
00:06:03,272 --> 00:06:06,512
ਨਮਸਕਾਰ ਲਕਸ਼ਮੀ [ਦੌਲਤ ਦੀ ਦੇਵੀ]।

35
00:06:06,553 --> 00:06:08,983
ਲਕਸ਼ਮੀ ਦੀ ਜੈ।

36
00:06:09,829 --> 00:06:13,578
ਮਾਂ ਲਕਸ਼ਮੀ, ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਆਰ
ਉੱਲੂ, ਤੁਹਾਡੀ ਸਵਾਰੀ, ਬਹੁਤ...

37
00:06:14,326 --> 00:06:16,250
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਭਗਤ ਹਾਂ।

38
00:06:16,847 --> 00:06:20,809
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਭਗਤ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ।
ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹੋ.

39
00:06:21,236 --> 00:06:23,035
ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਰਹੇ।

40
00:06:23,699 --> 00:06:26,240
ਹੇ ਮਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਛੱਡੋ!

41
00:06:26,461 --> 00:06:27,844
ਓਹ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੜ ਗਿਆ ਹੈ.

42
00:06:30,228 --> 00:06:33,738
ਮਾਸਟਰ, ਤੁਸੀਂ ਸਾੜ ਰਹੇ ਹੋ
ਪੰਜ ਸਾਲ ਲਈ ਇੱਕੋ ਧੂਪ ਸਟਿੱਕ.

43
00:06:33,971 --> 00:06:35,490
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਨਵੀਆਂ ਸਟਿਕਸ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਖਰੀਦਦੇ?

44
00:06:35,641 --> 00:06:38,226
ਕੋਈ ਗੱਲ ਮੈਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੈ
ਪੰਜ ਸਾਲ ਜਾਂ 50 ਸਾਲ...

45
00:06:38,793 --> 00:06:42,086
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ ਜਦ
ਮਾਂ ਲਕਸ਼ਮੀ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ?

46
00:06:42,281 --> 00:06:44,949
ਕੀ ਪੁਜਾਰੀ ਆ ਗਿਆ ਹੈ?

47
00:06:45,067 --> 00:06:46,873
ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

48
00:06:47,464 --> 00:06:51,056
ਮੈਂ ਕਈ ਕੁੜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ।

49
00:06:51,081 --> 00:06:54,264
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ.
ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿੱਖ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।

50
00:06:54,358 --> 00:06:55,547
ਜੇਕਰ ਉਹ ਅੰਨ੍ਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਅੱਖ ਲਵਾਂਗਾ।

51
00:06:55,580 --> 00:06:57,367
ਜੇ ਉਸਦੀ ਇੱਕ ਲੱਤ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਜੈਪੁਰ ਫੁੱਟ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।

52
00:06:57,392 --> 00:06:58,927
ਜੇਕਰ ਉਹ ਮੋਟੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦੇਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ।

53
00:06:58,992 --> 00:07:01,224
ਕੋਈ ਵੀ ਕੁੜੀ ਕਰੇਗੀ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ...

54
00:07:01,304 --> 00:07:06,137
...ਉਹ ਦੀ ਇਕਲੌਤੀ ਧੀ ਹੈ
ਇੱਕ ਕਰੋੜਪਤੀ ਪਿਤਾ। ਬੈਠ ਜਾਓ.

55
00:07:06,256 --> 00:07:09,719
ਪਰ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ
ਕੁੰਡਲੀਆਂ ਦਾ ਮੇਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

56
00:07:09,744 --> 00:07:13,462
ਇਹ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ,
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦਾਜ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

57
00:07:13,639 --> 00:07:16,753
ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਹੀ ਪੁੱਤਰ ਹੈ।
ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਵਿਆਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਰਾਂਗਾ।

58
00:07:16,889 --> 00:07:19,186
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਸੌਦਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

59
00:07:19,378 --> 00:07:23,742
ਹਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ ਕਰਨਗੇ
ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣਾ.

60
00:07:23,814 --> 00:07:25,738
- ਪੁਜਾਰੀ, ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚਾਹ ਹੈ.
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

61
00:07:25,903 --> 00:07:29,484
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੂਰਖ. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਜਾਰੀ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

62
00:07:29,505 --> 00:07:31,259
ਇਹ ਸਿਰਫ ਚਾਹ ਹੈ, ਜ਼ਹਿਰ ਨਹੀਂ।

63
00:07:31,296 --> 00:07:33,330
ਮੂਰਖ, ਚਾਹ ਵਿੱਚ ਚੀਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

64
00:07:33,355 --> 00:07:35,907
ਸ਼ੂਗਰ ਸ਼ੂਗਰ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ।
ਜੇ ਪੁਜਾਰੀ ਦੀ ਸ਼ੂਗਰ ਕਾਰਨ ਮੌਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?

65
00:07:35,948 --> 00:07:39,349
- ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੂਗਰ ਦੀ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਫੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

66
00:07:39,370 --> 00:07:42,063
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕੱਪ ਚਾਹ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਕਿਉਂ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਓ?

67
00:07:42,088 --> 00:07:44,375
- ਪਰ ਮੈਂ ਜੋਖਮ ਲੈਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
- ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੀਣ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ।

68
00:07:44,432 --> 00:07:46,266
ਮੈਂ ਪੀ ਲਵਾਂਗਾ। - ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੀਣ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ।
- ਮੈਂ ਪੀਵਾਂਗਾ।

69
00:07:46,307 --> 00:07:47,262
ਚਾਹ ਵਿੱਚ ਮੱਖੀ ਆ ਗਈ।

70
00:07:53,157 --> 00:07:56,397
ਦੇਖੋ। ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲੀ
ਇਹ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।

71
00:07:56,605 --> 00:07:57,933
ਮੱਖੀ ਮਿਲ ਗਈ।

72
00:07:58,176 --> 00:08:03,876
ਹਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ ਇਸ ਚਾਹ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

73
00:08:09,385 --> 00:08:11,043
ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!

74
00:08:12,268 --> 00:08:14,450
ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸੀ?

75
00:08:15,032 --> 00:08:19,417
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਸਮਝ ਆਈ,
ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੀ ਕੁੜੀ ਪਸੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

76
00:08:19,442 --> 00:08:21,760
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।

77
00:08:22,670 --> 00:08:28,205
ਉਹ ਮੇਰਾ ਖੂਨ ਹੈ।
ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਵਿਲੱਖਣਤਾ ਹੈ...

78
00:08:28,824 --> 00:08:31,478
...ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਗੁਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ।

79
00:09:07,453 --> 00:09:08,539
[ਪੰਛੀ ਦਾ ਚਹਿਕਣਾ]

80
00:09:14,223 --> 00:09:16,260
ਤੁਸੀਂ ਦੁਰਵਿਵਹਾਰ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਇੱਕ ਬੇਸਹਾਰਾ ਕੁੜੀ ਨਾਲ?

81
00:09:16,301 --> 00:09:17,560
ਮੈਂ ਦੁਰਵਿਹਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

82
00:09:19,070 --> 00:09:22,584
ਖੈਰ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਵਰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ...

83
00:09:23,141 --> 00:09:27,402
- ...ਜਿਸ ਦਾ ਜਨਮ ਸਮੇਂ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
- ਬੜੀ ਉਦਾਸ.

84
00:09:28,862 --> 00:09:33,844
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਰੱਖੜੀ ਬੰਨ੍ਹੋ
ਭੈਣ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ] ਮੇਰੇ ਲਈ.

85
00:09:34,679 --> 00:09:36,594
- ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?! ਯਕੀਨਨ।
- ਧੰਨਵਾਦ।

86
00:09:39,651 --> 00:09:42,364
ਠੀਕ ਹੈ, ਭੈਣ। ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਰਹੋ।

87
00:09:49,958 --> 00:09:53,539
ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਸੀ
ਵੱਡੀ ਮੁਸੀਬਤ ਜਾਂ ਹੋਰ...

88
00:09:53,564 --> 00:09:55,824
ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੀ? ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਨੀਤੀ ਹੈ।

89
00:09:56,290 --> 00:09:58,412
ਜੇ ਉਹ ਉੱਥੇ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਰਾਖੀ ਤਿਆਰ ਹੈ.

90
00:09:59,836 --> 00:10:03,017
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ. ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ
ਕਾਲਜ ਲਈ ਦੇਰ.

91
00:10:03,073 --> 00:10:03,894
- ਓਹ ਹਾਂ। - ਚਲੋ, ਚੱਲੀਏ।

92
00:10:07,470 --> 00:10:10,624
ਰਾਜਾ! ਕੀ ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੈ
ਕਾਲਜ ਆਉਣ ਲਈ?

93
00:10:11,548 --> 00:10:13,468
ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਵੋ! ਤੁਸੀਂ ਚੁੱਪ ਕਿਉਂ ਹੋ?

94
00:10:18,092 --> 00:10:22,930
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦਾ ਦਿਲ ਸੀ
ਚੌਥੀ ਵਾਰ ਹਮਲਾ.

95
00:10:23,045 --> 00:10:25,970
ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਹਨ।

96
00:10:26,176 --> 00:10:28,100
ਪਰ ਸਰ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ
ਲੈਕਚਰ, ਮੇਰੀ ਹਾਜ਼ਰੀ...

97
00:10:28,135 --> 00:10:30,351
ਮੈਂ ਇਸ ਸਭ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਾਂਗਾ।
ਹੁਣ ਜਾਓ. ਜਲਦੀ ਕਰੋ!

98
00:10:30,849 --> 00:10:33,249
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਸਰ.
- ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.

99
00:10:33,531 --> 00:10:35,101
- ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ.
- ਜਾਓ.

100
00:10:36,677 --> 00:10:39,461
- ਬਾਈ।
- ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ?

101
00:10:39,486 --> 00:10:41,700
ਆਪਣੀਆਂ ਕਲਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ! - ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਸਰ. - ਜਾਓ!

102
00:10:42,291 --> 00:10:45,133
ਲੈਕਚਰਾਰ: ਤਾਂ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ, ਓਹਮ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ...

103
00:10:45,482 --> 00:10:47,258
... ਇੱਕ ਸਰਕਟ ਵਿੱਚ ਵਹਿ ਰਿਹਾ ਕਰੰਟ...

104
00:10:47,597 --> 00:10:52,079
... ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਅਨੁਪਾਤੀ ਹੈ
ਵੋਲਟੇਜ ਅਤੇ ਉਲਟ ਅਨੁਪਾਤਕ...

105
00:10:52,104 --> 00:10:54,001
[ਘੰਟੀ ਵੱਜ ਰਹੀ ਹੈ]

106
00:10:58,216 --> 00:11:02,537
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
ਲੈਕਚਰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

107
00:11:11,698 --> 00:11:14,671
ਚੁੱਪ ਰਹੋ. ਚੁੱਪ.

108
00:11:15,331 --> 00:11:18,932
ਦੋਸਤੋ ਤੂਫਾਨ ਆ ਗਿਆ ਸੀ
21 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਸੀ।

109
00:11:19,216 --> 00:11:21,573
ਅੱਜ ਰਾਤ ਫਿਰ ਤੂਫਾਨ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

110
00:11:21,851 --> 00:11:26,179
ਅੱਜ ਰਾਤ, ਤੁਸੀਂ ਬੀਅਰ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਵੋਗੇ।

111
00:11:26,523 --> 00:11:28,947
ਨੱਚਣ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆਂ ਹਿੱਲ ਜਾਵੇਗੀ।

112
00:11:29,007 --> 00:11:34,162
ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਜ ਇਹ ਰਾਜੇ ਦਾ ਹੈ
ਜਨਮਦਿਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

113
00:11:36,471 --> 00:11:38,284
[ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

114
00:11:51,959 --> 00:11:54,914
200 ਮੁਰਗੀਆਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਿੱਲ।

115
00:11:56,935 --> 00:12:00,819
ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਬਿਲ ਅਦਾ ਕਰਨਗੇ।

116
00:12:00,820 --> 00:12:01,822
[ਕੱਚ ਦੇ ਟੁਕੜੇ]

117
00:12:03,945 --> 00:12:08,636
"ਪਿਤਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਣ ਕਰਾਂਗਾ."

118
00:12:08,817 --> 00:12:12,949
"ਮੇਰਾ ਬੇਟਾ ਕੁਝ ਵਧੀਆ ਕਰੇਗਾ।"

119
00:12:13,010 --> 00:12:22,600
“ਪਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਹੈ।"

120
00:12:24,060 --> 00:12:28,207
"ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਬੇਬੀ."

121
00:12:28,568 --> 00:12:32,716
"ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਬੇਬੀ."

122
00:12:33,174 --> 00:12:35,209
"ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਾਰ ਬਾਰ ਕਰੋ।"

123
00:12:35,289 --> 00:12:37,490
"ਉਏ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਓ."

124
00:12:39,820 --> 00:12:43,890
"ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਬੇਬੀ."

125
00:12:44,498 --> 00:12:47,782
-"ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਬੇਬੀ।"
- ਪਾਸੇ ਹਟ ਜਾਓ.

126
00:12:47,914 --> 00:12:49,450
ਪਾਂਡੂ, ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

127
00:12:49,636 --> 00:12:51,671
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ?! ਪਾਰਟੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

128
00:12:51,833 --> 00:12:54,214
ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ
ਇਹ ਸੁੱਕੇ ਮੇਵੇ ਲੈ ਰਹੇ ਹੋ?

129
00:12:54,259 --> 00:12:58,099
- ਇਹ ਮਹਿਮਾਨ ਲਈ ਹੈ.
- ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ.

130
00:12:59,251 --> 00:13:00,979
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਖਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
- ਕਿਉਂ?

131
00:13:01,856 --> 00:13:04,006
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਜ਼ਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

132
00:13:04,051 --> 00:13:06,701
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਕੁੱਤਾ ਕਿਹਾ ਸੀ?

133
00:13:21,430 --> 00:13:24,602
[ਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ]

134
00:13:46,775 --> 00:13:47,600
ਮੂਰਖ.

135
00:13:48,518 --> 00:13:49,680
ਉਹ ਕੋਣ ਹੈ?

136
00:14:14,794 --> 00:14:16,973
[ਡਰਾਮੈਟਿਕ ਸੰਗੀਤ]

137
00:14:44,897 --> 00:14:47,307
ਹੇ, ਤੁਸੀਂ। ਇਸ ਬਿੱਲ ਨੂੰ ਦੇਖੋ.

138
00:14:57,130 --> 00:14:59,497
[ਰੌਕ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

139
00:15:05,233 --> 00:15:07,858
- ਬਿੱਲਾਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ।
- ਬਿੱਲਾਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ।

140
00:15:11,852 --> 00:15:13,731
[ਹਮਿੰਗ]

141
00:15:18,452 --> 00:15:21,263
ਤੁਸੀਂ ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਕੀ ਕੀਤਾ?

142
00:15:22,558 --> 00:15:23,935
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਇਹ ਬਿੱਲ ਅਦਾ ਕਰਨਗੇ?

143
00:15:24,025 --> 00:15:27,289
ਬੇਸ਼ੱਕ, ਪਿਤਾ ਜੀ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਬਿੱਲਾਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ।

144
00:15:27,510 --> 00:15:29,575
ਤੁਹਾਡੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ?

145
00:15:29,616 --> 00:15:32,568
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਝਿੜਕ ਰਹੇ ਹੋ?

146
00:15:32,910 --> 00:15:37,297
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਰਾਤ ਵਿੱਚ 20,000 ਰੁਪਏ ਖਰਚ ਕੀਤੇ।

147
00:15:37,371 --> 00:15:39,669
ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਹੋ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ
20,000, ਪਰ ਇਹ 19,800 ਸੀ।

148
00:15:39,694 --> 00:15:42,440
ਉਹ ਬਾਕਾਇਦਾ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

149
00:15:42,664 --> 00:15:44,158
ਕੱਲ੍ਹ ਉਸਦਾ ਜਨਮ ਦਿਨ ਸੀ।

150
00:15:44,207 --> 00:15:47,174
ਉਸਦਾ ਜਨਮ ਦਿਨ ਸੀ,
ਪਰ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਿਆਮਤ ਦਾ ਦਿਨ ਸੀ।

151
00:15:47,749 --> 00:15:50,955
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਹ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ,
ਉਸਨੇ 21 ਵਾਰ ਆਪਣਾ ਜਨਮਦਿਨ ਮਨਾਇਆ ਹੈ।

152
00:15:51,677 --> 00:15:55,923
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ...

153
00:15:56,210 --> 00:15:59,092
...ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਖਰਚ ਕਰਦੇ ਹੋ।

154
00:15:59,347 --> 00:16:01,005
ਤੂੰ ਬੇਰਹਿਮ ਬੰਦਾ।

155
00:16:01,046 --> 00:16:04,684
ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਲਟ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸਾ ਸੀ।

156
00:16:05,036 --> 00:16:07,839
ਮੈਂ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਖਰਚ ਕੀਤਾ. ਪਾਸੇ ਹਿਲਾਓ.

157
00:16:08,158 --> 00:16:10,536
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਮੇਰੀ ਸਾਈਕਲ ਲਈ ਕੁੰਜੀਆਂ।

158
00:16:10,730 --> 00:16:12,115
ਹੈਲੋ, ਉਹ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ।

159
00:16:13,430 --> 00:16:16,349
- ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਗਏ ਹਨ?
- ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ ਦੇ ਨਾਲ.

160
00:16:17,322 --> 00:16:18,960
- ਮੇਰਾ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
- ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ.

161
00:16:19,171 --> 00:16:22,485
- ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ! ਕਿਉਂ?
- ਬਿੱਲਾਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ।

162
00:16:22,610 --> 00:16:24,710
ਮੈਂ ਕਾਲਜ ਕਿਵੇਂ ਜਾਵਾਂਗਾ?

163
00:16:25,232 --> 00:16:27,857
ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਗਏ ਸਨ
ਸਾਬਰਮਤੀ ਤੋਂ ਢੰਡੀ। ਪੈਦਲ!

164
00:16:27,999 --> 00:16:30,024
- ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?
- ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

165
00:16:30,477 --> 00:16:32,586
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਕੀ
ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਜਾਣਦੀ ਹੈ।

166
00:16:32,710 --> 00:16:35,381
- ਕੀ?
- ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਹਾਂ।

167
00:16:37,925 --> 00:16:39,058
[ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

168
00:16:40,091 --> 00:16:42,433
'ਤੇ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਮਸਤੀ ਕੀਤੀ
ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਤੁਹਾਡੀ ਪਾਰਟੀ।

169
00:16:42,489 --> 00:16:45,677
- ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ.
- ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ.

170
00:16:49,300 --> 00:16:50,221
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੋ?

171
00:16:50,281 --> 00:16:51,808
[ਟਾਇਰਸ ਚੀਕਣਾ]

172
00:17:02,640 --> 00:17:03,648
[ਟਾਇਰਸ ਚੀਕਣਾ]

173
00:17:04,264 --> 00:17:07,496
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਇਹ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਨ
ਕਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਸੜਕ?

174
00:17:07,853 --> 00:17:11,549
ਹੇ ਮਿਸਟਰ!
ਤੁਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ?

175
00:17:12,095 --> 00:17:15,690
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ
ਸੜਕ 'ਤੇ ਤੁਰਨਾ? ਮੂਰਖ!

176
00:17:15,867 --> 00:17:16,583
ਮੂਰਖ.

177
00:17:16,874 --> 00:17:18,022
ਹੇ!

178
00:17:23,430 --> 00:17:27,165
ਉਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ!

179
00:17:27,461 --> 00:17:29,513
ਉਹ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਆਏ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

180
00:17:29,538 --> 00:17:31,693
ਉਸ ਨੂੰ ਓਨਾ ਹੀ ਮਾਣ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਹੈ।

181
00:17:32,056 --> 00:17:36,743
ਉਹ ਹੁਣੇ ਹੀ ਬਹੁਤ ਗਰਮ ਹੈ!

182
00:17:37,179 --> 00:17:37,874
[ਹਾਸੇ]

183
00:17:38,130 --> 00:17:42,975
ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਬਕ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ।

184
00:17:48,194 --> 00:17:49,351
[ਹੌਰਨ ਹੌਨਕਿੰਗ]

185
00:17:52,030 --> 00:17:53,148
[ਟਾਇਰਸ ਚੀਕਣਾ]

186
00:17:54,958 --> 00:17:56,802
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹੋ?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੋ?

187
00:17:58,797 --> 00:18:00,237
ਕੀ ਕੋਈ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?

188
00:18:00,724 --> 00:18:03,144
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੈ।

189
00:18:03,812 --> 00:18:05,244
ਮੇਰੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ।

190
00:18:06,066 --> 00:18:07,480
ਮੇਰੀ ਸੋਟੀ!

191
00:18:10,138 --> 00:18:10,900
ਸੁਣੋ।

192
00:18:11,341 --> 00:18:12,435
- ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸੋਟੀ ਹੈ.
- WHO?

193
00:18:12,838 --> 00:18:14,300
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਟ ਲੱਗੀ?

194
00:18:16,235 --> 00:18:19,066
ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ
ਮੈਨੂੰ ਜੀਵਨ ਭਰ ਲਈ ਅਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

195
00:18:19,769 --> 00:18:21,313
ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ।

196
00:18:22,178 --> 00:18:23,451
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

197
00:18:24,388 --> 00:18:27,712
ਜਨਮ ਤੋਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋਣਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।

198
00:18:28,201 --> 00:18:30,217
ਇਹ ਨਾ ਕਹੋ।

199
00:18:30,389 --> 00:18:32,973
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਤੇ ਛੱਡ ਦਿਆਂ?

200
00:18:33,409 --> 00:18:35,378
ਅੰਨ੍ਹੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ...

201
00:18:35,797 --> 00:18:37,778
...ਕੀ ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਜਾਂ ਕਿਤੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

202
00:18:38,123 --> 00:18:40,416
ਰੱਬ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੈ ਲਈਆਂ ਹਨ।

203
00:18:40,946 --> 00:18:44,401
ਮੈਂ ਕਾਲਜ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ.

204
00:18:45,110 --> 00:18:50,293
ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ
ਦਾ ਅੰਨ੍ਹਾ ਭਾਗ ਜੀ.ਕੇ. ਕਾਲਜ।

205
00:18:50,778 --> 00:18:54,056
- ਜੀ.ਕੇ. ਕਾਲਜ! ਮੈਂ ਵੀ ਉੱਥੇ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ।
- ਸੱਚਮੁੱਚ.

206
00:18:54,130 --> 00:18:55,418
ਚਲੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਛੱਡਾਂਗਾ।

207
00:18:55,519 --> 00:18:57,654
ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।

208
00:18:57,725 --> 00:19:01,215
- ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ।
- ਠੀਕ ਹੈ।

209
00:19:05,661 --> 00:19:06,633
ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ.

210
00:19:08,093 --> 00:19:10,537
- ਤੁਹਾਡੀ ਕਲਾਸ ਕਿਸ ਮੰਜ਼ਿਲ 'ਤੇ ਹੈ?
- ਕਲਾਸ!

211
00:19:12,823 --> 00:19:13,678
ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ!

212
00:19:14,748 --> 00:19:16,153
- ਮੈਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹਾਂ.
- ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.

213
00:19:16,299 --> 00:19:19,137
- ਮੇਰੇ ਮੋਢੇ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰੱਖੋ.
- ਠੀਕ ਹੈ।

214
00:19:20,598 --> 00:19:24,309
ਸੱਚਮੁੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਏ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮੁਸੀਬਤ. -ਨਹੀਂ।

215
00:19:25,033 --> 00:19:26,664
ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅੰਨ੍ਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।

216
00:19:27,296 --> 00:19:29,379
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਕੁੜੀ ਹੋ। ਆਉਚ!

217
00:19:30,957 --> 00:19:33,309
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ।

218
00:19:33,947 --> 00:19:35,642
ਕਈ ਵਾਰ ਰੱਬ...

219
00:19:50,679 --> 00:19:51,758
ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ?

220
00:19:52,686 --> 00:19:55,690
ਦੇਵ ਆਨੰਦ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਹੈ।

221
00:19:56,985 --> 00:19:58,214
ਚੁਪ ਰਹੋ!

222
00:20:00,019 --> 00:20:03,037
'ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿਆਂਗਾ।'

223
00:20:03,135 --> 00:20:06,237
'ਮੈਂ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਹਾਂ ਜੋ ਚੱਟਾਨ ਨੂੰ ਨਰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।'

224
00:20:06,740 --> 00:20:07,785
So Nu.

225
00:20:12,036 --> 00:20:13,347
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੂਰਖ.

226
00:20:16,480 --> 00:20:20,239
'ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਗਈ।'

227
00:20:20,905 --> 00:20:24,144
'ਮੈਂ ਸੌਂਹ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ।'

228
00:20:30,801 --> 00:20:31,943
ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ?

229
00:20:34,701 --> 00:20:38,212
ਮੈਂ ਉਹ ਹਾਂ ਜਿਸ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੀ
ਕੱਲ੍ਹ ਚਿੱਕੜ ਵਾਲਾ ਪਾਣੀ ਛਿੜਕਿਆ।

230
00:20:38,994 --> 00:20:40,724
ਕੱਲ੍ਹ ਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਖਰਾਬ ਕੀਤਾ ਸੀ।

231
00:20:41,492 --> 00:20:44,625
ਪਰ ਅੱਜ, ਮੈਂ ਲਾਲ ਕਰਾਂਗਾ
ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਮੇਰੀ ਸੈਂਡਲ ਨਾਲ।

232
00:21:17,827 --> 00:21:20,414
"ਹੰਕਾਰੀ ਉਸਦਾ ਰੁਖ ਹੈ."

233
00:21:20,458 --> 00:21:22,999
"ਉਹ ਕੁੜੀ ਹੈ ਜਾਂ ਗੰਨਾ?"

234
00:21:23,102 --> 00:21:25,582
"ਉਹ ਅੱਗ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕ ਬੰਜਰ ਹੈ।"

235
00:21:25,696 --> 00:21:27,781
"ਉਹ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦਾ ਪਟਾਕਾ ਹੈ."

236
00:21:27,841 --> 00:21:29,549
"ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸਾ।"

237
00:21:30,429 --> 00:21:32,233
"ਹਮੇਸ਼ਾ ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ."

238
00:21:33,534 --> 00:21:37,861
"ਦੇਖੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੀ ਹੈ!"

239
00:21:38,728 --> 00:21:41,225
"ਹੰਕਾਰੀ ਉਸਦਾ ਰੁਖ ਹੈ."

240
00:21:41,336 --> 00:21:44,001
"ਉਹ ਕੁੜੀ ਹੈ ਜਾਂ ਗੰਨਾ?"

241
00:21:44,026 --> 00:21:46,530
"ਉਹ ਅੱਗ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕ ਬੰਜਰ ਹੈ।"

242
00:21:46,579 --> 00:21:48,668
"ਉਹ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦਾ ਪਟਾਕਾ ਹੈ."

243
00:21:48,709 --> 00:21:50,488
"ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸਾ।"

244
00:21:51,366 --> 00:21:53,467
"ਹਮੇਸ਼ਾ ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ."

245
00:21:54,473 --> 00:21:59,318
"ਦੇਖੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੀ ਹੈ!"

246
00:22:38,543 --> 00:22:42,876
"ਕਾਫ਼ੀ ਚਮੜੀ ਵਾਲਾ,
ਪਰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਿਜਲਈਕਰਨ।"

247
00:22:43,794 --> 00:22:46,134
"ਉਹ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਹੈ।"

248
00:22:46,234 --> 00:22:48,690
"ਨੇੜੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੜ ਜਾਓਗੇ."

249
00:23:01,379 --> 00:23:05,843
"ਕਾਫ਼ੀ ਚਮੜੀ ਵਾਲਾ,
ਪਰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਿਜਲਈਕਰਨ।"

250
00:23:06,418 --> 00:23:08,701
"ਉਹ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਹੈ।"

251
00:23:08,816 --> 00:23:10,689
"ਨੇੜੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੜ ਜਾਓਗੇ."

252
00:23:11,578 --> 00:23:16,631
"ਉਸ ਨਾਲ ਗੜਬੜ ਨਾ ਕਰੋ.
ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਾਓ।"

253
00:23:16,738 --> 00:23:21,724
"ਉਸ ਨਾਲ ਗੜਬੜ ਨਾ ਕਰੋ.
ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਾਓ।"

254
00:23:21,765 --> 00:23:23,136
"ਨਹੀਂ!"

255
00:23:23,177 --> 00:23:24,647
"ਨਹੀਂ!"

256
00:23:24,688 --> 00:23:26,444
“ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ! ਨਹੀਂ!"

257
00:23:27,370 --> 00:23:29,808
"ਹੰਕਾਰੀ ਉਸਦਾ ਰੁਖ ਹੈ."

258
00:23:29,876 --> 00:23:32,090
"ਉਹ ਕੁੜੀ ਹੈ ਜਾਂ ਗੰਨਾ?"

259
00:23:32,418 --> 00:23:34,937
“ਉਹ ਅੱਗ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕ ਬੰਜਰ ਹੈ।"

260
00:23:35,104 --> 00:23:37,039
"ਉਹ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦਾ ਪਟਾਕਾ ਹੈ."

261
00:23:37,174 --> 00:23:39,056
"ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸਾ।"

262
00:23:39,735 --> 00:23:41,663
"ਹਮੇਸ਼ਾ ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ."

263
00:23:42,824 --> 00:23:46,797
"ਦੇਖੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੀ ਹੈ!"

264
00:24:19,190 --> 00:24:23,450
"ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕਾਲਜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।"

265
00:24:24,380 --> 00:24:29,079
"ਪਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੜਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।"

266
00:24:34,709 --> 00:24:39,412
"ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕਾਲਜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।"

267
00:24:39,774 --> 00:24:44,326
"ਪਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੜਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।"

268
00:24:45,043 --> 00:24:50,266
“ਅਸੀਂ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਉਸਦਾ ਹੰਕਾਰ ਤੋੜ ਦੇਵਾਂਗੇ।”

269
00:24:50,307 --> 00:24:55,093
“ਅਸੀਂ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
ਅਸੀਂ ਉਸਦਾ ਹੰਕਾਰ ਤੋੜ ਦੇਵਾਂਗੇ।”

270
00:24:55,243 --> 00:24:56,517
"ਹਾਂ!"

271
00:24:56,664 --> 00:24:57,951
"ਹਾਂ!"

272
00:24:57,992 --> 00:25:00,406
“ਹਾਂ! ਹਾਂ! ਹਾਂ! ਹਾਂ!"

273
00:25:01,603 --> 00:25:04,132
"ਹੰਕਾਰੀ ਉਸਦਾ ਰੁਖ ਹੈ."

274
00:25:04,185 --> 00:25:06,770
"ਉਹ ਕੁੜੀ ਹੈ ਜਾਂ ਗੰਨਾ?"

275
00:25:06,811 --> 00:25:09,267
“ਉਹ ਅੱਗ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਕ ਬੰਜਰ ਹੈ।"

276
00:25:09,350 --> 00:25:11,335
"ਉਹ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਦਾ ਪਟਾਕਾ ਹੈ."

277
00:25:11,376 --> 00:25:13,063
"ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁੱਸਾ।"

278
00:25:13,807 --> 00:25:16,221
"ਹਮੇਸ਼ਾ ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ."

279
00:25:17,146 --> 00:25:21,435
"ਦੇਖੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੀ ਹੈ!"

280
00:25:22,287 --> 00:25:27,155
"ਦੇਖੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੀ ਹੈ!"

281
00:25:52,590 --> 00:25:55,281
ਕੁਝ ਹੋਰ ਰੱਖੋ.
ਕੰਜੂਸ ਵਾਂਗ ਵਿਵਹਾਰ ਨਾ ਕਰੋ।

282
00:25:55,474 --> 00:25:57,175
- ਕੁਝ ਹੋਰ ਰੱਖੋ.
- ਮੈਂ ਹਾਂ।

283
00:25:57,251 --> 00:25:58,884
ਹੋਰ। ਹੋਰ।

284
00:25:58,949 --> 00:26:00,701
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਜ਼ਨ 'ਤੇ ਰੱਖੋ।
ਤੁਸੀਂ ਪੈਮਾਨੇ 'ਤੇ ਕਿਉਂ ਬੈਠੇ ਹੋ?

285
00:26:00,742 --> 00:26:03,073
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਨਾ ਤੋਲ ਰਹੇ ਹੋ?

286
00:26:03,895 --> 00:26:06,071
ਮੇਰਾ ਵਜ਼ਨ 32 ਕਿਲੋ ਹੈ। ਸਾਨੂੰ ਵਜ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਕਿਉਂ ਹੈ?

287
00:26:06,096 --> 00:26:09,009
ਤੁਸੀਂ 32 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਹੋ? ਤੁਹਾਡਾ ਭਾਰ 72 ਕਿਲੋ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

288
00:26:09,050 --> 00:26:12,378
ਜਿਸਦਾ ਸਿਰਫ ਖਾਣ ਨਾਲ ਵਜ਼ਨ 72 ਕਿਲੋ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਰੋਜ਼ ਦੋ ਰੋਟੀਆਂ?!

289
00:26:12,403 --> 00:26:13,798
ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਧੋਖਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ!

290
00:26:14,059 --> 00:26:16,931
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਪਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਹਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ ਨਾਲ...

291
00:26:16,956 --> 00:26:19,152
...ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਉਸਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

292
00:26:19,416 --> 00:26:23,561
ਤੁਸੀ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
ਲਕਸ਼ਮੀ ਤੁਹਾਡੇ ਬੂਹੇ 'ਤੇ ਹੈ।

293
00:26:23,582 --> 00:26:24,776
ਲਕਸ਼ਮੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

294
00:26:24,801 --> 00:26:27,864
ਇਹ ਹੈ ਸ਼੍ਰੀ ਗਿਰਧਾਰੀਲਾਲ,
ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।

295
00:26:27,905 --> 00:26:32,922
ਸ਼੍ਰੀ ਗਿਰਧਾਰੀਲਾਲ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅੰਦਰ ਆਓ।
ਇੱਕ ਸੀਟ ਹੈ.

296
00:26:33,442 --> 00:26:34,865
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

297
00:26:34,890 --> 00:26:38,648
ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਾਲਜ ਦੀ ਸਟੇਜ 'ਤੇ ਦੇਖਿਆ।

298
00:26:38,740 --> 00:26:41,352
- ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ.
- ਸ਼ਾਨਦਾਰ!

299
00:26:41,568 --> 00:26:43,741
ਮੁਰਾਰੀ, ਦੋ ਕੱਪ ਚਾਹ ਲੈ ਆ। ਨੰ. ਨੰ.

300
00:26:43,833 --> 00:26:44,999
ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ, ਸਰ।

301
00:26:45,861 --> 00:26:49,743
- ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਪਸੰਦ ਹੈ।
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਉਮੀਦ ਹੈ?

302
00:26:49,846 --> 00:26:51,365
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਨੰਬਰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?

303
00:26:51,527 --> 00:26:55,494
ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਸੰਖਿਆ?
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪੂਰੀ ਸੂਚੀ ਤਿਆਰ ਹੈ।

304
00:26:55,589 --> 00:26:57,282
ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਹੈ. ਇਹ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਸੂਚੀ ਹੈ.

305
00:27:05,648 --> 00:27:06,687
[ਸੀਟੀ]

306
00:27:12,438 --> 00:27:15,533
ਸ੍ਰੀ ਹਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ,
ਮੈਂ ਕੋਈ ਬਹੁਤਾ ਅਮੀਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

307
00:27:16,148 --> 00:27:18,715
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁਝ ਮੰਗਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?

308
00:27:19,266 --> 00:27:21,985
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਛੋਟ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,
ਆਪਣੀ ਧੀ ਲਈ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੁਕਾਨ 'ਤੇ ਜਾਓ।

309
00:27:22,010 --> 00:27:26,371
- ਪੁਜਾਰੀ.
- ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਦੱਸਾਂਗਾ.

310
00:27:26,930 --> 00:27:29,815
ਤੁਸੀਂ ਕਬਾੜ ਖਰੀਦਦੇ ਅਤੇ ਵੇਚਦੇ ਹੋ।
ਤੂੰ ਕਬਾੜ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ।

311
00:27:30,426 --> 00:27:32,113
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਮੰਨ ਕੇ...

312
00:27:32,138 --> 00:27:36,362
...ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
ਇੱਕ ਕਰੋੜਪਤੀ ਦੀ ਧੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ।

313
00:27:38,074 --> 00:27:40,968
ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਦੇਖੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਦੇਖੋਗੇ।

314
00:27:41,032 --> 00:27:45,387
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਵਾਂਗਾ
ਇੱਕ ਕਰੋੜਪਤੀ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ।

315
00:27:46,259 --> 00:27:50,110
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤੁਰਨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

316
00:27:50,316 --> 00:27:54,898
- ਮੈਂ ਹੋਰ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਤੁਰਨਾ ਹੈ?
- ਬਸ ਥੋੜਾ ਹੋਰ।

317
00:27:54,999 --> 00:27:57,574
ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਦਮ ਹੋਰ ਵੀ ਤੁਰਿਆ.

318
00:27:57,766 --> 00:28:00,544
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

319
00:28:00,667 --> 00:28:02,302
ਕੀ ਅਸੀਂ ਬੱਸ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਸੀ?

320
00:28:02,394 --> 00:28:05,497
ਬੱਸ ਕਿਉਂ ਲੈਣੀ ਹੈ? ਅਸੀਂ ਲਗਭਗ ਉੱਥੇ ਹਾਂ।

321
00:28:05,724 --> 00:28:08,039
ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ 10 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਚੱਲ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ,
ਸਿਰਫ਼ ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਜਾਣ ਲਈ।

322
00:28:08,064 --> 00:28:10,641
ਤਿੰਨ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਹੋਰ? ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲਾਂਗਾ।

323
00:28:10,682 --> 00:28:13,978
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ? ਉੱਠ ਜਾਓ. ਚਲੇ ਜਾਓ.

324
00:28:14,034 --> 00:28:16,338
- ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਧੱਕ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਹੋਟਲ ਦਾ ਮਾਲਕ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

325
00:28:22,892 --> 00:28:24,232
ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ, ਸਰ।

326
00:28:25,580 --> 00:28:26,777
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸੀ, ਵਰਮਾ?

327
00:28:26,920 --> 00:28:29,349
ਅਸੀਂ 50 ਦਾ ਮੁਨਾਫਾ ਕਮਾਇਆ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਹੋਟਲ ਤੋਂ ਲੱਖਾਂ।

328
00:28:29,374 --> 00:28:33,282
50 ਲੱਖ! ਮੇਰਾ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਨਾ ਕਰੋ।
50 ਲੱਖ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

329
00:28:33,385 --> 00:28:35,895
ਇਹ ਮੂੰਗਫਲੀ ਹੈ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੂੰਗਫਲੀ ਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ? - ਮੂੰਗਫਲੀ.

330
00:28:36,132 --> 00:28:37,827
[ਅਸਪਸ਼ਟ ਗੱਲਾਂ]

331
00:28:39,368 --> 00:28:42,269
50 ਲੱਖ! ਮੂੰਗਫਲੀ! ਮੂੰਗਫਲੀ!

332
00:28:42,901 --> 00:28:46,434
ਅਸੀਂ 2 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਮੁਨਾਫਾ ਕਮਾਇਆ ਹੈ
ਸਾਡੇ ਲੰਡਨ ਹੋਟਲ, ਲਾ ਮਰੀਨਾ ਤੋਂ।

333
00:28:46,475 --> 00:28:48,786
ਬਸ ਦੋ ਕਰੋੜ!
ਸਾਨੂੰ ਚਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ।

334
00:28:49,030 --> 00:28:51,276
- ਇਹ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਨੁਕਸਾਨ ਹੈ।
- ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਸਰ.

335
00:28:55,944 --> 00:28:57,787
- ਅੱਜ, ਤੁਹਾਡੀ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਮੀਟਿੰਗ ਹੈ.
- ਕਿਸਦੇ ਨਾਲ?

336
00:28:57,879 --> 00:29:00,279
ਮਹਿਰਾ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਬਾਰੇ ਸੀ
ਹੋਟਲਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ, ਦੁਬਈ।

337
00:29:00,564 --> 00:29:01,643
ਅੱਜ ਇਹ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।

338
00:29:01,688 --> 00:29:03,965
ਅੱਜ 17ਵਾਂ ਜਨਮਦਿਨ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਧੀ ਮਧੂ ਦੀ।

339
00:29:04,448 --> 00:29:06,874
ਸਾਡਾ ਲੱਖਾਂ ਰੁਪਏ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।

340
00:29:07,379 --> 00:29:09,779
ਨਹੀਂ। ਮੇਰੀ ਧੀ ਦਾ ਜਨਮਦਿਨ ਹੈ
ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

341
00:29:10,306 --> 00:29:13,416
ਮੈਂ ਲੱਖਾਂ ਗੁਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,
ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਤੋੜ ਸਕਦਾ।

342
00:29:14,383 --> 00:29:15,613
[ਗੈਸਪ]

343
00:29:15,848 --> 00:29:17,878
ਇੱਕ ਕਰੋੜਪਤੀ! ਇਕਲੌਤੀ ਧੀ ਨਾਲ!

344
00:29:17,919 --> 00:29:19,261
ਇੱਕ ਕਰੋੜਪਤੀ! ਇਕਲੌਤੀ ਧੀ ਨਾਲ!

345
00:29:19,302 --> 00:29:21,279
ਤੁਸੀਂਂਂ 'ਕਿੱਥੇ ਹੋ?

346
00:29:21,417 --> 00:29:24,182
ਲਾੜੀ ਦਾ ਪਿਤਾ ਤੁਹਾਡੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

347
00:29:24,305 --> 00:29:26,046
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.

348
00:29:27,112 --> 00:29:28,598
ਮੈਂ ਲਾੜੀ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ।

349
00:29:28,639 --> 00:29:33,331
- ਕੀ?
- ਮੈਂ ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਵਿਅਕਤੀ ਹਾਂ!

350
00:29:33,705 --> 00:29:36,288
- ਇਹ ਕਰੋੜਪਤੀ?
- ਹਾਂ!

351
00:29:36,822 --> 00:29:40,761
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਕੁੱਕ ਦੀ ਧੀ ਵੀ
ਤੁਹਾਡੇ ਬੇਟੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

352
00:29:40,898 --> 00:29:43,023
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦੇਵੇਗਾ।

353
00:29:43,064 --> 00:29:45,282
ਜਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੇਜ ਦੇਵੇਗਾ
ਕੁਝ ਮਾਨਸਿਕ ਸ਼ਰਣ ਲਈ.

354
00:29:45,403 --> 00:29:47,547
ਇਸ ਬਾਰੇ ਭੁੱਲ ਜਾਓ
ਗਠਜੋੜ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ।

355
00:29:47,662 --> 00:29:49,162
ਲਾੜੀ ਦਾ ਪਿਤਾ ਕਰੇਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ.

356
00:29:49,277 --> 00:29:52,850
ਮੈਨੂੰ ਹੋਣ ਦਿਓ।
ਤੁਸੀਂ ਹਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।

357
00:29:53,376 --> 00:29:56,110
ਮੈਨੂੰ ਕਰੋੜਪਤੀ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ
ਮੈਂ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਸੀ।

358
00:29:56,740 --> 00:29:59,788
ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਾਂਗਾ...

359
00:30:00,007 --> 00:30:04,530
...ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ
ਇਸ ਕਰੋੜਪਤੀ ਦੀ ਧੀ।

360
00:30:20,207 --> 00:30:21,728
ਰੱਬ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸੀਸ ਦੇਵੇ।

361
00:30:26,892 --> 00:30:28,696
ਭਗਵਾਨ ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ.

362
00:30:30,860 --> 00:30:33,409
- ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਵਰਮਾ। ਗੋਵਿੰਦ?
- ਮੈਂ ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟ ਲੈ ਲਈ ਹੈ।

363
00:30:33,562 --> 00:30:36,207
ਕੀ ਅਸੀਂ ਹਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇਵਾਂਗੇ
ਬੇਨੇਟ ਅਤੇ ਮਿਰਾਂਡਾ ਦਾ?

364
00:30:36,232 --> 00:30:37,499
ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਦੀ ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ?

365
00:30:37,683 --> 00:30:38,583
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ...

366
00:30:38,584 --> 00:30:39,563
[ਕੁੱਤੇ ਭੌਂਕਦੇ ਹਨ]

367
00:30:45,426 --> 00:30:47,441
... ਹਜ਼ਾਰੀ ਮਿੱਲਾਂ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ
ਲੱਖਾਂ ਦਾ ਲਾਭ -ਅਗਲਾ.

368
00:30:47,466 --> 00:30:49,721
ਇੱਕ ਉਦਘਾਟਨ ਸਮਾਰੋਹ ਹੈ
ਹਜ਼ਾਰੀ ਕੈਮੀਕਲਜ਼ ਦੀ ਅੱਜ -ਅਗਲਾ.

369
00:30:49,836 --> 00:30:52,835
ਹਜ਼ਾਰੀ ਦੀ ਵੀ ਮੀਟਿੰਗ ਹੈ
ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਅੱਜ.

370
00:30:53,490 --> 00:30:56,121
ਉਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

371
00:30:56,780 --> 00:31:00,048
ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ ਅਮੀਰ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

372
00:31:04,601 --> 00:31:06,687
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕਿੰਨਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹਾਂ?
- 500 ਰੁਪਏ।

373
00:31:06,767 --> 00:31:10,323
500 ਰੁਪਏ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਹੋ?
ਚਾਰ ਕੁੱਤਿਆਂ ਲਈ 500 ਰੁਪਏ?

374
00:31:10,465 --> 00:31:13,093
ਮੈਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ 50 ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ 'ਤੇ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਸੀ।

375
00:31:13,313 --> 00:31:16,329
ਇਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ,
ਕੁੱਤੇ ਮਰਦਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ.

376
00:31:16,452 --> 00:31:17,899
- ਇਹ ਲਓ.
- ਸਰ?

377
00:31:17,924 --> 00:31:20,683
ਕੁੱਤੇ ਛੋਟੇ ਸਨ। ਤੂੰ ਧੋਖਾ, ਲੈ।

378
00:31:20,763 --> 00:31:22,138
ਸਰ...

379
00:31:22,179 --> 00:31:23,446
- ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ?
- ਸਕੱਤਰ.

380
00:31:23,521 --> 00:31:25,326
- ਕੀ?
- ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ.

381
00:31:25,458 --> 00:31:27,683
ਮੈਂ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਲਈ ਜਾਣਾ ਹੈ।
ਮਿਸਟਰ ਬੱਚਨ ਮੇਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

382
00:31:27,715 --> 00:31:30,211
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕਿੰਨਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹਾਂ?
- 400 ਰੁਪਏ।

383
00:31:30,596 --> 00:31:32,900
ਇਹ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ!
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਧੜਕਣਾ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

384
00:31:33,192 --> 00:31:34,882
400 ਰੁਪਏ।

385
00:31:37,578 --> 00:31:39,704
[ਰੋਣ]

386
00:31:39,850 --> 00:31:43,280
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਾਲਤੂ ਕੁੱਤੇ ਹਨ
ਜਾਂ ਇੱਕ ਅਭਿਨੇਤਾ ਬਣੋ, ਲੁੱਟਣ ਨਾਲੋਂ.

387
00:31:44,828 --> 00:31:49,861
"ਕਿਸੇ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਤੇਰੇ ਜਿੰਨਾ ਸੋਹਣਾ ਨਹੀਂ।"

388
00:31:49,886 --> 00:31:52,746
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਥੀਏਟਰ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ ਹੋ?

389
00:31:52,937 --> 00:31:55,893
ਕੁੱਤੇ, ਅਦਾਕਾਰ! ਇਹ ਸਭ ਕੀ ਹੈ?

390
00:31:55,978 --> 00:31:58,031
- ਇਹ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ.
- ਵਪਾਰ!

391
00:31:58,246 --> 00:32:02,106
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝੋਗੇ। ਇਸ ਵਿੱਚ
ਜਿਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋੜਾਂ ਦਾ ਮੁਨਾਫਾ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹੋ...

392
00:32:02,270 --> 00:32:06,223
...ਸਿਰਫ ਲੱਖਾਂ ਰੁਪਏ ਦਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ।

393
00:32:07,074 --> 00:32:10,057
ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਮਹਾਨ ਹੋ।
ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹਿੰਮਤੀ ਹੋ।

394
00:32:10,136 --> 00:32:12,808
- ਮੈਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?
- ਇੰਨੀ ਮਾਸੂਮੀਅਤ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੋ.

395
00:32:13,204 --> 00:32:16,285
ਤੁਸੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ
ਕਰਾਟੇ ਚੈਂਪੀਅਨ, ਸ਼ਕਤੀ...

396
00:32:16,318 --> 00:32:17,950
...ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਹੋ
ਮੈਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?

397
00:32:18,353 --> 00:32:20,802
- ਮੈਂ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ?
- ਅਵੱਸ਼ ਹਾਂ.

398
00:32:20,941 --> 00:32:22,293
ਇਹੀ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਹੈ
ਕਾਲਜ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ.

399
00:32:22,472 --> 00:32:26,678
ਰਾਜਾ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਤੋੜ ਦੇਵੇਗਾ।
ਰਾਜਾ ਦੀ ਲਲਕਾਰ।

400
00:32:26,734 --> 00:32:30,221
ਸ਼ਕਤੀ ਅੰਦਰ ਚੱਲੇਗੀ,
ਪਰ ਉਹ ਸਟ੍ਰੈਚਰ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਚਲਾ ਜਾਵੇਗਾ।

401
00:32:30,395 --> 00:32:33,807
- ਰਾਜਾ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ।
- ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹਿੰਮਤੀ ਹੋ.

402
00:32:33,953 --> 00:32:36,826
ਰਾਜਾ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ।

403
00:32:36,866 --> 00:32:40,076
ਕੀ ਕੂੜਾ. ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ
ਇਹਨਾਂ ਪੋਸਟਰਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।

404
00:32:40,340 --> 00:32:41,580
- ਕੀ?
- ਹਾਂ।

405
00:32:41,761 --> 00:32:43,468
ਫਿਰ ਇਹ ਕਿਸ ਦੀ ਸ਼ਰਾਰਤ ਹੈ?

406
00:32:46,421 --> 00:32:49,542
ਡਰਪੋਕ ਜਦੋਂ ਹਾਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਭੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

407
00:32:49,827 --> 00:32:52,944
ਪਰ ਕੁਝ ਡਰਪੋਕ ਬਹੁਤ ਹੰਕਾਰੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

408
00:32:53,899 --> 00:32:55,772
ਉਹ ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਮੌਤ ਮਰ ਜਾਵੇਗਾ।

409
00:32:55,797 --> 00:32:59,485
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਇਹ, ਪਰ ਰਾਜਾ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ!

410
00:33:02,024 --> 00:33:06,598
ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿਆਂਗਾ।
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੋਸਟਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।

411
00:33:06,646 --> 00:33:10,435
ਬੱਡੀ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਂਦੇ ਹੋ
ਪੋਸਟਰ ਮੈਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ.

412
00:33:11,089 --> 00:33:12,343
ਆਓ ਦੇਖੀਏ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

413
00:33:12,430 --> 00:33:14,542
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

414
00:33:14,688 --> 00:33:17,607
ਸ਼ਕਤੀ. ਸ਼ਕਤੀ. ਸ਼ਕਤੀ. ਸ਼ਕਤੀ.

415
00:33:17,722 --> 00:33:21,348
ਸ਼ਕਤੀ. ਸ਼ਕਤੀ. ਸ਼ਕਤੀ. ਸ਼ਕਤੀ.

416
00:33:21,373 --> 00:33:24,403
ਰਾਜਾ ਸਾਹਮਣੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ।

417
00:33:24,525 --> 00:33:25,940
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਹਾਰ ਮੰਨ ਲਈ ਹੋਵੇ।

418
00:33:25,965 --> 00:33:29,337
ਰਾਜਾ! ਰਾਜਾ! ਰਾਜਾ! ਰਾਜਾ!

419
00:33:29,586 --> 00:33:32,565
ਰਾਜਾ! ਰਾਜਾ! ਰਾਜਾ! ਰਾਜਾ!

420
00:33:32,672 --> 00:33:34,910
ਰਾਜਾ! ਰਾਜਾ! ਰਾ...

421
00:33:36,338 --> 00:33:37,850
[ਗਲਾ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ]

422
00:33:37,875 --> 00:33:40,743
ਰਾਜਾ! ਰਾਜਾ! ਰਾਜਾ!

423
00:33:41,664 --> 00:33:42,672
[ਘੁੜਕੇ]

424
00:33:55,848 --> 00:33:58,960
ਸ਼ਕਤੀ. ਸ਼ਕਤੀ. ਸ਼ਕਤੀ. ਸ਼ਕਤੀ.

425
00:33:59,001 --> 00:34:05,166
ਦੋਸਤੋ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਹੈ
ਕਾਲਜ ਚੈਂਪੀਅਨ, ਮਿਸਟਰ ਸ਼ਕਤੀ।

426
00:34:05,268 --> 00:34:06,311
[ਭੀੜ ਸੀਟੀ ਵਜਾਉਂਦੀ ਹੈ]

427
00:34:06,336 --> 00:34:07,777
ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਹੱਥ ਦਿਓ.

428
00:34:10,957 --> 00:34:12,821
ਸ਼ਾਂਤ!

429
00:34:13,935 --> 00:34:17,419
ਉਹ ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਾ ਹੈ।

430
00:34:21,235 --> 00:34:26,308
ਉਸ ਨੇ ਬੜੀ ਹਿੰਮਤ ਦਿਖਾਈ ਹੈ
ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਵੰਗਾਰ ਕੇ, ਪਰ...

431
00:34:26,855 --> 00:34:32,342
...ਅਸੀਂ ਰਾਜਾ ਨਾਲ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਆਖਰੀ ਮੌਕਾ ਨਾ ਦਿੱਤਾ।

432
00:34:33,156 --> 00:34:34,831
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ...

433
00:34:35,164 --> 00:34:37,766
...ਰਾਜਾ ਅਜੇ ਵੀ ਲੜਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

434
00:34:37,948 --> 00:34:40,546
ਇਹ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਕਾ ਹੈ।
[ਹੱਸਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ]

435
00:34:40,638 --> 00:34:42,178
ਪਰ ਇੱਕ ਸ਼ਰਤ ਹੈ.

436
00:34:42,782 --> 00:34:46,800
ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਮਾਫੀ ਮੰਗੇਗਾ...

437
00:34:47,095 --> 00:34:50,270
...ਉਸਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹ ਕੇ
ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ।

438
00:34:57,338 --> 00:35:01,501
ਮੈਂ ਲੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ,
ਪਰ ਮੇਰੀ ਵੀ ਇੱਕ ਸ਼ਰਤ ਹੈ।

439
00:35:02,270 --> 00:35:06,021
ਜੇ ਮਿਸ ਮਧੂ ਕੋਲ ਹਿੰਮਤ ਹੈ ਤਾਂ
ਉਸਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਤ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

440
00:35:07,402 --> 00:35:08,782
ਕੀ ਹਾਲਤ ਹੈ?

441
00:35:09,747 --> 00:35:13,332
ਸ਼ਰਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਜਿੱਤ ਗਿਆ...

442
00:35:14,751 --> 00:35:20,803
...ਮੈਂ ਮਧੂ ਨੂੰ ਚੁੰਮਾਂਗਾ
ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ।

443
00:35:26,247 --> 00:35:29,755
ਠੀਕ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ...

444
00:35:30,312 --> 00:35:32,001
ਪਰ ਮੇਰੀ ਵੀ ਇੱਕ ਸ਼ਰਤ ਹੈ।

445
00:35:32,423 --> 00:35:37,883
ਜੇ ਮਿਸਟਰ ਰਾਜਾ ਹਾਰ ਗਿਆ,
ਉਹ ਮੇਰੀ ਦੋਸਤ ਮਿਸ ਮਿਮੀ ਨੂੰ ਚੁੰਮੇਗਾ।

446
00:35:38,596 --> 00:35:39,995
ਮਿਸ. ਮਿਮੀ.

447
00:35:53,578 --> 00:35:54,591
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

448
00:35:56,725 --> 00:36:01,400
ਪਰ ਜੇ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹਾਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
ਉਹ ਮਿਸ ਮਿਮੀ ਨੂੰ ਚੁੰਮੇਗਾ।

449
00:36:07,296 --> 00:36:10,100
ਤਿਆਰ ਹੈ। ਲੜੋ।

450
00:36:18,615 --> 00:36:22,183
ਸ਼ਕਤੀ! ਸ਼ਕਤੀ! ਸ਼ਕਤੀ! ਸ਼ਕਤੀ!

451
00:36:29,478 --> 00:36:30,821
ਆ ਜਾਓ.

452
00:36:30,865 --> 00:36:34,427
ਰਾਜਾ! ਆ ਜਾਓ.

453
00:36:39,469 --> 00:36:40,584
ਆਓ, ਸ਼ਕਤੀ।

454
00:36:47,658 --> 00:36:48,716
ਉਸਨੂੰ ਹਰਾਓ!

455
00:37:06,477 --> 00:37:08,806
ਸ਼ਕਤੀ. ਸ਼ਕਤੀ. ਸ਼ਕਤੀ. ਸ਼ਕਤੀ.

456
00:37:08,949 --> 00:37:10,355
ਇੱਥੇ ਰਾਜਾ.

457
00:37:10,412 --> 00:37:15,096
ਸ਼ਕਤੀ. ਸ਼ਕਤੀ. ਸ਼ਕਤੀ. ਸ਼ਕਤੀ.

458
00:37:15,547 --> 00:37:17,258
[ਭੀੜ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ]

459
00:37:30,802 --> 00:37:33,391
ਸ਼ਕਤੀ. ਸ਼ਕਤੀ. ਸ਼ਕਤੀ. ਸ਼ਕਤੀ.

460
00:37:36,607 --> 00:37:38,232
ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰੋ, ਰਾਜਾ।

461
00:37:38,482 --> 00:37:39,484
ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ!

462
00:37:45,332 --> 00:37:48,980
1-2-3-4.

463
00:37:49,021 --> 00:37:52,484
5-6-7.

464
00:38:22,519 --> 00:38:24,110
ਸ਼ਕਤੀ, ਉੱਠ।

465
00:38:24,553 --> 00:38:26,787
ਰਾਜਾ! ਰਾਜਾ! ਰਾਜਾ!

466
00:38:29,327 --> 00:38:30,563
ਆਓ, ਸ਼ਕਤੀ।

467
00:38:43,752 --> 00:38:46,133
1-2. - - ਸ਼ਕਤੀ, ਉੱਠ।

468
00:38:46,395 --> 00:38:51,080
3-4-5-6...

469
00:38:51,241 --> 00:38:52,508
ਆਓ, ਸ਼ਕਤੀ, ਉੱਠੋ।

470
00:38:52,647 --> 00:38:55,793
8-9 ਅਤੇ 10.

471
00:38:55,949 --> 00:38:57,564
ਓਹ, ਨਹੀਂ।

472
00:38:58,140 --> 00:39:03,413
ਰਾਜਾ! ਰਾਜਾ! ਰਾਜਾ! ਰਾਜਾ!

473
00:39:03,577 --> 00:39:05,064
ਚੁੱਪ.

474
00:39:06,760 --> 00:39:10,150
ਦੋਸਤੋ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ...

475
00:39:10,394 --> 00:39:15,961
...ਸਾਡਾ ਨਵਾਂ ਚੈਂਪੀਅਨ ਰਾਜਾ
ਮਿਸ ਮਧੂ ਨੂੰ ਚੁੰਮੇਗੀ...

476
00:39:16,054 --> 00:39:18,647
...ਸਭ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ।

477
00:39:24,360 --> 00:39:25,411
[ਆਸ]

478
00:39:29,763 --> 00:39:32,424
ਮਿਸ ਮਧੂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਓ। ਸੁਆਗਤ ਹੈ।

479
00:39:32,465 --> 00:39:34,518
ਦੋਸਤੋ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਹੱਥ ਦਿਓ.

480
00:40:36,850 --> 00:40:38,794
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਛੋਟਾ ਸੀ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ...

481
00:40:39,767 --> 00:40:42,615
... ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਲਈ
ਗੈਰ-ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ.

482
00:40:46,950 --> 00:40:51,327
ਰਾਜਾ! ਰਾਜਾ! ਰਾਜਾ! ਰਾਜਾ!
[ਭੀੜ ਸੀਟੀ ਵਜਾਉਂਦੀ ਹੈ]

483
00:40:51,368 --> 00:40:59,172
ਰਾਜਾ! ਰਾਜਾ! ਰਾਜਾ! ਰਾਜਾ!

484
00:41:06,463 --> 00:41:08,529
ਨੰ.

485
00:41:14,071 --> 00:41:15,760
[ਪੰਛੀ ਦਾ ਚਹਿਕਣਾ]

486
00:41:16,556 --> 00:41:19,583
- ਬੇਟਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੰਦਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਹਾਂ, ਮਾਂ।

487
00:41:20,571 --> 00:41:22,989
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਧੂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਹੈ?

488
00:41:23,021 --> 00:41:24,793
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਮੰਦਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

489
00:41:25,336 --> 00:41:27,755
ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ...

490
00:41:27,846 --> 00:41:28,680
...ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ।

491
00:41:29,013 --> 00:41:30,400
ਪਰ ਮਧੂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

492
00:41:32,136 --> 00:41:35,236
- ਉੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ.
- ਡੈਡੀ, ਮੈਨੂੰ ਗੋਲੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

493
00:41:35,463 --> 00:41:38,565
ਕੀ ਰਾਮੂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਟਾਮਿਨ ਗੋਲੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ?

494
00:41:38,622 --> 00:41:42,197
- ਮੈਨੂੰ ਗੋਲੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
- ਗੋਲੀ!

495
00:41:42,272 --> 00:41:43,384
ਕੀ ਹੋਇਆ?

496
00:41:43,409 --> 00:41:45,379
ਮੈਂ ਉਸ ਗੰਦ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।

497
00:41:45,819 --> 00:41:49,376
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ,
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਨਾਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

498
00:41:49,631 --> 00:41:50,752
ਕੀ ਹੋਇਆ?

499
00:41:50,959 --> 00:41:54,114
ਉਸਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੇਰੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕੀਤੀ।

500
00:41:54,267 --> 00:41:55,460
ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕੀਤੀ?! ਕਿਵੇਂ?

501
00:41:56,002 --> 00:41:57,593
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਿਆ ...

502
00:41:57,665 --> 00:41:59,197
ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ?

503
00:42:00,729 --> 00:42:01,856
ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

504
00:42:02,000 --> 00:42:05,253
ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ?
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ?

505
00:42:05,672 --> 00:42:07,996
- ਉਸਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਿਓ।
- ਗੁੱਡ ਮਾਰਨਿੰਗ, ਅੰਕਲ।

506
00:42:08,185 --> 00:42:10,227
- ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ.
- ਨਮਸਕਾਰ, ਦਾਦੀ.

507
00:42:10,268 --> 00:42:11,173
- ਨਮਸਕਾਰ!
- ਹੈਲੋ!

508
00:42:11,523 --> 00:42:13,067
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ?

509
00:42:13,681 --> 00:42:15,943
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ?
- ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹਾਂ।

510
00:42:16,052 --> 00:42:17,897
ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਸੁੱਜੇ ਹੋਏ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

511
00:42:17,952 --> 00:42:21,997
ਨਹੀਂ, ਸਰ। ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ...

512
00:42:23,289 --> 00:42:25,580
...ਮੈਂ ਥੋੜਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

513
00:42:26,146 --> 00:42:28,833
ਇੰਨਾ ਬਾਕਸ ਨਾ ਕਰੋ...

514
00:42:29,027 --> 00:42:30,654
...ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ।

515
00:42:30,793 --> 00:42:32,108
ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਕਦੋਂ ਹੈ
ਲੰਡਨ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆ ਰਹੇ ਹੋ?

516
00:42:32,244 --> 00:42:33,799
- ਅਗਲੇ ਹਫਤੇ.
- ਅਗਲੇ ਹਫਤੇ!

517
00:42:33,840 --> 00:42:35,536
ਮੈਂ ਭੁੱਲ ਗਿਆ. ਮੈਂ ਮੰਦਰ ਜਾਣਾ ਸੀ।

518
00:42:35,616 --> 00:42:37,983
- ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹੋ। ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
- ਠੀਕ ਹੈ.

519
00:42:38,446 --> 00:42:39,508
[ਮੰਦਿਰ ਦੀ ਘੰਟੀ]

520
00:42:39,914 --> 00:42:42,124
[ਪੰਛੀ ਦਾ ਚਹਿਕਣਾ]

521
00:42:46,238 --> 00:42:47,265
ਲੈ।

522
00:42:48,000 --> 00:42:49,456
ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ.

523
00:42:50,925 --> 00:42:52,258
ਭਗਵਾਨ ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ.

524
00:42:52,302 --> 00:42:56,023
ਸਾਡਾ ਮੁਕਤੀਦਾਤਾ ਇੱਥੇ ਹੈ।
ਸਾਡਾ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਇੱਥੇ ਹੈ। -ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੈ।

525
00:42:56,285 --> 00:42:57,646
ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇੱਥੇ ਹੈ।

526
00:42:57,753 --> 00:43:02,507
ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇੱਥੇ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਮਾਲਕ ਜੀਓ।

527
00:43:02,532 --> 00:43:04,245
ਉੱਠ ਜਾਓ.

528
00:43:05,239 --> 00:43:07,723
- ਨਮਸਕਾਰ।
- ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?

529
00:43:07,773 --> 00:43:09,432
ਉਹ ਰੱਬ ਦਾ ਪੁਨਰ-ਜਨਮ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

530
00:43:09,473 --> 00:43:12,024
- ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈਠੋ, ਹਰ ਕੋਈ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ.
- ਬੈਠ ਜਾਓ. ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਨਾ ਕਰੋ.

531
00:43:12,652 --> 00:43:14,630
- ਇਹ ਲਓ.
- ਚੁੱਪਚਾਪ ਬੈਠੋ।

532
00:43:14,671 --> 00:43:16,328
- ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇ ਦੇਵੇਗਾ, ਚੁੱਪ ਬੈਠੋ.
- ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਲੈ ਲਓ।

533
00:43:17,554 --> 00:43:18,656
ਇਹ ਲਓ.

534
00:43:20,694 --> 00:43:23,460
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਜੇ
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਸੀ?

535
00:43:23,727 --> 00:43:27,031
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਗਰੀਬ ਹਾਂ।

536
00:43:27,532 --> 00:43:28,973
ਰੱਬ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਐਨਾ ਪੈਸਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ...

537
00:43:28,998 --> 00:43:31,110
...ਪਰ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਦੇਣ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਹੱਥ।

538
00:43:31,378 --> 00:43:34,997
ਕਾਸ਼ ਉਸ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ
ਮੈਨੂੰ ਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ 1,000 ਹੱਥ।

539
00:43:35,415 --> 00:43:36,726
[ਰੋਣ]

540
00:43:36,915 --> 00:43:38,479
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਹਰ ਕਰੇ!

541
00:43:41,954 --> 00:43:43,017
[ਮੰਦਿਰ ਦੀ ਘੰਟੀ]

542
00:43:46,557 --> 00:43:51,804
ਮਾਤਾ ਦੇਵੀ,
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਦੌਲਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

543
00:43:52,334 --> 00:43:55,753
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ,
ਮੈਂ ਰੋਜ਼ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਮੰਗਤਾ ਬਣ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।

544
00:43:56,258 --> 00:43:57,296
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

545
00:43:58,062 --> 00:43:59,960
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੰਨੀ ਦੌਲਤ...

546
00:44:00,480 --> 00:44:02,292
...ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਨੂੰਹ ਦਿਓ।

547
00:44:02,946 --> 00:44:04,851
ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।

548
00:44:05,644 --> 00:44:08,285
ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਨੂੰਹ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

549
00:44:09,124 --> 00:44:12,290
ਮਾਂ. ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਨੂੰਹ ਦਿਓ।

550
00:44:12,571 --> 00:44:16,138
ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਨੂੰਹ ਦਿਓ।

551
00:44:24,499 --> 00:44:25,988
ਜੀ, ਸਰ.

552
00:44:26,522 --> 00:44:27,918
- ਜਾਓ.
- ਜੀ, ਸਰ.

553
00:44:29,055 --> 00:44:29,967
ਮਾਂ.

554
00:44:34,618 --> 00:44:35,789
[ਪੰਛੀ ਦਾ ਚਹਿਕਣਾ]

555
00:44:41,472 --> 00:44:44,400
- ਟਾਇਰ ਪੰਕਚਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
- ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਟਾਇਰ ਨਹੀਂ ਹੈ?

556
00:44:44,511 --> 00:44:46,542
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਟਾਇਰ ਹੈ,
ਪਰ ਦੋ ਟਾਇਰ ਪੰਕਚਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

557
00:44:46,683 --> 00:44:49,917
ਮੇਰੀ ਅਜਿਹੀ ਅਹਿਮ ਮੀਟਿੰਗ ਹੋਈ ਸੀ
ਅਤੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਕੋਈ ਫੋਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ...

558
00:44:49,942 --> 00:44:51,925
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਫਟ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

559
00:44:51,989 --> 00:44:54,638
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਮਰਜ਼ੀ ਛੱਡਾਂਗਾ।
- ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਾ ਕਰੋ.

560
00:44:55,324 --> 00:44:57,857
ਇਹ ਲਓ. ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੈਂਡਵਿਚ ਦਿਓ।

561
00:44:58,356 --> 00:45:00,404
100 ਰੁਪਏ ਦਾ ਨੋਟ।
ਤੁਹਾਨੂੰ 100 ਰੁਪਏ ਦਾ ਨੋਟ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਿਆ?

562
00:45:00,558 --> 00:45:02,937
- ਤੁਸੀਂ ਪਰਵਾਹ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?
- ਠੀਕ ਹੈ।

563
00:45:04,926 --> 00:45:07,596
ਇਹ ਜਾਅਲੀ ਕਰੰਸੀ ਨੋਟ ਹੈ।

564
00:45:07,675 --> 00:45:11,767
ਇਸ ਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਓ.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਲਿਸ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਚਲੇ ਜਾਓ.

565
00:45:11,823 --> 00:45:14,373
- ਇੱਕ ਜਾਅਲੀ ਨੋਟ? ਰਾਮੂ।
- ਮੇਰਾ ਵੀ ਨਕਲੀ ਨੋਟ ਹੈ।

566
00:45:14,527 --> 00:45:17,109
ਤੁਹਾਡਾ? - ਮੇਰਾ ਵੀ। - ਉਹ ਆਦਮੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

567
00:45:17,266 --> 00:45:19,963
ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਓ। -ਉੱਥੇ ਉਹ ਹੈ।

568
00:45:19,989 --> 00:45:21,671
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਿੱਠਾ ਹੈ.
ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ. ਭਗਵਾਨ ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ.

569
00:45:21,830 --> 00:45:22,982
ਉਸਨੂੰ ਫੜੋ!

570
00:45:25,367 --> 00:45:27,522
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਨਕਲੀ ਨੋਟ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਮੂਰਖ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

571
00:45:27,662 --> 00:45:28,849
ਅਲਵਿਦਾ.

572
00:45:30,662 --> 00:45:32,544
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।

573
00:45:33,763 --> 00:45:36,237
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਸਤਿਕਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

574
00:45:36,332 --> 00:45:37,922
ਇਹ ਸਿਰਫ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਹੈ।

575
00:45:38,307 --> 00:45:41,292
ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਵੀ ਰੱਬ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ
10 ਤੋਂ 20 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

576
00:45:41,482 --> 00:45:42,966
ਤੇਜ਼ ਗੱਡੀ ਚਲਾਓ।

577
00:45:43,069 --> 00:45:46,091
ਉਸਨੂੰ ਹਰਾਓ! ਉਸਨੂੰ ਫੜੋ!
ਉਸਨੂੰ ਬਚਣ ਨਾ ਦਿਓ!

578
00:45:48,808 --> 00:45:51,051
ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਮੂਰਖ ਬਣਾਇਆ।
ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਨਕਲੀ ਨੋਟ ਦਿੱਤੇ।

579
00:45:51,076 --> 00:45:55,159
- ਜੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਦੰਦ ਤੋੜ ਦਿਆਂਗਾ.
- ਉਸਨੂੰ ਹਰਾਓ!

580
00:45:55,333 --> 00:45:57,221
- ਵੈਸੇ, ਮੈਂ ਮਹਿਰਾ ਹਾਂ।
- ਮੈਂ ਵੀ...

581
00:45:57,246 --> 00:45:59,963
ਭਾਵ, ਮੈਂ ਹਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ ਹਾਂ।

582
00:46:00,571 --> 00:46:03,348
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਹੋ?

583
00:46:03,664 --> 00:46:08,538
ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਦਾ ਹਾਂ,
ਪਰ ਮੈਂ ਪੈਸੇ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਥਾਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ।

584
00:46:09,286 --> 00:46:11,667
ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋ?

585
00:46:11,930 --> 00:46:14,454
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ।
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਮਿੱਲਾਂ ਹਨ...

586
00:46:14,573 --> 00:46:16,958
...ਕੁਝ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨਾਂ,
ਕੁਝ ਰਸਾਇਣਕ ਉਦਯੋਗ.

587
00:46:16,999 --> 00:46:20,214
- ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ. ਮੈਂ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਹਾਂ।
- ਛੋਟੇ ਵਪਾਰੀ!

588
00:46:20,485 --> 00:46:22,266
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹਾਸੇ ਦੀ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਭਾਵਨਾ ਹੈ।

589
00:46:23,027 --> 00:46:25,418
- ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਹੋ।

590
00:46:25,509 --> 00:46:27,043
ਆਉ ਇਕੱਠੇ ਡਰਿੰਕ ਕਰੀਏ।

591
00:46:27,515 --> 00:46:30,437
ਆਉ ਮਿਲੀਏ ਅਤੇ ਪੀ ਲਈਏ।

592
00:46:45,534 --> 00:46:47,604
ਚੀਰਸ! ਸਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਜ਼ਿੰਦਾਬਾਦ।

593
00:46:47,821 --> 00:46:49,081
ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ.

594
00:46:54,333 --> 00:46:56,185
ਮਿਸਟਰ ਮਹਿਰਾ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?

595
00:46:56,368 --> 00:46:57,825
ਉਹ ਸਮੇਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਪਾਬੰਦ ਹੈ।

596
00:46:58,704 --> 00:47:01,030
ਉਹ ਰੋਜ਼ 9 ਵਜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਅੱਜ ਉਹ ਲੇਟ ਕਿਉਂ ਹੈ।

597
00:47:02,150 --> 00:47:03,346
ਸ੍ਰੀ ਮਹਿਰਾ ਪਹੁੰਚੇ।

598
00:47:03,387 --> 00:47:04,582
- ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ, ਸਰ.
- ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ.

599
00:47:05,659 --> 00:47:07,160
- ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਡਾਇਲਾਗ ਯਾਦ ਹਨ?
- ਹਾਂ।

600
00:47:07,238 --> 00:47:08,458
- ਫਿਰ ਆਓ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ.
- ਹਾਂ।

601
00:47:08,631 --> 00:47:10,982
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ?

602
00:47:11,130 --> 00:47:15,355
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਨੈਤਿਕ, ਲਾਲਚੀ ਹਾਂ,
ਅਤੇ ਅਨੈਤਿਕ ਵਿਅਕਤੀ? ਚਲੇ ਜਾਓ.

603
00:47:15,454 --> 00:47:17,565
ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਹਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ?
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਲੱਗ ਰਹੇ ਹੋ।

604
00:47:17,819 --> 00:47:19,278
ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

605
00:47:19,319 --> 00:47:23,005
ਮੈਂ ਇਸ ਪੁਜਾਰੀ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਕਿਹਾ
ਮੈਨੂੰ ਬੱਸ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਨੂੰਹ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ...

606
00:47:23,164 --> 00:47:25,571
...ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਗਰੀਬ ਹੈ।

607
00:47:26,338 --> 00:47:28,101
ਪਰ ਇਹ ਪੁਜਾਰੀ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ...

608
00:47:28,126 --> 00:47:30,145
... ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ
ਕਰੋੜਪਤੀ ਅਤੇ ਅਰਬਪਤੀ

609
00:47:30,656 --> 00:47:32,234
ਉਹ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਖਰੀਦਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।

610
00:47:32,462 --> 00:47:35,310
ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ
ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਗੁਣ.

611
00:47:35,883 --> 00:47:37,885
ਪਰ ਇਹ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।

612
00:47:37,938 --> 00:47:39,746
ਕੀ ਮੈਂ ਕੁਝ ਕਹਾਂ?

613
00:47:40,345 --> 00:47:42,179
ਹਾਂ, ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ। ਮੈਨੂੰ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ।

614
00:47:42,204 --> 00:47:43,525
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਹੱਕ ਹੈ।

615
00:47:44,510 --> 00:47:48,258
ਮੈਂ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਯੋਗ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਨੂੰਹ ਬਣਨ ਲਈ।

616
00:47:48,646 --> 00:47:50,262
ਉਹ ਕੁੜੀ ਕੌਣ ਹੈ? ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

617
00:47:50,303 --> 00:47:52,587
ਮੈਂ ਸਦਾ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਰਿਣੀ ਰਹਾਂਗਾ।

618
00:47:53,596 --> 00:47:54,832
ਉਹ ਮੇਰੀ ਧੀ ਹੈ।

619
00:47:57,304 --> 00:47:58,694
- ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ?
- ਹਾਂ!

620
00:48:00,461 --> 00:48:03,838
ਤੁਸੀਂ ਚੁੱਪ ਕਿਉਂ ਹੋ? ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸੀ
ਮੇਰੀ ਰਾਏ. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ।

621
00:48:04,798 --> 00:48:08,391
ਸਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

622
00:48:11,080 --> 00:48:14,169
ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਹੁਣ, ਪਰ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ.

623
00:48:17,626 --> 00:48:18,298
[ਆਸ]

624
00:48:19,999 --> 00:48:21,751
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹਾਸੇ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਮਹਾਨ ਭਾਵਨਾ ਹੈ।

625
00:48:21,839 --> 00:48:23,845
ਕੀ ਇਹ ਅਜੀਬ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕੁੜੀ
ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਨੱਕ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੀ ...

626
00:48:24,096 --> 00:48:25,985
...ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ?

627
00:48:26,218 --> 00:48:28,251
ਕੁੰਡਲੀਆਂ ਦਾ ਮੇਲ ਕਰੋ।

628
00:48:28,382 --> 00:48:30,890
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਭ ਕੁਝ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।

629
00:48:30,915 --> 00:48:34,034
ਜੀ, ਸਰ.
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਧੀ ਦੀ ਕੁੰਡਲੀ ਦਿਓ।

630
00:48:34,329 --> 00:48:35,721
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਉਸਦੀ ਕੁੰਡਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

631
00:48:35,746 --> 00:48:37,704
ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਉਸਦਾ ਸਮਾਂ ਦੱਸੋ,
ਜਨਮ ਦੀ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਾਲ.

632
00:48:37,760 --> 00:48:42,283
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਹੈ.
8 ਜਨਵਰੀ, 1971 ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ।

633
00:48:42,353 --> 00:48:43,835
- ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।
- ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਖੋ.

634
00:48:48,684 --> 00:48:53,260
ਜੁਪੀਟਰ ਗਿਆਰ੍ਹਵੇਂ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਹੈ।
ਇਹ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ! ਵਾਹ!

635
00:48:53,318 --> 00:48:57,307
ਵਧਾਈਆਂ!
ਅਜਿਹੀਆਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀਆਂ ਕੁੰਡਲੀਆਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।

636
00:48:57,332 --> 00:48:59,509
ਸਾਰੇ ਗੁਣ ਅਤੇ
ਗੁਣ ਬਿਲਕੁਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।

637
00:48:59,753 --> 00:49:04,065
ਕੇਵਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕੁੰਡਲੀਆਂ ਅਤੇ
ਦੇਵੀ ਦੇਵਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਸਨ।

638
00:49:04,090 --> 00:49:06,460
ਹੁਣ, ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਮਧੂ ਦਾ
ਕੁੰਡਲੀਆਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

639
00:49:06,554 --> 00:49:09,064
ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ!

640
00:49:09,886 --> 00:49:12,925
[ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

641
00:50:16,480 --> 00:50:18,495
[ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣਾ]

642
00:50:30,768 --> 00:50:31,597
ਬੰਦ ਕਰੋ!

643
00:50:34,631 --> 00:50:35,870
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ?

644
00:50:40,819 --> 00:50:41,507
ਸਿੰਗਲ।

645
00:50:41,532 --> 00:50:42,666
[ਹੱਸਦਾ ਹੈ]

646
00:50:42,769 --> 00:50:44,684
ਦੂਜਿਆਂ 'ਤੇ ਹੱਸਣਾ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੈ।

647
00:50:44,882 --> 00:50:46,479
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਆਦਮੀ ਹੋ,
ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਡਾਂਸ ਕਰੋ।

648
00:50:46,519 --> 00:50:49,419
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਕਿਹਾ ਹੈ,
ਮੈਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨਾਲ ਗੜਬੜ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

649
00:50:50,381 --> 00:50:52,511
ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਆਦਮੀ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ.

650
00:51:03,978 --> 00:51:05,252
- ਨਮਸਕਾਰ, ਸਰ.
- ਨਮਸਕਾਰ।

651
00:51:05,293 --> 00:51:06,223
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਆਓ.

652
00:51:06,264 --> 00:51:07,110
[ਪੰਛੀ ਦਾ ਚਹਿਕਣਾ]

653
00:51:09,192 --> 00:51:11,456
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੈਠੋ।
ਸ੍ਰੀ ਮਹਿਰਾ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇੱਥੇ ਆਉਣਗੇ। -ਠੀਕ ਹੈ।

654
00:51:12,423 --> 00:51:13,438
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹੋ?

655
00:51:13,463 --> 00:51:17,120
ਗੜਬੜ ਨਾ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਇਸ ਲਈ ਔਖਾ. ਇਸਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਕਰੋ।

656
00:51:17,396 --> 00:51:19,753
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ?

657
00:51:19,778 --> 00:51:21,801
- ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
- ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

658
00:51:21,826 --> 00:51:23,050
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਥੱਪੜ ਮਾਰਾਂਗਾ।
- ਮੈਂ ਰੌਲਾ ਪਾਵਾਂਗਾ।

659
00:51:23,075 --> 00:51:25,737
- ਚੁੱਪ ਕਰ, ਮੂਰਖ!
- ਹੈਲੋ, ਹਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ।

660
00:51:25,823 --> 00:51:29,396
- ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ.
- ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਲੱਗਦੇ ਹੋ.

661
00:51:29,581 --> 00:51:33,096
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਉਣ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ। ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਿਆ!

662
00:51:34,064 --> 00:51:35,639
ਉਹ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਹੈ।
- ਨਮਸਕਾਰ! - ਨਮਸਕਾਰ!

663
00:51:35,719 --> 00:51:37,737
- ਇਹ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਹੈ।
- ਭਗਵਾਨ ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਕਰੇ. ਬੈਠ ਜਾਓ.

664
00:51:38,046 --> 00:51:39,771
ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

665
00:51:39,812 --> 00:51:41,741
ਉਹ ਚਿੰਕੀ ਨੂੰ ਸੈਰ ਲਈ ਬਾਹਰ ਲੈ ਗਿਆ।
ਉਹ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗੀ।

666
00:51:41,782 --> 00:51:42,562
[ਕੁੱਤੇ ਦਾ ਭੌਂਕਣਾ]

667
00:51:42,652 --> 00:51:45,360
- ਹੈਲੋ, ਡੈਡੀ.
- ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ. ਆ.

668
00:51:45,787 --> 00:51:48,367
ਉਹ ਸ਼੍ਰੀ ਹਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ ਤੁਹਾਡਾ ਭਵਿੱਖ ਹੈ
ਸਹੁਰਾ... -ਹੈਲੋ। -ਹਾਇ!

669
00:51:49,072 --> 00:51:50,931
- ਇਹ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ।
- ਪੁੱਤਰ.

670
00:51:52,685 --> 00:51:54,350
- ਤੁਸੀਂ!
- ਤੁਸੀਂ!

671
00:51:54,611 --> 00:51:56,165
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

672
00:51:56,206 --> 00:51:59,624
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਮੁੰਡੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਂ?
ਇਹ ਮੂਰਖ!

673
00:51:59,696 --> 00:52:01,425
ਮੈਂ ਚਿੰਕੀ ਨੂੰ ਵੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ
ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ।

674
00:52:01,450 --> 00:52:04,586
ਮੈਂ ਇਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ
ਕੁੱਤਾ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ।

675
00:52:04,620 --> 00:52:06,928
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਡੈਣ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾਂ?
- ਡੈਣ!

676
00:52:06,969 --> 00:52:08,225
- ਕੀ ਮੈਂ ਇੱਕ ਡੈਣ ਹਾਂ?
- ਬਹੁਤ ਅੱਛਾ.

677
00:52:08,266 --> 00:52:11,175
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਹੋਰ ਤਾਂ ਫਿਰ ਦੇਰੀ ਕਿਉਂ?

678
00:52:11,321 --> 00:52:12,935
- ਵਧਾਈਆਂ, ਮਿਸਟਰ ਮਹਿਰਾ।
- ਚੁਪ ਰਹੋ!

679
00:52:13,176 --> 00:52:16,124
- ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਾ ਕਰੋ.
- ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

680
00:52:16,356 --> 00:52:20,337
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਉਹ ਕੂੜ ਹੈ।

681
00:52:20,401 --> 00:52:22,241
ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਕੁੜੀ ਹੋ!

682
00:52:22,266 --> 00:52:25,842
ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਕਿਉਂ ਵਿਗਾੜ ਰਹੇ ਹੋ?
ਚੁੱਪ ਰਹੋ।

683
00:52:25,883 --> 00:52:27,838
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਚਲੇ ਜਾਓ, ਡੈਡੀ.
ਮੈਂ ਇਸ ਕਿਰਲੀ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਾਂਗਾ।

684
00:52:27,879 --> 00:52:30,502
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਰਲੀ ਕਿਹਾ!

685
00:52:30,543 --> 00:52:33,457
ਡੈਡੀ, ਪਾਸੇ ਹੋ ਜਾਓ। ਤੁਸੀਂ ਕਾਕਰੋਚ!

686
00:52:34,389 --> 00:52:35,596
ਇਹ ਲਓ!

687
00:52:40,978 --> 00:52:43,932
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ!
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਖਸ਼ਾਂਗਾ।

688
00:52:44,464 --> 00:52:45,268
ਇਹ ਲਓ.

689
00:52:50,202 --> 00:52:52,178
ਇੱਕ ਕੇਕ ਲਈ ਇੱਕ ਕੇਕ.

690
00:52:52,219 --> 00:52:55,100
- ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਕਿਉਂ ਲੈ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।

691
00:52:55,438 --> 00:52:56,872
ਤੁਸੀਂ ਸੂਰ!

692
00:52:56,897 --> 00:52:58,942
ਪਿਆਰੇ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ।

693
00:52:58,999 --> 00:53:01,053
ਹੇ, ਪਿਆਰੇ। ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰੋ।

694
00:53:01,169 --> 00:53:02,214
ਤੂੰ ਛੋਟਾ ਚੂਹਾ!

695
00:53:02,255 --> 00:53:04,720
- ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ।
- ਮੈਨੂੰ ਛੱਡੋ, ਪਿਤਾ ਜੀ.

696
00:53:04,871 --> 00:53:07,102
- ਦੂਰ ਜਾਓ, ਜਾਦੂ!
- ਤੁਹਾਡੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ?

697
00:53:07,296 --> 00:53:09,253
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਾਂਗਾ.
- ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਖਸ਼ਾਂਗਾ ਨਹੀਂ।

698
00:53:09,294 --> 00:53:11,233
- ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਰਲੀ ਕਿਹਾ.
- ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ!

699
00:53:11,496 --> 00:53:15,421
ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਡੈਡੀ। ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਗਏ ਹੋ
ਅਪਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ। ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗਾ।

700
00:53:15,536 --> 00:53:17,373
- ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.
- ਰੁਕੋ ਪੁੱਤਰ।

701
00:53:17,461 --> 00:53:20,051
ਹਜ਼ਾਰੀ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਸ੍ਰੀ ਮਹਿਰਾ।

702
00:53:22,773 --> 00:53:25,124
ਮੈਂ ਮਰ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ।

703
00:53:35,400 --> 00:53:38,923
ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ? ਮੈਂ ਜ਼ਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹਾਂਗਾ!

704
00:53:39,110 --> 00:53:41,314
ਮੇਰੇ ਆਖਰੀ ਦਿਨ ਇੱਥੇ ਹਨ।

705
00:53:41,683 --> 00:53:45,223
ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ
ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ।

706
00:53:45,248 --> 00:53:49,143
ਆਪਣੇ ਆਪ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਹੋਰ
ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਹਤ ਵਿਗੜ ਜਾਵੇਗੀ।

707
00:53:49,386 --> 00:53:51,352
ਇਹ ਇਸ ਤੋਂ ਮਾੜਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

708
00:53:51,633 --> 00:53:53,251
ਇਸਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਚੁੱਕੋ.

709
00:53:53,276 --> 00:53:54,217
[ਰੋਣ]

710
00:53:54,300 --> 00:53:56,616
ਉਸ ਨੇ ਮੇਰਾ ਕਰੋੜਾਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।

711
00:53:56,997 --> 00:54:00,874
ਉਸ ਕੂੜ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਦੌਲਤ ਜੋ ਉਸਦੇ ਰਾਹ ਆ ਰਹੀ ਸੀ।

712
00:54:01,444 --> 00:54:02,604
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

713
00:54:02,847 --> 00:54:05,077
ਮੈਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬਖਸ਼ਾਂਗਾ ਨਹੀਂ।

714
00:54:05,141 --> 00:54:07,798
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜਿਉਂਦਾ ਦਫ਼ਨਾ ਦਿਆਂਗਾ। ਉਹ ਕਿਥੇ ਹੈ?

715
00:54:10,629 --> 00:54:11,603
ਉਥੇ ਉਹ ਹੈ।

716
00:54:11,628 --> 00:54:17,062
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਖਸ਼ਾਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ।

717
00:54:17,535 --> 00:54:21,574
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਖਸ਼ਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਗਲਾ ਘੁੱਟਾਂਗਾ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵਾਂਗਾ.

718
00:54:21,728 --> 00:54:23,447
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

719
00:54:23,563 --> 00:54:25,812
ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

720
00:54:26,017 --> 00:54:27,744
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਫਾਂਸੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

721
00:54:28,280 --> 00:54:31,208
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।
ਪਾਸੇ ਹੋ ਜਾਓ.

722
00:54:34,548 --> 00:54:38,657
ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਿਰਫ ਸਬਜ਼ੀਆਂ
ਇਸ ਚਾਕੂ ਨਾਲ ਕੱਟੇ ਗਏ ਸਨ।

723
00:54:39,111 --> 00:54:41,327
ਪਰ ਅੱਜ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੱਟ ਲਵਾਂਗਾ.

724
00:54:44,403 --> 00:54:46,823
- ਰਾਜਾ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਮੈਨੂੰ ਮਰਨ ਦਿਓ।

725
00:54:46,864 --> 00:54:48,199
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ?
ਜਾਓ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਰੋ.

726
00:54:48,310 --> 00:54:50,576
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਕੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਏ
ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵਿਹਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

727
00:54:50,601 --> 00:54:52,973
- ਕੀ ਸਾਰੇ ਪੁੱਤਰ ਉਸ ਵਰਗੇ ਹਨ?
- ਕੀ ਸਾਰੇ ਪਿਤਾ ਉਸ ਵਰਗੇ ਹਨ?

728
00:54:52,998 --> 00:54:55,088
ਕੀ? - ਨਹੀਂ! - ਪਾਸੇ ਹੋ ਜਾਓ.

729
00:54:55,248 --> 00:54:57,039
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ.
- ਕਦੇ ਨਹੀਂ!

730
00:54:57,138 --> 00:54:58,478
ਮੈਂ ਉਸ ਡੈਣ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ!

731
00:54:58,519 --> 00:54:59,910
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਵੀ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੇਗਾ।

732
00:54:59,951 --> 00:55:01,303
- ਫਿਰ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੋ.
- ਕੀ?

733
00:55:01,840 --> 00:55:05,508
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਖਸ਼ਾਂਗਾ।
- ਹੇ... ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਹੋ ਗਏ ਹੋ?

734
00:55:05,864 --> 00:55:09,923
ਉਹ ਜਵਾਨ ਖੂਨ ਹੈ।
ਕੀ ਜੇ ਉਹ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ?

735
00:55:10,100 --> 00:55:12,490
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ। ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.

736
00:55:14,097 --> 00:55:16,894
ਹਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਿਹਾ
ਇੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਹਾਰ ਦੇਣ ਲਈ.

737
00:55:17,672 --> 00:55:20,183
ਤੂੰ ਉਸ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰ ਵਿਆਹ ਕਰੇਂਗਾ।

738
00:55:20,455 --> 00:55:23,181
ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।

739
00:55:23,623 --> 00:55:26,698
ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਨਾ ਸਮਝੋ, ਹਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ।

740
00:55:27,085 --> 00:55:32,538
ਇਹ ਦਿਨ, ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਧੀਆਂ
ਘੱਟ ਹੀ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹਨ.

741
00:55:32,739 --> 00:55:34,506
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।

742
00:55:34,942 --> 00:55:39,042
ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ।
ਉਹ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।

743
00:55:39,067 --> 00:55:43,548
ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਓ. ਕੱਲ੍ਹ,
ਮੇਰੀ ਧੀ ਊਟੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

744
00:55:43,714 --> 00:55:45,608
... ਕੈਂਪਿੰਗ ਲਈ ਉਸਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ।

745
00:55:45,667 --> 00:55:48,366
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਪੀਓ।

746
00:55:48,582 --> 00:55:51,445
"ਮੇਰਾ ਦੋਸਤ ਬੰਬਈ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ।"

747
00:55:51,504 --> 00:55:53,567
"ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ."

748
00:55:53,848 --> 00:55:58,437
"ਰਾਤ ਨੂੰ ਖਾਓ ਪੀਓ,
ਦਿਨ ਵੇਲੇ ਆਰਾਮ ਕਰੋ।"

749
00:55:58,471 --> 00:56:01,660
ਆਸ਼ਾ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

750
00:56:02,058 --> 00:56:07,097
ਮੇਰੇ ਘਰ ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਬੰਦਾ ਆਇਆ
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿਣ ਲਈ।

751
00:56:07,234 --> 00:56:08,735
ਸੱਚਮੁੱਚ?! ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੋਇਆ?

752
00:56:09,059 --> 00:56:12,602
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੁੱਤੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ.

753
00:56:14,136 --> 00:56:18,676
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁੱਟਮਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ।

754
00:56:18,981 --> 00:56:23,662
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਵਿਆਹ ਕਰ ਲਵੇ
ਉਸਦੇ ਬੱਚੇ ਗੰਜੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

755
00:56:34,199 --> 00:56:36,322
ਆਓ, ਮੁੰਡੇ ਅਤੇ ਕੁੜੀਆਂ. ਆਓ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰੀਏ।

756
00:56:36,500 --> 00:56:38,280
- ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ.
- ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸੂਟਕੇਸ ਹੈ।

757
00:56:38,347 --> 00:56:40,929
ਮੇਰਾ ਬੈਗ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਮੈਨੂੰ ਟਾਇਲਟ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।

758
00:56:41,481 --> 00:56:42,615
ਚਲੋ!

759
00:56:42,863 --> 00:56:44,363
ਬਬਲੂ! ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰੋ।

760
00:56:44,404 --> 00:56:46,894
ਇਸ ਲੈਂਸ 'ਤੇ ਕੈਪ ਲਗਾਓ ਅਤੇ
ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ।

761
00:56:47,205 --> 00:56:48,030
- ਹਾਂ।
- ਠੀਕ ਹੈ?

762
00:56:48,181 --> 00:56:51,234
ਦਿਵਿਆ, ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ ਅਤੇ
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰਾ ਸਮਾਨ ਚੁੱਕੋ।

763
00:56:51,483 --> 00:56:53,510
- ਮੈਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਾਂਗਾ।
- ਠੀਕ ਹੈ।

764
00:56:55,342 --> 00:56:56,879
ਇਸ ਨੂੰ ਫੜੋ. ਮੈਂ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਵਾਂਗਾ।

765
00:56:56,900 --> 00:56:59,067
- ਰਾਕੇਸ਼, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਮੇਰਾ ਬੈਗ ਵੀ ਲਿਆਓ।
- ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

766
00:57:07,721 --> 00:57:08,891
ਇਥੇ!

767
00:57:42,158 --> 00:57:42,887
ਓਹ ਨਹੀਂ!

768
00:57:42,912 --> 00:57:44,465
[ਮਧੂ ਚੀਕਣਾ]

769
00:57:44,692 --> 00:57:45,602
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।

770
00:57:56,658 --> 00:58:00,608
ਕੁੜੀ ਜਵਾਨ ਸੀ।
ਸਥਿਤੀ ਗੰਭੀਰ ਸੀ।

771
00:58:00,629 --> 00:58:03,834
ਉਸਨੂੰ ਜਪਾਨ ਜਾਣਾ ਪਿਆ,
ਪਰ ਉਹ ਚੀਨ ਪਹੁੰਚ ਗਈ।

772
00:58:06,621 --> 00:58:11,363
[ਅਸਪਸ਼ਟ]

773
00:58:18,584 --> 00:58:20,425
ਉਹ ਕੁੜੀ ਫਿਰ ਕਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੜਬੜ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।

774
00:58:20,477 --> 00:58:23,767
ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਵਾਸ਼ਰੂਮ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੇਗੀ।

775
00:58:25,759 --> 00:58:29,438
ਤੁਹਾਡਾ ਕਮਰਾ ਇੱਥੇ ਹੈ। ਨੰ.੯। ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ.

776
00:58:29,479 --> 00:58:30,837
- ਨੰ.9. ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ.
- ਗੁੱਡ ਨਾਈਟ, ਦੋਸਤੋ।

777
00:58:31,055 --> 00:58:32,501
- ਸ਼ੁਭ ਰਾਤ.
- ਆਓ ਸੌਣ ਲਈ ਚੱਲੀਏ.

778
00:58:32,541 --> 00:58:35,107
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਗੁੱਡ ਨਾਈਟ ਕਹੋ।

779
00:58:36,746 --> 00:58:38,475
[ਹਮਿੰਗ]

780
00:58:56,779 --> 00:58:58,054
ਮਦਦ ਕਰੋ!

781
00:58:58,843 --> 00:59:00,312
- ਮਦਦ ਕਰੋ!
- ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈ? ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ।

782
00:59:00,379 --> 00:59:01,978
ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ!

783
00:59:02,254 --> 00:59:03,560
ਮਦਦ ਕਰੋ!

784
00:59:04,174 --> 00:59:05,289
ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ।

785
00:59:06,048 --> 00:59:07,939
- ਚਲੋ, ਚੱਲ ਕੇ ਵੇਖੀਏ ...
- ਮਦਦ!

786
00:59:08,182 --> 00:59:09,508
ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ।

787
00:59:10,750 --> 00:59:11,774
ਮਦਦ ਕਰੋ!

788
00:59:12,197 --> 00:59:13,987
ਰੱਬ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ, ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ!

789
00:59:14,198 --> 00:59:15,835
- ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ.
- ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ।

790
00:59:16,022 --> 00:59:17,818
- ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ.
- ਮਦਦ ਕਰੋ!

791
00:59:18,604 --> 00:59:20,243
ਰੱਬ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ, ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ!

792
00:59:21,810 --> 00:59:23,259
ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ!

793
00:59:25,431 --> 00:59:26,322
ਜਨਾਬ!

794
00:59:27,641 --> 00:59:28,598
ਜਨਾਬ!

795
00:59:29,285 --> 00:59:33,539
ਉਹ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਵੜ ਗਿਆ
ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਛੇੜਛਾੜ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

796
00:59:34,055 --> 00:59:37,326
ਮੈਂ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਣਾ ਸੀ
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਆਏ ਹੁੰਦੇ।

797
00:59:37,808 --> 00:59:40,658
ਕੀ? ਉਹ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਹੀ ਹੈ।
ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

798
00:59:41,027 --> 00:59:43,268
ਬੱਸ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

799
00:59:43,398 --> 00:59:45,769
ਕੀ ਬਕਵਾਸ. ਇਹ ਮਧੂ ਦਾ ਕਮਰਾ ਹੈ।

800
00:59:46,009 --> 00:59:48,340
ਇਹ ਕਮਰਾ ਨੰ.6 ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਚੈੱਕ ਕਰੋ.

801
00:59:53,170 --> 00:59:54,548
ਇਹ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਕੀਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।

802
00:59:55,020 --> 00:59:56,684
ਉਹ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਹੀ ਹੈ।

803
01:00:00,258 --> 01:00:04,036
ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ।
ਇੱਥੇ ਮੁੜ ਕੇ ਨਾ ਆਉਣਾ।

804
01:00:04,219 --> 01:00:05,204
ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ।

805
01:00:06,404 --> 01:00:07,478
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਕਮਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ।

806
01:00:29,800 --> 01:00:31,543
[ਕੁੱਤੇ ਹਾਉਲਿੰਗ]

807
01:01:36,241 --> 01:01:38,856
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਛੇੜਛਾੜ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ, ਨਹੀਂ?

808
01:01:41,112 --> 01:01:45,566
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਇਸਦਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ।

809
01:01:46,177 --> 01:01:47,423
ਨੰ.

810
01:01:48,263 --> 01:01:51,503
ਮੈਨੂੰ ਛੂਹਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰੋ।

811
01:01:52,185 --> 01:01:53,476
ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹੋ।

812
01:01:53,954 --> 01:01:54,944
ਨਹੀਂ!

813
01:02:43,057 --> 01:02:44,444
ਨਹੀਂ!

814
01:02:45,633 --> 01:02:48,422
ਨਹੀਂ!

815
01:03:03,743 --> 01:03:06,968
ਮੈਨੂੰ ਛੂਹਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰੋ।

816
01:03:07,848 --> 01:03:09,203
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਉੱਥੇ ਰੁਕੋ।

817
01:03:09,556 --> 01:03:11,299
ਦੇਖੋ, ਅੱਗੇ ਨਾ ਆਓ.

818
01:03:12,160 --> 01:03:14,951
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਉੱਥੇ ਰੁਕੋ।

819
01:03:18,614 --> 01:03:21,539
ਕੀ ਕੋਈ ਉੱਥੇ ਹੈ! ਮਦਦ ਕਰੋ!

820
01:03:22,524 --> 01:03:23,899
ਮਦਦ ਕਰੋ!

821
01:03:25,703 --> 01:03:28,185
ਕੀ ਕੋਈ ਉੱਥੇ ਹੈ! ਮਦਦ ਕਰੋ!

822
01:03:28,817 --> 01:03:30,119
ਮਦਦ ਕਰੋ!

823
01:03:31,590 --> 01:03:33,481
ਮਦਦ ਕਰੋ!

824
01:03:34,130 --> 01:03:35,603
ਮਦਦ ਕਰੋ!

825
01:03:36,213 --> 01:03:37,685
ਮਦਦ ਕਰੋ!

826
01:03:41,826 --> 01:03:42,821
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ।

827
01:03:44,449 --> 01:03:45,683
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ।

828
01:03:46,113 --> 01:03:49,317
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੋ. ਮੈਂ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।

829
01:03:50,253 --> 01:03:53,885
ਮੇਰੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਾਅ 'ਤੇ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦੇਵੋ.

830
01:03:54,567 --> 01:03:57,970
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰ ਦਿਓ.

831
01:03:58,467 --> 01:03:59,429
ਨਹੀਂ!

832
01:04:00,071 --> 01:04:02,848
ਨਹੀਂ। ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਓ। ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ!

833
01:04:02,936 --> 01:04:04,857
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰ ਦਿਓ.

834
01:04:05,167 --> 01:04:06,534
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰ ਦਿਓ.

835
01:04:07,131 --> 01:04:08,120
ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ.

836
01:04:20,563 --> 01:04:22,645
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਗਏ ਹੋ ਕਿ ਬਲਾਤਕਾਰ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?

837
01:04:24,241 --> 01:04:28,404
ਜੇ ਮੈਂ ਚਾਹਾਂ ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

838
01:04:30,211 --> 01:04:34,357
ਨਾ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰੀਰ.
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਵੀ ਖਰਾਬ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

839
01:04:36,045 --> 01:04:39,889
ਉਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤੋਂ ਦੁੱਖ ਝੱਲਿਆ ਹੈ।

840
01:04:41,811 --> 01:04:44,657
ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਹੀ ਨਹੀਂ,
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਵੀ ਬਦਨਾਮ ਹਨ।

841
01:04:47,181 --> 01:04:49,078
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਇੰਨੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਹੈ?

842
01:04:51,999 --> 01:04:53,401
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਸੀ।

843
01:04:55,385 --> 01:04:59,360
ਪਰ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖਰਾਬ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

844
01:05:01,172 --> 01:05:02,785
ਮੈਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ.

845
01:05:04,966 --> 01:05:08,786
ਮਧੂ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਛੇੜਛਾੜ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਵੱਕਾਰ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਦਭਾਵਨਾ.

846
01:05:14,112 --> 01:05:16,353
ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

847
01:05:19,202 --> 01:05:21,568
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ...

848
01:05:24,592 --> 01:05:28,404
...ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

849
01:05:35,395 --> 01:05:38,351
ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ।

850
01:05:45,398 --> 01:05:46,752
[ਰੋਣ]

851
01:06:30,571 --> 01:06:34,072
ਇਸ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਨਾ ਦੁਹਰਾਓ।

852
01:06:35,870 --> 01:06:37,411
ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਮੁੰਡਾ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

853
01:06:51,391 --> 01:06:52,854
ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।

854
01:06:53,269 --> 01:06:56,837
ਤੇਰੇ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਕੇ,
ਰਾਜੇ ਦਾ ਜੀਵਨ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਣਾ ਸੀ।

855
01:07:06,051 --> 01:07:06,927
ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ.

856
01:07:19,227 --> 01:07:20,355
[ਪੰਛੀ ਦਾ ਚਹਿਕਣਾ]

857
01:07:20,757 --> 01:07:24,984
ਇੱਥੇ ਮੌਸਮ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ।
ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।

858
01:07:25,805 --> 01:07:26,629
ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ...

859
01:07:27,234 --> 01:07:29,072
[ਅਸਪਸ਼ਟ ਗੱਲਾਂ]

860
01:07:33,821 --> 01:07:35,899
- ਓਹ ਨਹੀਂ!
- ਮਧੂ, ਕੀ ਹੋਇਆ?

861
01:07:35,924 --> 01:07:38,866
ਮੇਰੀ ਲੱਤ ਨੂੰ ਸੱਟ ਲੱਗੀ ਹੈ।

862
01:07:40,050 --> 01:07:42,605
- ਹਾਂ, ਉਥੇ ਹੀ। ਉਹ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਹੈ
ਦਰਦ - ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਟ ਲੱਗੀ ਹੈ।

863
01:07:42,812 --> 01:07:45,701
- ਆਪਣੀ ਲੱਤ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਰੋ.
- ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ!

864
01:07:54,079 --> 01:07:55,370
ਇੰਨਾ ਔਖਾ ਨਹੀਂ।

865
01:07:57,115 --> 01:07:58,890
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਹੇ, ਰੁਕੋ.

866
01:08:04,780 --> 01:08:08,027
ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ?
ਉਹ ਹੁਣੇ ਚੀਕ ਰਹੀ ਸੀ।

867
01:08:08,062 --> 01:08:09,190
[ਪੰਛੀ ਦਾ ਚਹਿਕਣਾ]

868
01:08:42,407 --> 01:08:45,072
- ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
- ਉਸ ਨੇ ਇਸ 'ਤੇ ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਹੈ?

869
01:08:45,190 --> 01:08:48,518
ਉਸਨੇ ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਹੈ? - ਤੁਸੀਂ! - ਨਹੀਂ, ਰਾਜਾ!

870
01:08:50,483 --> 01:08:55,856
"ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਥਾਂ ਤੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?"

871
01:08:55,910 --> 01:08:58,061
- ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ. ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਂ ਚੰਗਾ ਰਹੇ!
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਸਰ.

872
01:08:58,102 --> 01:09:00,898
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਾਤ
ਨੱਚਦੇ ਹੋਏ ਲੰਘਣਗੇ।

873
01:09:02,501 --> 01:09:04,613
- ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਦਿਖਦਾ ਹਾਂ?
- ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਲੱਗਦੇ ਹੋ.

874
01:09:04,672 --> 01:09:07,555
ਕੀ ਇਹ ਹੈ? ਕੋਈ ਕੁੜੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ?

875
01:09:07,861 --> 01:09:10,165
ਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਹੋ... - ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਕੋਈ ਕੁੜੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
- ਹੇ ਦੇਖੋ, ਦੇਖੋ.

876
01:09:10,488 --> 01:09:12,546
- ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
- ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ.

877
01:09:12,754 --> 01:09:17,226
ਦਿਵਿਆ, ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਕਹੋ
ਹੋਟਲ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲਾਅਨ ਵਿੱਚ.

878
01:09:19,436 --> 01:09:20,436
ਠੀਕ ਹੈ।

879
01:09:22,272 --> 01:09:26,263
ਰਾਜਾ, ਮਧੂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

880
01:09:29,217 --> 01:09:30,649
ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।

881
01:09:33,902 --> 01:09:36,209
ਰਾਜਾ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹਾਂ.

882
01:10:54,586 --> 01:11:00,556
"ਮੈਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ। ਮੈਂ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।"

883
01:11:00,604 --> 01:11:06,973
"ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਤਸੱਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਤਸੱਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

884
01:11:18,553 --> 01:11:24,104
"ਮੈਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।"

885
01:11:24,643 --> 01:11:27,604
"ਮੈਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ। ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸਕੂਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

886
01:11:27,645 --> 01:11:29,982
"ਕੋਈ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਭੋ."

887
01:11:30,023 --> 01:11:32,801
"ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹੈ."

888
01:11:33,139 --> 01:11:35,693
"ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹੈ."

889
01:11:36,124 --> 01:11:39,105
"ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹੈ."

890
01:11:39,146 --> 01:11:42,256
"ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹੈ."

891
01:11:42,661 --> 01:11:45,752
"ਮੈਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ। ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸਕੂਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

892
01:11:45,793 --> 01:11:48,268
"ਕੋਈ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਭੋ."

893
01:11:48,309 --> 01:11:51,106
"ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹੈ."

894
01:11:51,319 --> 01:11:54,188
"ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹੈ."

895
01:11:54,273 --> 01:11:57,294
"ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹੈ."

896
01:11:57,394 --> 01:12:00,663
"ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹੈ."

897
01:12:31,486 --> 01:12:37,393
"ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਕਿਵੇਂ ਦੱਸਾਂ?"

898
01:12:37,469 --> 01:12:43,479
"ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਸੌਂ ਸਕਦਾ ਹਾਂ."

899
01:12:46,700 --> 01:12:52,412
"ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਦੱਸਾਂ?"

900
01:12:52,626 --> 01:12:58,544
"ਮੈਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਸੌਂ ਸਕਦਾ ਹਾਂ."

901
01:12:58,759 --> 01:13:01,677
"ਮੇਰੀ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ।"

902
01:13:01,791 --> 01:13:04,671
"ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੁਖੀ ਹਾਂ."

903
01:13:04,802 --> 01:13:07,588
"ਮੇਰੀ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ।"

904
01:13:07,850 --> 01:13:10,377
"ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦੁਖੀ ਹਾਂ."

905
01:13:10,418 --> 01:13:13,451
“ਕੋਈ ਵੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਮੇਰੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਸਮਝੋ।"

906
01:13:13,492 --> 01:13:15,736
"ਕੋਈ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਭੋ."

907
01:13:15,777 --> 01:13:18,916
"ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹੈ."

908
01:13:18,957 --> 01:13:21,830
"ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹੈ."

909
01:13:21,871 --> 01:13:24,886
"ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹੈ."

910
01:13:24,927 --> 01:13:28,109
"ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹੈ."

911
01:14:10,827 --> 01:14:16,424
"ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਕੀਮਤੀ ਹੈ।"

912
01:14:16,903 --> 01:14:22,866
"ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਪਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ।"

913
01:14:25,789 --> 01:14:31,381
"ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਕੀਮਤੀ ਹੈ।"

914
01:14:31,717 --> 01:14:37,121
"ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਪਲ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ।"

915
01:14:37,839 --> 01:14:40,466
"ਹਾਏ ਰੱਬਾ! ਇਹ ਬਹੁਤ ਦਰਦ ਹੈ।"

916
01:14:40,773 --> 01:14:43,744
"ਇਹ ਦਰਦ ਬਹੁਤ ਬੇਰਹਿਮ ਹੈ."

917
01:14:43,870 --> 01:14:46,681
"ਹਾਏ ਰੱਬਾ! ਇਹ ਬਹੁਤ ਦਰਦ ਹੈ।"

918
01:14:46,850 --> 01:14:49,453
"ਇਹ ਦਰਦ ਬਹੁਤ ਬੇਰਹਿਮ ਹੈ."

919
01:14:49,530 --> 01:14:52,574
"ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਹੱਸਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਰੋਂਦਾ ਹੈ।"

920
01:14:52,615 --> 01:14:54,961
"ਕੋਈ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਭੋ."

921
01:14:55,002 --> 01:14:57,839
"ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹੈ."

922
01:14:57,880 --> 01:15:00,981
"ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹੈ."

923
01:15:01,325 --> 01:15:07,097
"ਮੈਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ। ਮੈਂ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।"

924
01:15:07,245 --> 01:15:13,255
"ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਤਸੱਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਤਸੱਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

925
01:15:19,634 --> 01:15:22,645
"ਮੈਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ। ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸਕੂਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

926
01:15:22,686 --> 01:15:25,032
"ਕੋਈ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਭੋ."

927
01:15:25,073 --> 01:15:28,020
"ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹੈ."

928
01:15:28,118 --> 01:15:31,081
"ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹੈ."

929
01:16:06,627 --> 01:16:08,646
ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ? ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

930
01:16:08,838 --> 01:16:10,326
- ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਮ.
- ਟੈਲੀਗ੍ਰਾਮ!

931
01:16:11,127 --> 01:16:12,711
ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਕੋਈ ਬੁਰੀ ਖ਼ਬਰ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹੋਵੋਗੇ।

932
01:16:12,791 --> 01:16:14,755
ਸਰ, ਇਸ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ
ਦੀਵਾਲੀ 'ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਟਿਪ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ?

933
01:16:14,796 --> 01:16:17,581
ਮੈਂ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੁਝਾਅ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ।

934
01:16:18,624 --> 01:16:21,053
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ.

935
01:16:21,509 --> 01:16:24,464
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬੁਰੀ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

936
01:16:26,701 --> 01:16:28,232
ਕੀ ਹੋਇਆ?

937
01:16:33,951 --> 01:16:37,449
ਮੈਡਮ, ਜਲਦੀ ਆਓ।
ਉਸ ਨਾਲ ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੈ।

938
01:16:37,605 --> 01:16:39,774
- ਉਹ ਸਦਮੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ.
- ਕੀ ਹੋਇਆ?

939
01:16:40,010 --> 01:16:41,626
ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਇਆ ਹੈ.

940
01:16:41,667 --> 01:16:42,923
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ?

941
01:16:43,073 --> 01:16:44,378
ਕੀ ਹੋਇਆ?

942
01:16:45,139 --> 01:16:47,074
ਜਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਹਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ...

943
01:16:47,225 --> 01:16:49,320
...ਜਾਂ ਮੇਰਾ ਰਾਜਾ ਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

944
01:16:49,670 --> 01:16:52,652
ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭੈੜਾ ਮਜ਼ਾਕ ਖੇਡਿਆ ਹੈ।

945
01:16:55,536 --> 01:16:57,737
- ਇਹ ਕੋਈ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਸਚ੍ਚ ਹੈ.
- ਕੀ?

946
01:16:57,778 --> 01:17:00,085
- ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਮਧੂ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
- ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਹੋ ...

947
01:17:01,635 --> 01:17:02,861
ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੋਰ ਪੜ੍ਹੋ।

948
01:17:02,902 --> 01:17:04,939
ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਮਧੂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।

949
01:17:10,279 --> 01:17:11,431
ਇਹ ਨਹੀਂ!

950
01:17:11,546 --> 01:17:13,563
ਹੋਰ ਇੱਕ.

951
01:17:17,369 --> 01:17:18,637
ਮਿਸਟਰ ਮਹਿਰਾ!

952
01:17:18,814 --> 01:17:20,886
ਕੀ ਹੋਇਆ?

953
01:17:20,951 --> 01:17:23,989
ਇਹ ਅੱਠਵਾਂ ਅਜੂਬਾ ਹੈ।

954
01:17:24,153 --> 01:17:25,355
ਕੁਝ ਅਸੰਭਵ ਹੋਇਆ ਹੈ।

955
01:17:25,462 --> 01:17:27,518
ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲੱਗ ਗਈ ਹੈ।
ਮੱਛੀਆਂ ਰੁੱਖਾਂ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਈਆਂ ਹਨ।

956
01:17:27,618 --> 01:17:29,139
ਊਠ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਰਹੇ ਹਨ।

957
01:17:29,270 --> 01:17:31,752
ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਮਧੂ ਮੰਨ ਗਏ ਹਨ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਲਈ. -ਸੱਚਮੁੱਚ।

958
01:17:31,867 --> 01:17:34,715
- ਹਾਂ।
- ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ!

959
01:17:34,830 --> 01:17:37,995
ਚਲੋ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਲਦੀ ਕੁੜਮਾਈ ਕਰੀਏ।

960
01:17:38,036 --> 01:17:41,029
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਹੀਂ।
ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

961
01:17:41,335 --> 01:17:44,349
ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ
ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਸਮਾਰੋਹ।

962
01:17:44,416 --> 01:17:47,205
ਇਹ ਰਸਮ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੋਵੇਗੀ
ਸਾਰੇ ਕੁੜਮਾਈ ਸਮਾਰੋਹ ਦੇ.

963
01:17:47,246 --> 01:17:48,281
ਆਓ, ਅਸੀਂ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਈਏ।

964
01:18:06,161 --> 01:18:10,205
ਮਧੂ ਮੇਰੀ ਇਕਲੌਤੀ ਬੇਟੀ ਹੈ।

965
01:18:11,090 --> 01:18:13,548
ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ,
ਪਰ ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਵੀ।

966
01:18:14,271 --> 01:18:17,325
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਹੈ
ਮਾਂ ਬਣਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ।

967
01:18:17,561 --> 01:18:20,379
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਕੀਮਤੀ

968
01:18:20,673 --> 01:18:26,226
ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਪੂਰਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਾਂਗਾ।
ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਅਦਾ ਹੈ।

969
01:18:26,321 --> 01:18:29,161
- ਮੁਬਾਰਕਾਂ, ਮਿਸਟਰ ਮਹਿਰਾ।
- ਮਹੇਸ਼।

970
01:18:29,296 --> 01:18:30,803
ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ
ਧੀ ਦੀ ਮੰਗਣੀ

971
01:18:30,844 --> 01:18:31,965
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
- ਵਧਾਈਆਂ।

972
01:18:32,006 --> 01:18:33,847
- ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦਾ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।
- ਕੀ?

973
01:18:34,158 --> 01:18:36,831
- ਅਸੀਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕੇ।
- ਇਹ ਹੈ ...

974
01:18:36,970 --> 01:18:40,312
ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਮਧੂ ਦੋਸਤ ਸਨ
ਬਚਪਨ ਤੋਂ. -ਜ਼ਰੂਰ.

975
01:18:40,361 --> 01:18:41,692
ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਹੈ।

976
01:18:41,949 --> 01:18:44,219
- ਵੈਸੇ ਵੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

977
01:18:44,372 --> 01:18:45,567
ਜਾਓ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡਰਿੰਕ ਲਵੋ.

978
01:18:45,608 --> 01:18:47,058
- ਸ਼ਕਤੀ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ.
- ਹਾਂ।

979
01:18:47,099 --> 01:18:50,382
ਹੇ ਗਿਰਧਾਰੀ!
ਆਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਮਿਲਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।

980
01:18:50,819 --> 01:18:53,321
ਗਿਰਧਾਰੀ!

981
01:18:53,588 --> 01:18:55,172
ਮਹਿਰਾ!

982
01:18:57,051 --> 01:18:59,527
- ਵਧਾਈਆਂ।
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

983
01:19:06,210 --> 01:19:07,445
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ?

984
01:19:08,056 --> 01:19:10,086
ਉਹ ਲਾੜੇ ਦੇ ਪਿਤਾ ਹਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ ਹਨ।

985
01:19:10,171 --> 01:19:13,204
ਦਾ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਦੋਸਤ ਹੈ
ਮੇਰਾ, ਗਿਰਧਾਰੀਲਾਲ।

986
01:19:13,245 --> 01:19:14,512
- ਨਮਸਕਾਰ।
- ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ.

987
01:19:14,753 --> 01:19:17,526
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।

988
01:19:17,853 --> 01:19:20,710
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ
ਇੱਕ ਉਦਘਾਟਨ ਸਮਾਰੋਹ।

989
01:19:20,773 --> 01:19:22,271
ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

990
01:19:22,582 --> 01:19:24,992
ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਦਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
ਪਰ ਉਹ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੈ।

991
01:19:25,033 --> 01:19:28,105
ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

992
01:19:28,146 --> 01:19:29,974
- ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ.
- ਯਕੀਨਨ.

993
01:19:32,791 --> 01:19:35,335
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕੀਤੀ ਹੈ?

994
01:19:35,376 --> 01:19:37,898
ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਉਸ ਕੋਲ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਮਿੱਲਾਂ ਹਨ।

995
01:19:38,116 --> 01:19:40,462
ਉਸ ਕੋਲ ਕੈਮੀਕਲ ਫੈਕਟਰੀਆਂ ਹਨ।
ਉਸ ਦਾ ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ।

996
01:19:40,577 --> 01:19:41,796
ਉਹ ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਹੈ।

997
01:20:02,859 --> 01:20:06,929
- ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪੀਓ.
- ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ। ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ!

998
01:20:07,575 --> 01:20:08,934
ਹੇ ਭਾਈ। ਕੀ ਅਸੀ?

999
01:20:11,045 --> 01:20:11,929
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ!

1000
01:20:13,363 --> 01:20:15,961
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ. ਮੇਰਾ ਵਿਆਹ ਕਦੋਂ ਹੋਵੇਗਾ?

1001
01:20:17,352 --> 01:20:19,171
ਜਲਦੀ.

1002
01:20:22,293 --> 01:20:24,820
ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਦੇਖੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਦੇਖੋਗੇ।

1003
01:20:24,861 --> 01:20:29,681
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾਵਾਂਗਾ
ਇੱਕ ਕਰੋੜਪਤੀ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ।

1004
01:20:40,206 --> 01:20:41,678
ਕਿੰਨਾ ਪਿਆਰਾ ਬੱਚਾ।

1005
01:20:41,944 --> 01:20:43,249
- ਡ੍ਰਿੰਕ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
- ਵਧੀਆ।

1006
01:20:43,297 --> 01:20:45,055
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ. ਮਹਿਰਾ, ਇੱਥੇ ਆ.

1007
01:20:46,031 --> 01:20:48,182
ਮਹਿਰਾ। - ਹਾਂ? - ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਯਾਦ ਹੈ ...

1008
01:20:48,223 --> 01:20:50,819
ਦੋ ਪੈੱਗਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਯਾਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

1009
01:20:50,860 --> 01:20:53,461
ਮੈਂ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ। ਮੈਂ ਗੰਭੀਰ ਹਾਂ।

1010
01:20:53,482 --> 01:20:55,396
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹੋ
ਬੇਟੀ ਦੀ ਭਲਾਈ...

1011
01:20:55,417 --> 01:20:57,253
...ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ
ਕੁੜਮਾਈ ਤੁਰੰਤ.

1012
01:20:57,601 --> 01:20:58,745
- ਮੰਗਣੀ ਬੰਦ ਕਰੋ!
- ਹਾਂ।

1013
01:20:58,786 --> 01:21:00,666
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋ?
- ਹਾਂ, ਮੈਂ...

1014
01:21:00,707 --> 01:21:04,283
...ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ,
ਹਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਲੁੱਟ ਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।

1015
01:21:04,451 --> 01:21:08,446
- ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ?
- ਹਾਂ, ਉਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਮਿੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1016
01:21:08,577 --> 01:21:13,287
ਉਹ ਕਰੋੜਪਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਪਰ ਕਬਾੜ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਦਾ ਮਾਲਕ।

1017
01:21:13,391 --> 01:21:14,753
- ਕੀ?
- ਹਾਂ।

1018
01:21:49,250 --> 01:21:51,534
ਦਰਅਸਲ, ਉਹ ਕਬਾੜ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।

1019
01:22:05,216 --> 01:22:08,730
1947 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਆਈ
ਮਧੂਬਾਲਾ ਨਾਲ ਡਾਂਸ ਕੀਤਾ...

1020
01:22:08,771 --> 01:22:10,658
...ਲੋਕ ਦੇਖਦੇ ਰਹੇ।

1021
01:22:10,706 --> 01:22:15,314
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਕੁੜਮਾਈ ਦੀ ਰਸਮ ਦੇ ਨਾਲ.

1022
01:22:15,774 --> 01:22:17,074
ਸ਼ੁਭ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਜਾਵੇਗਾ।

1023
01:22:17,219 --> 01:22:22,227
ਮੈਂ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ। ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ
ਤੁਰੰਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

1024
01:22:22,268 --> 01:22:24,894
ਸ਼ੁਭ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਮਧੂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ।

1025
01:22:24,919 --> 01:22:26,089
ਉਹ ਆਉਣਗੇ।

1026
01:22:26,206 --> 01:22:29,385
ਪਰ ਮੈਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਕੁਝ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਲਈ।

1027
01:22:29,508 --> 01:22:32,553
- ਨਹੀਂ! ਮੈਂ...
- ਆ.

1028
01:22:33,424 --> 01:22:34,510
ਆ ਜਾਓ.

1029
01:22:37,018 --> 01:22:42,345
ਦੋਸਤੋ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦੇਖਣ ਲਈ।

1030
01:22:42,974 --> 01:22:44,974
ਮੰਗਣੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ...

1031
01:22:45,339 --> 01:22:47,276
...ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ...

1032
01:22:47,707 --> 01:22:50,165
... ਲਾੜੇ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ,
ਸ਼੍ਰੀ ਹਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ।

1033
01:22:52,078 --> 01:22:53,433
ਉਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਿਲੱਖਣ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ.

1034
01:22:54,525 --> 01:23:00,411
ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ
ਉਸਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੋ.

1035
01:23:01,268 --> 01:23:03,149
ਮਿਸਟਰ ਮਹਿਰਾ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

1036
01:23:03,281 --> 01:23:06,007
ਅਸੀਂ ਮੰਗਣੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
ਸ਼ੁਭ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1037
01:23:06,028 --> 01:23:08,797
ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ਬਸ ਦੋ ਮਿੰਟ।

1038
01:23:10,249 --> 01:23:16,110
ਦੋਸਤੋ, ਸ਼੍ਰੀ ਹਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ ਜੋ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੈਮੀਕਲ ਫੈਕਟਰੀਆਂ ਹਨ ...

1039
01:23:16,524 --> 01:23:18,830
...ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਮਿੱਲਾਂ ਹਨ...

1040
01:23:18,871 --> 01:23:22,404
...ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕੌਣ ਹੈ
ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅਮੀਰ ਲੋਕ।

1041
01:23:23,384 --> 01:23:28,689
ਅਸਲੀਅਤ ਵਿੱਚ,
ਉਹ ਇੱਕ ਸਸਤੇ ਕਬਾੜ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।

1042
01:23:29,748 --> 01:23:31,036
ਕਬਾੜ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਦਾ ਮਾਲਕ।

1043
01:23:32,536 --> 01:23:37,363
ਕਬਾੜ...
ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅਖਬਾਰ ਵੇਚਦੇ ਹਾਂ!

1044
01:23:38,484 --> 01:23:43,863
ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਪੁਰਾਣੇ ਵੇਚਦੇ ਹਾਂ
ਬੋਤਲਾਂ, ਫਟੇ ਕੱਪੜੇ।

1045
01:23:43,970 --> 01:23:48,032
ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਫਰਨੀਚਰ।
ਇਹ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਜੋ ਉਹ ਵੇਚਦਾ ਹੈ.

1046
01:23:48,157 --> 01:23:51,084
ਹਿੰਮਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ...

1047
01:23:52,173 --> 01:23:55,432
...ਉਹ ਮੇਰਾ ਬਣਨ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਹੈ
ਧੀ ਦਾ ਸਹੁਰਾ?

1048
01:23:55,473 --> 01:23:58,969
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ।

1049
01:23:59,010 --> 01:24:02,900
ਅਪਮਾਨ! ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕੁਝ ਸਵੈ-ਮਾਣ ਹੈ।

1050
01:24:03,047 --> 01:24:04,689
- ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ.
- ਮਹਿਰਾ!

1051
01:24:04,730 --> 01:24:07,191
Gbenu so UN!

1052
01:24:09,235 --> 01:24:11,535
ਅਤੇ ਇਸ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸੁਣੋ!

1053
01:24:11,918 --> 01:24:16,945
ਇਹ ਕਨਵੀਨਰ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਦਾਜ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਦੌਲਤ ਦੂਰ ਕਰੋ।

1054
01:24:17,129 --> 01:24:18,620
ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਨਿਰੋਲ ਹੋ ਜਾਵਾਂ।

1055
01:24:18,661 --> 01:24:21,241
ਮਹਿਰਾ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਹੋ
ਸ਼ਬਦ, ਫਿਰ... -ਫਿਰ!

1056
01:24:37,383 --> 01:24:39,098
ਡੈਡੀ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?

1057
01:24:39,339 --> 01:24:42,287
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।

1058
01:24:42,378 --> 01:24:46,362
ਰੱਬ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸੀ
ਤਬਾਹ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ।

1059
01:24:47,686 --> 01:24:50,912
ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗੀ।

1060
01:24:52,100 --> 01:24:53,552
ਤਾਰੇ ਬਦਲ ਜਾਣਗੇ।

1061
01:24:54,526 --> 01:24:56,020
ਧਰਤੀ ਤੇ ਅਸਮਾਨ ਵੀ ਬਦਲ ਜਾਣਗੇ...

1062
01:24:56,061 --> 01:24:59,666
...ਪਰ ਹਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ
ਇਸ ਅਪਮਾਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਾਂਗਾ।

1063
01:25:00,708 --> 01:25:06,322
ਹਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ ਨੂੰ ਸਦਾ ਯਾਦ ਰਹੇਗਾ।

1064
01:25:07,025 --> 01:25:12,809
ਇੱਕ ਦਿਨ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੇਗਾ.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਾਂਗਾ।

1065
01:25:13,818 --> 01:25:15,016
ਰਾਜਾ, ਚਲੋ।

1066
01:25:23,065 --> 01:25:25,103
ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਡਮ।
ਮੈਂ ਮਿਸਟਰ ਮਹਿਰਾ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

1067
01:25:25,290 --> 01:25:28,734
- ਉਹ ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਹੁਤ ਵਿਅਸਤ ਹੈ।
- ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂ।

1068
01:25:28,983 --> 01:25:32,013
- ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
- ਠੀਕ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ. ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਜਾਂਚ ਕਰਾਂਗਾ।

1069
01:25:32,401 --> 01:25:33,975
ਬੇਨੇਟ ਅਤੇ ਮਿਰਾਂਡਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ ਕਿ...

1070
01:25:34,016 --> 01:25:36,934
...ਸਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਪਸੰਦ ਆਏ ਅਤੇ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਰਵੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਹੋ।

1071
01:25:37,333 --> 01:25:38,495
- ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਸਰ.
- ਹਾਂ।

1072
01:25:38,536 --> 01:25:40,896
ਰਾਜਾ ਕਹਾਉਂਦਾ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

1073
01:25:43,409 --> 01:25:47,158
ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।

1074
01:25:47,665 --> 01:25:49,533
ਠੀਕ ਹੈ, ਸਰ। ਮੈਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹਾਂ.

1075
01:25:49,628 --> 01:25:50,627
ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ?

1076
01:25:50,699 --> 01:25:51,878
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸੀ
ਬੇਨੇਟ ਅਤੇ ਮਿਰਾਂਡਾ ਬਾਰੇ

1077
01:25:51,919 --> 01:25:53,271
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

1078
01:25:53,478 --> 01:25:56,725
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

1079
01:25:56,896 --> 01:25:58,279
ਸਰ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ।

1080
01:25:58,320 --> 01:26:01,910
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖੋ ਕਿ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਬੇਕਾਰ ਹੈ.

1081
01:26:02,229 --> 01:26:04,009
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।

1082
01:26:04,062 --> 01:26:06,489
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਕਿਉਂ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ?

1083
01:26:06,530 --> 01:26:08,730
ਅੱਗੇ ਲਿਖੋ ਕਿ ਗਲਤੀ ਸਾਡੀ ਸੀ...

1084
01:26:08,771 --> 01:26:10,947
...ਇਹ ਸੋਚਣ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਸਨ
ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।

1085
01:26:11,017 --> 01:26:14,516
ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ
ਇੰਨੇ ਅਯੋਗ ਅਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਸਨ...

1086
01:26:14,557 --> 01:26:17,371
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
- ਇਸ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕਰੋ, ਵਰਮਾ। - ਜੀ, ਸਰ.

1087
01:26:18,032 --> 01:26:20,134
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਧੂ ਬਾਰੇ ਤਾਂ ਸੋਚੋ।

1088
01:26:20,266 --> 01:26:21,502
ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿਉਂ ਖਰਾਬ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

1089
01:26:21,615 --> 01:26:25,791
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਲਿਖੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਸਤੀ ਸਲਾਹ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। -ਸੱਜਾ।

1090
01:26:27,155 --> 01:26:28,557
ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ।

1091
01:26:29,014 --> 01:26:31,729
ਜਿਵੇਂ ਹੋਰ ਵਿਆਹ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਤੁਹਾਡੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ...

1092
01:26:32,327 --> 01:26:34,895
...ਇਹ ਵਿਆਹ ਹੋਵੇਗਾ
ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ।

1093
01:26:35,323 --> 01:26:38,380
ਇਸ ਲਈ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ
ਆਪਣੇ ਅਸਲੀ ਰੰਗ ਦਿਖਾਏ।

1094
01:26:39,445 --> 01:26:43,784
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੇ ਹੋ
ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।

1095
01:26:44,619 --> 01:26:46,341
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ...

1096
01:26:46,382 --> 01:26:47,816
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰੋਪਰਾਈਟੀ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਓਗੇ?

1097
01:26:48,581 --> 01:26:50,328
ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੇ ਆਚਰਣ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

1098
01:26:50,959 --> 01:26:54,696
ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ
ਕੋਈ ਮਰਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1099
01:26:55,578 --> 01:26:58,729
ਮਿਸਟਰ ਮਹਿਰਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਬਹੁਤ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਦਾ ਸੀ।

1100
01:26:59,788 --> 01:27:04,129
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਸਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋ.

1101
01:27:04,630 --> 01:27:05,513
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਿਹਾ?

1102
01:27:20,323 --> 01:27:21,412
ਪੁਲਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ!

1103
01:27:21,954 --> 01:27:24,428
ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ!

1104
01:27:32,064 --> 01:27:33,186
ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਰੋਕੋ!

1105
01:27:42,296 --> 01:27:43,480
ਬੱਸ ਇਸਨੂੰ ਰੋਕੋ!

1106
01:27:54,200 --> 01:27:58,012
'ਪਹਿਲਾਂ ਇਥੇ ਘਰ ਸੀ।
ਪਰ ਹੁਣ ਖੰਡਰ ਵਾਂਗ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।'

1107
01:27:58,208 --> 01:28:01,822
'ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।'

1108
01:28:01,863 --> 01:28:03,592
ਸ਼ਾਨਦਾਰ. ਸ਼ਾਨਦਾਰ.

1109
01:28:03,982 --> 01:28:04,882
ਲਓ, ਸਰ।

1110
01:28:06,550 --> 01:28:08,797
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

1111
01:28:10,486 --> 01:28:14,267
'ਇਸ ਸਾਰੀ ਗੜਬੜ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੋ।'

1112
01:28:14,639 --> 01:28:17,432
'ਉਸ ਦੀ ਫਟੀ ਪੈਂਟ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੋ।'

1113
01:28:17,794 --> 01:28:20,510
'ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇ
ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਬਚੋ।'

1114
01:28:20,551 --> 01:28:23,997
'ਮੈਂ ਗ਼ਾਲਿਬ, ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਰਾਖਾ!'
- ਸ਼ਾਨਦਾਰ!

1115
01:28:24,045 --> 01:28:26,719
ਇਹ ਮੁੰਡਾ ਹੈ। ਇੰਸਪੈਕਟਰ, ਉਸਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰੋ।

1116
01:28:27,546 --> 01:28:28,834
ਉਸ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰੋ।

1117
01:28:28,898 --> 01:28:30,319
ਉਹ ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

1118
01:28:30,465 --> 01:28:33,198
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਪਾਵਾਂਗਾ
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਬਕ ਸਿਖਾਓ।

1119
01:28:34,016 --> 01:28:37,041
- ਕੀ? ਪਿਤਾ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
- ਹਾਂ।

1120
01:28:39,630 --> 01:28:41,216
ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਵਕੀਲ ਨਹੀਂ ਹੈ?

1121
01:28:41,412 --> 01:28:42,820
ਆਓ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਮਾਨਤ ਦੇਈਏ।

1122
01:28:42,911 --> 01:28:45,785
- ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਅੱਜ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਮਾਨਤ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ।
- ਕਿਉਂ?

1123
01:28:46,032 --> 01:28:48,766
ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਜ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਹੈ।
ਅਦਾਲਤਾਂ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹਣਗੀਆਂ।

1124
01:28:49,723 --> 01:28:50,841
ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ!

1125
01:28:51,661 --> 01:28:54,219
ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਖਰਚ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
ਦੋ ਦਿਨ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ

1126
01:29:03,342 --> 01:29:04,193
ਹੇ!

1127
01:29:06,342 --> 01:29:08,866
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦਕੁਸ਼ੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

1128
01:29:08,907 --> 01:29:10,924
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਲਾਖਾਂ ਪਿੱਛੇ ਸੁੱਟਾਂਗਾ।
- ਇਸ ਨੂੰ ਕਰੋ ਜੀ.

1129
01:29:11,161 --> 01:29:13,368
ਨਹੀਂ! ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਅੱਜ ਚੰਗੇ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।

1130
01:29:13,428 --> 01:29:15,502
- ਹਾਂ। ਆ ਜਾਓ!
- ਸੁਣੋ!

1131
01:29:15,578 --> 01:29:16,960
ਜਿਸ ਤਹਿਤ ਹੋਰ ਜੁਰਮ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?

1132
01:29:17,001 --> 01:29:19,188
- ਕਿਸ ਜੁਰਮ ਵਿੱਚ? ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸੋ.
- ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋ.

1133
01:29:19,229 --> 01:29:21,577
- ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜੇਬ ਕੱਟਦੇ ਹੋ.
- ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।

1134
01:29:21,618 --> 01:29:24,725
- ਨਾਲੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਅਫਸਰ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਹੋ।
- ਓਹ! ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

1135
01:29:27,376 --> 01:29:30,880
- ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਖਤ ਮਾਰਿਆ!
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

1136
01:29:30,921 --> 01:29:35,327
- ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ. ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਾਂਗਾ।
- ਹਾਂ, ਜ਼ਰੂਰ।

1137
01:29:36,668 --> 01:29:39,073
ਤੇਰੀ ਹਿੰਮਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ?

1138
01:29:39,314 --> 01:29:40,875
ਤੁਸੀਂ!

1139
01:29:42,586 --> 01:29:45,048
ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਔਖਾ ਸੀ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਖਸ਼ਾਂਗਾ।

1140
01:29:45,163 --> 01:29:48,140
ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ! ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ!

1141
01:29:57,174 --> 01:29:58,338
ਹਾਂ।

1142
01:29:58,528 --> 01:30:01,819
ਸਿਵਲ ਪੁਲਿਸ ਦਾ ਦੰਗਾ! ਮੈਂ ਪਾਵਾਂਗਾ
ਤੁਸੀਂ ਦੰਗੇ ਕਰਨ ਲਈ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਹੋ!

1143
01:30:01,860 --> 01:30:03,804
ਧਾਰਾ 920, ਆਓ!

1144
01:30:04,613 --> 01:30:08,617
ਸਾਰੇ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਔਰਤਾਂ ਸਹੀ ਰਾਹ 'ਤੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ।

1145
01:30:08,811 --> 01:30:10,304
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣਾ ਸਬਕ ਸਿੱਖੋਗੇ।

1146
01:30:12,084 --> 01:30:14,003
ਆ ਜਾਓ! ਅੰਦਰ ਜਾਓ.

1147
01:30:22,856 --> 01:30:24,239
ਰਾਜਾ!

1148
01:30:26,115 --> 01:30:27,534
ਮਧੂ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਉਂ ਹੋ?

1149
01:30:28,073 --> 01:30:29,777
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਯਾਦ ਹਨ
ਅਸੀਂ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ ਸੀ?

1150
01:30:30,085 --> 01:30:31,771
ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਕੱਠੇ ਰਹਾਂਗੇ।

1151
01:30:31,936 --> 01:30:38,486
ਇਸੇ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਸੀ
ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ

1152
01:30:38,527 --> 01:30:40,313
ਦੁਨੀਆਂ ਬਹੁਤ ਬੇਰਹਿਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ...

1153
01:30:40,929 --> 01:30:45,324
...ਉਹ ਜੇਲ੍ਹ ਹੀ ਹੈ
ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

1154
01:30:45,575 --> 01:30:48,583
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਪਿਆਰ ਸੀ
ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ।

1155
01:30:48,715 --> 01:30:52,663
ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਕੋਲ ਹੈ
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ।

1156
01:30:53,254 --> 01:30:57,639
ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਰਾਖਾ ਹਾਂ
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਮੀ.

1157
01:30:57,867 --> 01:31:01,318
ਕੋਈ ਵੀ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ...

1158
01:31:01,554 --> 01:31:04,761
...ਮੇਰੇ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੇਗਾ।

1159
01:31:05,674 --> 01:31:06,895
- ਇੰਸਪੈਕਟਰ!
- ਹਾਂ।

1160
01:31:07,358 --> 01:31:09,662
ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਮੈਂ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਤੁਸੀਂ, ਮੇਰਾ ਬੇਟਾ, ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

1161
01:31:09,703 --> 01:31:11,930
- ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.
- ਮੇਰੇ ਬੇਟੇ ਦਾ ਨਾਮ ਰਾਜਾ ਹੈ।

1162
01:31:12,119 --> 01:31:15,230
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਜੁਰਮ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਡੱਕਿਆ ਹੈ?
ਉਸਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰੋ।

1163
01:31:15,345 --> 01:31:17,791
ਕੀ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ?

1164
01:31:21,576 --> 01:31:24,299
- ਇਹ ਕੁੜੀ ਉੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ?
- ਅੰਡੇ ਦੇਣਾ.

1165
01:31:24,340 --> 01:31:25,856
- ਕੀ?
- ਉਹ ਅੰਡੇ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ!

1166
01:31:26,150 --> 01:31:26,811
ਮਧੂ!

1167
01:31:32,510 --> 01:31:35,083
ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਪਾਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ ਹੈ
ਧੀ ਸਲਾਖਾਂ ਪਿੱਛੇ?

1168
01:31:35,205 --> 01:31:38,277
ਮੈਂ ਕੀਤਾ! ਮੈਂ ਸਟੇਸ਼ਨ ਮਾਸਟਰ ਹਾਂ
ਇੰਚਾਰਜ, ਗ਼ਾਲਿਬ!

1169
01:31:38,447 --> 01:31:40,964
ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ।

1170
01:31:41,005 --> 01:31:43,079
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਧੀ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰ ਦਿਓਗੇ।

1171
01:31:43,120 --> 01:31:44,627
ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

1172
01:31:44,800 --> 01:31:47,517
ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੀ ਬੇਟੀ। - ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ! - ਚੁੱਪ!

1173
01:31:48,049 --> 01:31:52,196
ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ। -ਕਿਉਂ?

1174
01:31:52,720 --> 01:31:58,385
ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸੇ ਦੀ ਜ਼ਮਾਨਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ
ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਜਾਂ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ।

1175
01:31:58,569 --> 01:32:02,409
ਨਾ ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਏ
ਦੋਸਤੋ ਮੈਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

1176
01:32:02,485 --> 01:32:04,405
- ਸ਼ਾਨਦਾਰ!
- ਚੁੱਪ!

1177
01:32:05,257 --> 01:32:08,995
ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਮਾਨਤ ਦੀ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ।
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਾਂਗਾ।

1178
01:32:10,127 --> 01:32:13,237
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਡਿਊਟੀ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

1179
01:32:13,379 --> 01:32:16,438
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਜ਼ਮਾਨਤ ਦੇ ਰਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

1180
01:32:16,485 --> 01:32:17,127
[ਸੀਟੀ]

1181
01:32:17,167 --> 01:32:19,307
- ਵਾਹ!
- ਬਹੁਤ ਅੱਛਾ! ਬਹੁਤ ਅੱਛਾ!

1182
01:32:19,348 --> 01:32:21,075
ਏਨੀ ਬੇਸ਼ਰਮ ਕੁੜੀ ਏ...

1183
01:32:21,171 --> 01:32:23,797
...ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੀ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਛੱਡਿਆ।
ਬੇਸ਼ਰਮ ਕੁੜੀ !

1184
01:32:23,934 --> 01:32:26,159
ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬੇਸ਼ਰਮ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ।

1185
01:32:26,338 --> 01:32:28,333
ਬੇਕਾਰ, ਠੱਗ, ਆਵਾਰਾ, ਲੋਫਰ।

1186
01:32:28,374 --> 01:32:31,328
- ਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਬੇਟੇ ਨੂੰ ਲੋਫਰ ਕਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰੋ.
- ਚੁਪ ਰਹੋ!

1187
01:32:32,421 --> 01:32:36,445
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਇਹ ਇੱਕ ਪੁਲਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਹੈ।

1188
01:32:36,808 --> 01:32:39,172
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਲਾਖਾਂ ਪਿੱਛੇ ਸੁੱਟ ਦਿਆਂਗਾ
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੋਲਦੇ ਹੋ।

1189
01:32:39,681 --> 01:32:41,854
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਤੋਂ ਸਬਕ ਸਿੱਖੋ।

1190
01:32:42,498 --> 01:32:46,157
ਦੇਖੋ! ਉਹ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਹਨ.

1191
01:32:50,360 --> 01:32:51,598
- ਮਧੂ!
- ਰਾਜਾ!

1192
01:32:51,765 --> 01:32:53,632
- ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
- ਇਹ ਕੀ ਹੈ?

1193
01:32:53,673 --> 01:32:55,405
- ਇਹ ਪਿਆਰ ਹੈ.
- ਇੰਸਪੈਕਟਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕੋ.

1194
01:32:55,446 --> 01:32:57,011
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕੋ, ਗਾਲਿਬ।

1195
01:32:57,052 --> 01:33:00,785
ਪਿੰਜਰੇ ਵਿੱਚ ਦੋ ਪ੍ਰੇਮੀ ਪੰਛੀ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।

1196
01:33:00,991 --> 01:33:04,458
ਦੋ ਮੂਰਖ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਟੰਗ ਰਹੇ ਹਨ।

1197
01:33:04,499 --> 01:33:05,349
ਇੰਸਪੈਕਟਰ!

1198
01:33:51,057 --> 01:33:55,889
"ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹਾਂ."

1199
01:33:56,179 --> 01:34:00,999
"ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ."

1200
01:34:01,163 --> 01:34:05,995
"ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹਾਂ."

1201
01:34:06,187 --> 01:34:10,593
"ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ."

1202
01:34:10,843 --> 01:34:16,296
"ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ."

1203
01:34:16,550 --> 01:34:20,955
"ਅਸੀਂ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਈਰਖਾਲੂ ਬਣਾਵਾਂਗੇ."

1204
01:34:21,448 --> 01:34:26,286
"ਅਸੀਂ ਜੀਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਮਰਾਂਗੇ."

1205
01:34:26,668 --> 01:34:31,452
"ਅਸੀਂ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਈਰਖਾਲੂ ਬਣਾਵਾਂਗੇ."

1206
01:34:31,493 --> 01:34:35,967
"ਅਸੀਂ ਜੀਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਮਰਾਂਗੇ."

1207
01:34:36,101 --> 01:34:40,704
"ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹਾਂ."

1208
01:34:40,953 --> 01:34:45,524
"ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ."

1209
01:34:45,833 --> 01:34:51,212
"ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਡਰਦੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ."

1210
01:34:51,505 --> 01:34:56,120
"ਅਸੀਂ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਈਰਖਾਲੂ ਬਣਾਵਾਂਗੇ."

1211
01:34:56,415 --> 01:35:01,137
"ਅਸੀਂ ਜੀਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਮਰਾਂਗੇ."

1212
01:35:01,346 --> 01:35:06,184
"ਅਸੀਂ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਈਰਖਾਲੂ ਬਣਾਵਾਂਗੇ."

1213
01:35:06,415 --> 01:35:11,865
"ਅਸੀਂ ਜੀਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਮਰਾਂਗੇ."

1214
01:35:52,023 --> 01:36:02,209
"ਕੋਈ ਜੇਲ੍ਹ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦੀ।"

1215
01:36:04,815 --> 01:36:14,377
"ਕੋਈ ਜੇਲ੍ਹ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦੀ।"

1216
01:36:14,641 --> 01:36:19,589
"ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਕੋਈ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ।"

1217
01:36:19,705 --> 01:36:24,975
"ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਕੋਈ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ।"

1218
01:36:25,304 --> 01:36:30,052
"ਹਵਾ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਇਆ?"

1219
01:36:30,248 --> 01:36:35,229
"ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਹਿੱਲਣ ਤੋਂ ਕਿਸਨੇ ਰੋਕਿਆ ਹੈ?"

1220
01:36:35,399 --> 01:36:40,463
“ਅਸੀਂ ਪਿੰਜਰੇ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦੇਵਾਂਗੇ
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉੱਡ ਜਾਵਾਂਗੇ।"

1221
01:36:40,578 --> 01:36:45,112
"ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਕਦੇ ਫੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੇ।"

1222
01:36:45,227 --> 01:36:49,991
"ਅਸੀਂ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਈਰਖਾਲੂ ਬਣਾਵਾਂਗੇ."

1223
01:36:50,313 --> 01:36:54,906
"ਅਸੀਂ ਜੀਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਮਰਾਂਗੇ."

1224
01:36:55,070 --> 01:37:00,225
"ਅਸੀਂ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਈਰਖਾਲੂ ਬਣਾਵਾਂਗੇ."

1225
01:37:00,266 --> 01:37:06,370
"ਅਸੀਂ ਜੀਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਮਰਾਂਗੇ."

1226
01:37:35,608 --> 01:37:38,049
"ਮੈਂ ਜੂਲੀਅਟ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।"

1227
01:37:38,090 --> 01:37:40,153
"ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਰੋਮੀਓ ਹੈ."

1228
01:37:40,709 --> 01:37:45,691
“ਅਸੀਂ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ
ਇੱਕ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ."

1229
01:37:48,223 --> 01:37:50,258
"ਮੈਂ ਜੂਲੀਅਟ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।"

1230
01:37:50,742 --> 01:37:52,923
"ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਰੋਮੀਓ ਹੈ."

1231
01:37:53,256 --> 01:37:57,989
“ਅਸੀਂ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ
ਇੱਕ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਨਾਲ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ."

1232
01:37:58,030 --> 01:38:02,794
“ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ।
ਸਾਡਾ ਸੰਘ ਸਫਲ ਹੋਵੇਗਾ।"

1233
01:38:02,894 --> 01:38:07,772
“ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ।
ਸਾਡਾ ਸੰਘ ਸਫਲ ਹੋਵੇਗਾ।"

1234
01:38:08,447 --> 01:38:13,393
"ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ."

1235
01:38:13,602 --> 01:38:18,239
"ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਡਰਾਂਗੇ।"

1236
01:38:18,631 --> 01:38:23,739
"ਸਾਡੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਬਲ ਤੇ ..."

1237
01:38:23,780 --> 01:38:28,047
"...ਅਸੀਂ ਬਣਾਵਾਂਗੇ
ਦੁਨੀਆ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਝੁਕਦੀ ਹੈ।"

1238
01:38:28,284 --> 01:38:32,848
"ਅਸੀਂ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਈਰਖਾਲੂ ਬਣਾਵਾਂਗੇ."

1239
01:38:33,271 --> 01:38:38,032
"ਅਸੀਂ ਜੀਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਮਰਾਂਗੇ."

1240
01:38:38,116 --> 01:38:42,686
"ਅਸੀਂ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਈਰਖਾਲੂ ਬਣਾਵਾਂਗੇ."

1241
01:38:43,117 --> 01:38:48,351
"ਅਸੀਂ ਜੀਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਮਰਾਂਗੇ."

1242
01:39:21,525 --> 01:39:22,600
[ਬੱਚਾ ਰੋ ਰਿਹਾ ਹੈ]

1243
01:39:30,397 --> 01:39:31,769
ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਦੁਰਘਟਨਾ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਹਨ।

1244
01:39:32,088 --> 01:39:34,250
- ਸਾਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
- ਹਾਂ, ਆ.

1245
01:40:24,326 --> 01:40:27,705
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਾ-ਸਮਝ ਹੋ।

1246
01:40:27,920 --> 01:40:29,125
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਮਝਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

1247
01:40:29,423 --> 01:40:30,815
ਪਰ ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।

1248
01:40:31,537 --> 01:40:35,377
ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਕਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ।

1249
01:40:35,438 --> 01:40:39,259
ਇੱਕ ਲਈ ਕੀਮਤ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਪਿਆਰ, ਮਿਸਟਰ ਮਹਿਰਾ।

1250
01:40:39,931 --> 01:40:41,614
ਇਸ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

1251
01:40:42,620 --> 01:40:44,654
ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਫਲ ਹੋ ਗਏ
ਇਸ ਵਾਰ ਸਾਨੂੰ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1252
01:40:45,499 --> 01:40:49,646
ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਜਿਉਂਦੇ ਹਾਂ,
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਰਹਾਂਗੇ।

1253
01:40:49,785 --> 01:40:52,732
ਤੁਸੀਂ ਉਦੋਂ ਹੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋਗੇ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ
ਹੱਥ ਅਤੇ ਪੈਰ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

1254
01:40:52,910 --> 01:40:56,388
ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸਬਕ ਸਿਖਾਓ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ
ਕਦੇ ਮੇਰੀ ਧੀ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।

1255
01:40:56,597 --> 01:40:57,718
ਮਧੂ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆ।

1256
01:41:09,890 --> 01:41:10,926
ਰਾਜਾ!

1257
01:41:18,846 --> 01:41:19,773
ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ!

1258
01:41:32,238 --> 01:41:34,274
ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ!

1259
01:41:38,032 --> 01:41:39,319
ਮਧੂ!

1260
01:41:55,800 --> 01:41:57,029
ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ!

1261
01:41:57,253 --> 01:41:58,447
ਛੱਡ ਦਿਓ ਮੇਰੇ ਰਾਜੇ!

1262
01:41:59,641 --> 01:42:02,556
ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ! ਨਹੀਂ!

1263
01:42:03,144 --> 01:42:04,385
ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ!

1264
01:42:04,841 --> 01:42:06,300
- ਰਾਜਾ!
- ਚੁੱਪ ਕਰ, ਮਧੂ!

1265
01:42:08,021 --> 01:42:09,288
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ!

1266
01:42:13,380 --> 01:42:14,956
ਅੰਦਰ ਜਾਓ!

1267
01:42:15,394 --> 01:42:16,787
ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ! - ਅੰਦਰ ਆ ਜਾਓ! - ਰਾਜਾ!

1268
01:42:16,828 --> 01:42:17,938
ਰਾਜਾ।

1269
01:42:47,910 --> 01:42:50,751
ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰੋ।

1270
01:42:51,043 --> 01:42:53,386
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਤੋੜਾਂਗਾ.
- ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜੋ!

1271
01:42:54,024 --> 01:42:56,213
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਤੋੜੋਗੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਛੱਡੋ.

1272
01:42:56,304 --> 01:42:58,163
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਹੱਥ ਵੱਢੋਗੇ ਤਾਂ
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਜਾਵਾਂਗਾ।

1273
01:42:58,204 --> 01:42:59,663
ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿਓ ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰਾ...

1274
01:42:59,704 --> 01:43:02,126
...ਲੜਦਾ ਸਰੀਰ ਲੱਭ ਜਾਵੇਗਾ
ਰਾਜਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਰਸਤਾ।

1275
01:43:02,712 --> 01:43:04,739
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਕੂੜ ਦਾ ਨਾਮ ਫਿਰ ਕਿਹਾ?

1276
01:43:04,954 --> 01:43:06,963
ਹੁਣ ਤੱਕ, ਮੈਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ ਹੈ.

1277
01:43:07,225 --> 01:43:10,411
ਪਰ ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਧਾਰਦਾ
ਫ਼ੇਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ।

1278
01:43:11,407 --> 01:43:13,538
ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਛੂਹ ਲਵੇ...

1279
01:43:13,952 --> 01:43:15,871
...ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰੋਗੇ
ਤੁਹਾਡੀ ਬਾਕੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ।

1280
01:43:18,353 --> 01:43:21,431
ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ, ਇੱਕ ਧੀ ਪਿਓ ਨੂੰ ਧਮਕੀ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ?

1281
01:43:22,018 --> 01:43:25,147
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰੋਗੇ?

1282
01:43:25,894 --> 01:43:28,423
ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

1283
01:43:31,772 --> 01:43:32,947
ਪਿਆਰੇ...

1284
01:43:44,992 --> 01:43:47,577
ਮਧੂ! ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

1285
01:43:47,618 --> 01:43:48,804
ਦਾਦੀ, ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ.

1286
01:43:48,845 --> 01:43:52,097
ਜੇ ਰਾਜਾ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਰ ਲਵਾਂਗਾ।

1287
01:43:54,210 --> 01:43:56,969
ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ!

1288
01:44:00,014 --> 01:44:02,705
ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

1289
01:44:04,385 --> 01:44:07,257
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਰੋਣਾ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ...

1290
01:44:08,324 --> 01:44:10,357
...ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਖੂਨ ਦੇਖੋ।

1291
01:44:11,438 --> 01:44:14,661
ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਹੈ. ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਹੈ.

1292
01:44:14,784 --> 01:44:17,023
ਮਧੂ! ਮਧੂ!

1293
01:44:17,134 --> 01:44:18,811
ਮਧੁ, ਪਿਆਰਾ।

1294
01:44:18,957 --> 01:44:22,047
ਕਾਫ਼ੀ! ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ!

1295
01:44:22,217 --> 01:44:24,822
ਪਰ ਚਾਚਾ, ਕੀ ਉਹ ਜਾਣ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਵੇਗਾ?

1296
01:44:24,863 --> 01:44:27,894
ਜੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੀ,
ਫਿਰ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।

1297
01:44:28,068 --> 01:44:29,507
ਉਸ ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਉਸ ਦਾ ਰਾਹ ਸੀ.

1298
01:44:29,548 --> 01:44:32,606
ਉਹ ਸੋਚਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਉਸ ਦੇ ਕ੍ਰੇਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੋ।

1299
01:44:32,647 --> 01:44:34,968
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿਆਂਗਾ,
ਮਧੂ, ਵਿਆਹ ਕਰ ਲੈ...

1300
01:44:35,009 --> 01:44:36,726
...ਉਸ ਕੂੜ ਨੂੰ, ਹਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ ਦਾ ਪੁੱਤਰ।

1301
01:44:36,839 --> 01:44:39,604
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ ...

1302
01:44:39,688 --> 01:44:41,982
...ਕਿ ਨਾ ਤਾਂ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ
ਉਸਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹਨ।

1303
01:44:42,442 --> 01:44:43,983
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਿਕਟਾਂ ਮਿਲੀਆਂ?
- ਹਾਂ, ਅੰਕਲ।

1304
01:44:45,014 --> 01:44:46,591
- ਫਲਾਈਟ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਹੈ?
- ਠੀਕ ਤਿੰਨ ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ.

1305
01:44:46,722 --> 01:44:49,137
ਤਿੰਨ ਘੰਟੇ! ਇੱਥੇ ਹਰ
ਪਲ ਲੰਘਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ।

1306
01:44:49,845 --> 01:44:52,307
ਸ਼ੰਕਰ ਨੂੰ ਮਧੂ ਦਾ ਸਮਾਨ ਪੈਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੋ।

1307
01:44:54,416 --> 01:44:56,378
ਨਹੀਂ। ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

1308
01:44:57,088 --> 01:44:58,941
ਮਧੂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

1309
01:45:02,795 --> 01:45:04,446
ਹੇ! ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

1310
01:45:30,731 --> 01:45:31,738
[ਰੋਣ]

1311
01:45:31,763 --> 01:45:32,922
ਰਾਜਾ!

1312
01:45:35,079 --> 01:45:36,528
ਤੁਸੀਂ ਆਏ ਹੋ, ਰਾਜਾ।

1313
01:45:37,791 --> 01:45:39,448
ਮੈਂ ਸਾਰੀ ਉਮੀਦ ਗੁਆ ਦਿੱਤੀ ਸੀ!

1314
01:45:40,679 --> 01:45:42,952
ਪਾਪਾ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।

1315
01:45:43,550 --> 01:45:47,096
ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਰਾਜਾ!

1316
01:45:47,414 --> 01:45:50,064
ਨਹੀਂ, ਮਧੂ। ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।

1317
01:45:50,934 --> 01:45:53,543
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਈ.
ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

1318
01:45:53,544 --> 01:45:54,759
[ਪੈਰ]

1319
01:45:56,737 --> 01:45:58,684
ਰਾਜਾ, ਉਹ ਆਏ ਹਨ, ਰਾਜਾ!

1320
01:45:59,332 --> 01:46:01,521
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਚਾਓ। ਮੈਨੂੰ ਕਿਤੇ ਛੁਪਾ ਦਿਓ।

1321
01:46:01,636 --> 01:46:03,671
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਕਿਤੇ ਛੁਪਾ ਲੈ, ਰਾਜਾ!

1322
01:46:03,770 --> 01:46:05,191
ਤੁਸੀਂ ਸੂਰ!

1323
01:46:05,983 --> 01:46:09,478
ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ
ਮੇਰੀ ਧੀ ਦਾ ਕਮਰਾ!

1324
01:46:09,594 --> 01:46:14,240
ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਹੈ
ਉਸ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਬਣਾਵਾਂਗਾ!

1325
01:46:14,301 --> 01:46:16,979
ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆਈ ਹੈ।

1326
01:46:17,020 --> 01:46:18,865
ਤੇਰੀ ਲਾਸ਼ ਇਸ ਘਰੋਂ ਨਿਕਲ ਜਾਵੇਗੀ!

1327
01:46:18,906 --> 01:46:20,634
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਤੂੰ ਬਦਮਾਸ਼!

1328
01:46:20,675 --> 01:46:22,927
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ!

1329
01:46:58,363 --> 01:47:01,543
[ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਉਚਾਰਨ]

1330
01:47:56,762 --> 01:48:00,238
[ਕਲੈਰੀਨੇਟ ਸਾਊਂਡ]

1331
01:48:19,633 --> 01:48:22,225
- ਨਹੀਂ!
- ਚਲੋ, ਮਾਂ!

1332
01:48:27,643 --> 01:48:31,099
ਸ਼ੂਟ ਕਰੋ, ਪਾਪਾ। ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1333
01:48:31,338 --> 01:48:33,469
ਜੋ ਕਰਨਾ ਸੀ ਅਸੀਂ ਕਰ ਲਿਆ।

1334
01:48:33,777 --> 01:48:36,120
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

1335
01:48:36,683 --> 01:48:40,139
ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਮਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

1336
01:48:52,434 --> 01:48:53,537
[ਗੋਲ ਦੀ ਗੋਲੀ]

1337
01:49:06,855 --> 01:49:07,993
[ਰੋਣ]

1338
01:49:09,015 --> 01:49:10,091
ਪੁੱਤਰ.

1339
01:49:10,820 --> 01:49:14,891
ਜੋ ਵੀ ਹੋਇਆ ਭੁੱਲ ਜਾਓ,
ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਸਮਝੋ।

1340
01:49:16,197 --> 01:49:17,435
ਉਸਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਓ।

1341
01:49:18,461 --> 01:49:21,303
ਆਖਿਰ ਉਹ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਹੈ।

1342
01:49:21,995 --> 01:49:26,564
ਹੇ ਮਾਂ, ਉਹ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਸੀ ...

1343
01:49:27,486 --> 01:49:30,020
...ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

1344
01:49:30,711 --> 01:49:33,054
ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ
ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਗਹਿਰਾਈ...

1345
01:49:33,822 --> 01:49:36,894
...ਮੇਰਾ ਚਿਹਰਾ ਕਾਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

1346
01:49:37,823 --> 01:49:39,325
ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਹੋ।

1347
01:49:40,292 --> 01:49:44,448
ਮੈਂ ਇਹ ਸੋਚਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਵਾਂਗ
ਪਤਨੀ, ਮੇਰੀ ਧੀ ਵੀ ਮਰ ਗਈ ਹੈ।

1348
01:49:52,791 --> 01:49:54,412
ਰਾਜਾ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।

1349
01:49:54,765 --> 01:49:55,841
- ਵਿੱਠਲ।
- ਹਾਂ?

1350
01:49:55,882 --> 01:49:57,550
ਕੀ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਦੋਂ ਆਵੇਗਾ?

1351
01:49:57,591 --> 01:50:00,894
- ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ.
- ਇਹ ਦੇਰ ਸ਼ਾਮ ਹੈ ਅਤੇ ...

1352
01:50:18,480 --> 01:50:19,287
ਮਾਂ.

1353
01:50:22,309 --> 01:50:23,972
ਹੋਰ ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਮਾਂ।

1354
01:50:25,246 --> 01:50:26,507
ਮਧੂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

1355
01:50:30,872 --> 01:50:31,990
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸੀਸ, ਬੱਚੇ.

1356
01:50:33,486 --> 01:50:38,201
ਤੁਸੀਂ ਚੰਗਾ ਕੀਤਾ। ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

1357
01:50:38,439 --> 01:50:40,206
- ਤੁਸੀਂ ਉਡੀਕ ਕਰੋ. ਵਿੱਠਲ.
- ਹਾਂ।

1358
01:50:40,247 --> 01:50:42,645
- ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਲਈ ਮੋਮਬੱਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ.
- ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਮਾਂ।

1359
01:50:43,161 --> 01:50:44,896
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਸਾਵਿਤਰੀ?

1360
01:50:46,245 --> 01:50:49,800
ਉਸਦੀ, ਜੋ ਧੀ ਹੈ
ਸੱਪ ਦਾ ਜਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਡੰਗਿਆ?

1361
01:50:50,335 --> 01:50:52,156
ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਕਬੀਲੇ ਦਾ ਚਾਨਣ...

1362
01:50:52,315 --> 01:50:56,320
...ਜਿਸ ਨੇ ਵਿਛੋੜੇ ਨੂੰ ਸਜਾਇਆ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਧੀ ਦੀ?

1363
01:50:56,554 --> 01:50:58,052
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ।

1364
01:50:58,151 --> 01:51:00,205
- ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ!
- ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ?

1365
01:51:00,568 --> 01:51:02,147
ਰਾਜਾ ਸਾਡਾ ਇਕਲੌਤਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ।

1366
01:51:02,188 --> 01:51:06,028
ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਇਕਲੌਤੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਹੋ,
ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਇਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ...

1367
01:51:06,194 --> 01:51:09,018
...ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਸੁੱਟ ਦਿਓ
ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਸੀ।

1368
01:51:09,149 --> 01:51:11,145
ਮੈਂ ਮਧੂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦਾ।

1369
01:51:11,238 --> 01:51:13,194
ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਘਰ ਛੱਡਣਾ ਪਵੇਗਾ।

1370
01:51:16,416 --> 01:51:17,265
ਆਓ, ਮਧੂ।

1371
01:51:18,342 --> 01:51:21,453
- ਉਡੀਕ ਕਰੋ, ਰਾਜਾ।
- ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ!

1372
01:51:21,790 --> 01:51:24,632
ਅਸੀਂ ਸੋਚਾਂਗੇ ਕਿ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਅਸੀਂ ਬੇਔਲਾਦ ਸੀ।

1373
01:51:24,849 --> 01:51:26,880
ਜਾਓ। ਅੱਜ ਤੋਂ ਸ.
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਘਰੋਂ ਕੱਢ ਰਿਹਾ ਹਾਂ...

1374
01:51:26,921 --> 01:51:28,883
...ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜਾਇਦਾਦ। ਜਾਓ।

1375
01:51:36,799 --> 01:51:40,792
ਅੱਜ, ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਹਾਂ
ਐਨੇ ਛੋਟੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ ਦਾ ਪੁੱਤ...

1376
01:51:41,752 --> 01:51:45,439
...ਜਿਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਅਸੀਸ.

1377
01:51:47,282 --> 01:51:51,276
ਜਾਓ, ਪਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ. ਦੁਆਰਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ
ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ...

1378
01:51:51,317 --> 01:51:54,559
...ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੁੰਮਣਾ ਪਵੇਗਾ
ਉਹੀ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।

1379
01:52:29,103 --> 01:52:33,559
"ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਘਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"

1380
01:52:33,889 --> 01:52:38,449
"ਅਸੀਂ ਰਿਵਾਜ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।"

1381
01:52:38,750 --> 01:52:43,055
"ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਘਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"

1382
01:52:43,480 --> 01:52:47,954
"ਅਸੀਂ ਰਿਵਾਜ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।"

1383
01:52:48,403 --> 01:52:52,335
"ਅਸੀਂ ਕਿਤੇ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਚਲੇ ਜਾਵਾਂਗੇ।"

1384
01:52:52,380 --> 01:52:57,539
"ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਜੀਵਨ ਵਸਾਵਾਂਗੇ।"

1385
01:52:57,787 --> 01:53:02,171
"ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਘਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"

1386
01:53:02,286 --> 01:53:06,971
"ਅਸੀਂ ਰਿਵਾਜ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।"

1387
01:53:07,070 --> 01:53:11,127
"ਅਸੀਂ ਕਿਤੇ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਚਲੇ ਜਾਵਾਂਗੇ।"

1388
01:53:11,212 --> 01:53:16,025
"ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਜੀਵਨ ਵਸਾਵਾਂਗੇ।"

1389
01:53:16,581 --> 01:53:20,864
"ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਘਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"

1390
01:53:21,259 --> 01:53:26,181
"ਅਸੀਂ ਰਿਵਾਜ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।"

1391
01:53:54,686 --> 01:53:59,686
"ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਜੀਣਾ ਹੈ..."

1392
01:53:59,727 --> 01:54:04,076
"...ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਕਦੇ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1393
01:54:09,031 --> 01:54:13,958
"ਜੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਜੀਣਾ ਹੈ..."

1394
01:54:14,051 --> 01:54:18,072
"...ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਕਦੇ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।"

1395
01:54:18,493 --> 01:54:23,405
"ਕੋਈ ਤੂਫਾਨ ਜਾਂ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਹੋਣ ਦਿਓ."

1396
01:54:23,544 --> 01:54:27,814
"ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ."

1397
01:54:27,855 --> 01:54:32,731
“ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।"

1398
01:54:32,772 --> 01:54:37,111
“ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।"

1399
01:54:37,312 --> 01:54:46,245
“ਹੁਣ ਮੈਂ ਸਭ ਭੁੱਲ ਜਾਵਾਂਗਾ
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਨਿਆਵੀ ਸੁੱਖ।"

1400
01:54:46,608 --> 01:54:50,812
"ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਘਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"

1401
01:54:51,320 --> 01:54:55,567
"ਅਸੀਂ ਰਿਵਾਜ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।"

1402
01:55:52,085 --> 01:55:54,411
"ਪਿਆਰ ਦੀ ਛੱਤ ਹੈ।"

1403
01:55:54,452 --> 01:55:57,136
"ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਦੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਹੈ."

1404
01:55:57,177 --> 01:56:01,402
"ਸਾਡੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਹਨ."

1405
01:56:06,298 --> 01:56:08,664
"ਪਿਆਰ ਦੀ ਛੱਤ."

1406
01:56:08,713 --> 01:56:11,277
"ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਮੰਜ਼ਿਲਾਂ."

1407
01:56:11,318 --> 01:56:15,393
"ਸਾਡੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਹਨ."

1408
01:56:15,695 --> 01:56:20,699
"ਸਾਡੇ ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਕਲੀਆਂ ਖਿੜ ਰਹੀਆਂ ਹਨ."

1409
01:56:20,740 --> 01:56:24,608
"ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਪਲ
ਸਾਡੀ ਯੂਨੀਅਨ ਆ ਗਈ ਹੈ।"

1410
01:56:24,876 --> 01:56:27,268
"ਮੇਰੀ ਕਈ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੀ ਪਿਆਸ ਬੁਝਾਓ।"

1411
01:56:27,560 --> 01:56:29,715
"ਮੈਨੂੰ ਕੱਸ ਕੇ ਗਲੇ ਲਗਾਓ।"

1412
01:56:29,756 --> 01:56:32,026
"ਮੇਰੀ ਕਈ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੀ ਪਿਆਸ ਬੁਝਾਓ।"

1413
01:56:32,075 --> 01:56:34,391
"ਮੈਨੂੰ ਕੱਸ ਕੇ ਗਲੇ ਲਗਾਓ।"

1414
01:56:34,563 --> 01:56:43,536
“ਅਸੀਂ ਇਸ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਸਜਾਵਾਂਗੇ
ਸਾਡੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਦਾ।"

1415
01:56:43,833 --> 01:56:48,250
"ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਘਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"

1416
01:56:48,291 --> 01:56:52,891
"ਅਸੀਂ ਰਿਵਾਜ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।"

1417
01:57:22,907 --> 01:57:26,610
ਮਧੂ! ਬਾਹਰ ਆਣਾ! ਜਲਦੀ ਕਰੋ!
ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਹੈ। [ਕੁੱਕੜ ਬਾਂਗਦਾ ਹੋਇਆ]

1418
01:57:28,643 --> 01:57:29,957
ਹੇ ਮੇਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!

1419
01:57:30,585 --> 01:57:31,953
ਇਸ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਐੱਸ
ਸੁੰਦਰ ਰੋਟੀ [ਭਾਰਤੀ ਰੋਟੀ]।

1420
01:57:31,994 --> 01:57:34,285
ਮੈਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਏ
ਹੋਟਲ ਤਾਜ ਵਿੱਚ ਕੁੱਕ ਦੀ ਨੌਕਰੀ।

1421
01:57:36,285 --> 01:57:37,458
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

1422
01:57:37,499 --> 01:57:40,285
ਮੇਰੇ ਸੁਪਨੇ ਦਾ ਰਸੋਈਆ,
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1423
01:57:40,712 --> 01:57:42,524
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦੇ ਰਹੋਗੇ ...

1424
01:57:42,854 --> 01:57:45,131
...ਫੇਰ ਮੈਂ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ
ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

1425
01:57:45,365 --> 01:57:48,526
ਇਹ ਬੋਨਸ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਟਿਪ ਹੈ।

1426
01:57:50,521 --> 01:57:52,414
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਉਕਸਾਇਆ ਹੈ।

1427
01:57:52,654 --> 01:57:55,124
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਉਕਸਾਇਆ ਹੈ
ਸਵੇਰੇ, ਮਧੂ।

1428
01:57:55,503 --> 01:57:56,794
ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਖਸ਼ਾਂਗਾ।

1429
01:57:58,655 --> 01:58:01,244
ਵਾਹ! ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹੋ
ਇਹ ਚੂੜੀਆਂ ਲਿਆਓ?

1430
01:58:02,203 --> 01:58:05,075
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ਦੱਸਾਂ?
ਇਹ ਇੱਕ ਚੋਟੀ ਦਾ ਰਾਜ਼ ਹੈ.

1431
01:58:05,434 --> 01:58:08,044
ਸੱਚਮੁੱਚ! ਇੱਕ ਚੋਟੀ ਦਾ ਰਾਜ਼!

1432
01:58:08,418 --> 01:58:09,987
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸੋਗੇ?
- ਨਹੀਂ।

1433
01:58:10,474 --> 01:58:12,805
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਭੇਦ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਾਂਗਾ।

1434
01:58:18,787 --> 01:58:20,622
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸੋਗੇ?
- ਨਹੀਂ।

1435
01:58:20,818 --> 01:58:22,155
ਠੀਕ ਹੈ।

1436
01:58:23,695 --> 01:58:25,248
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਾਂਗਾ।
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸੋਗੇ?

1437
01:58:25,446 --> 01:58:27,411
ਜੁਰਮਾਨਾ. ਜੁਰਮਾਨਾ. ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ।

1438
01:58:27,526 --> 01:58:28,973
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ।

1439
01:58:31,123 --> 01:58:32,264
[ਪੰਛੀ ਦਾ ਚਹਿਕਣਾ]

1440
01:58:32,542 --> 01:58:34,061
ਮਾਂ ਕੱਲ੍ਹ ਆਈ ਸੀ।

1441
01:58:35,181 --> 01:58:36,278
ਸੱਚਮੁੱਚ?

1442
01:58:36,637 --> 01:58:37,947
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਚੂੜੀਆਂ ਹੀ ਦਿੱਤੀਆਂ।

1443
01:58:39,163 --> 01:58:40,580
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਏ
ਵਿਆਹੀ ਔਰਤ ਦਾ ਗੁੱਟ...

1444
01:58:40,690 --> 01:58:42,098
...ਕਦੇ ਵੀ ਚੂੜੀਆਂ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

1445
01:58:47,672 --> 01:58:50,085
ਕੀ ਹੋਇਆ, ਰਾਜਾ?

1446
01:58:51,465 --> 01:58:54,360
ਮਧੂ, ਇਹ ਚੂੜੀਆਂ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦੇ।

1447
01:58:55,040 --> 01:58:57,033
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰੋ! ਕਿਉਂ?

1448
01:58:58,078 --> 01:58:59,487
ਇਹ ਮਾਂ ਦੀਆਂ ਅਸੀਸਾਂ ਹਨ।

1449
01:58:59,617 --> 01:59:01,071
ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਇਹ ਮਾਂ ਦੀਆਂ ਅਸੀਸਾਂ ਹਨ।

1450
01:59:01,514 --> 01:59:02,772
ਪਰ ਸੋਨਾ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਹੈ।

1451
01:59:03,805 --> 01:59:05,270
ਮੈਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦਾ ਲਾਲਚੀ ਨਹੀਂ ਰਾਜਾ।

1452
01:59:05,946 --> 01:59:08,193
ਮੈਂ ਬੱਸ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਮਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨਾ।

1453
01:59:08,460 --> 01:59:09,983
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਗਲਤ ਸਮਝ ਰਹੇ ਹੋ, ਮਧੂ!

1454
01:59:10,606 --> 01:59:12,066
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਮਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨਾ।

1455
01:59:12,130 --> 01:59:14,030
- ਪਰ ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ.
- ਨਹੀਂ, ਮਧੂ।

1456
01:59:14,469 --> 01:59:16,335
ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਸ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਹੁਣ ਤੱਕ ਤੈਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ...

1457
01:59:16,792 --> 01:59:19,201
ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਚੂੜੀਆਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਜੋ ਉਸਦੇ ਘਰੋਂ ਆਏ ਹਨ।

1458
01:59:20,768 --> 01:59:23,494
ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਨਹੀਂ।

1459
01:59:23,719 --> 01:59:25,416
ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਕੂੜਾ ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋ, ਰਾਜਾ।

1460
01:59:25,757 --> 01:59:27,292
ਮੈਂ ਇਹ ਚੂੜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਉਤਾਰਾਂਗਾ।

1461
01:59:27,459 --> 01:59:28,692
ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਤਾਰਨਾ ਪਏਗਾ!

1462
01:59:32,725 --> 01:59:37,026
ਜੁਰਮਾਨਾ. ਤਾਂ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਓ ਅਤੇ
ਇਹ ਚੂੜੀਆਂ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿਓ। ਜਾਓ!

1463
01:59:57,184 --> 01:59:59,620
ਮਧੂ: ਮੈਂ ਵਿਹਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰਾਜਾ ਨਾਲ।

1464
02:00:00,779 --> 02:00:02,660
ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

1465
02:00:03,714 --> 02:00:06,555
ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ. ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਚਲਾ ਗਿਆ
ਕੁਝ ਵੀ ਖਾ ਕੇ ਵੀ।

1466
02:00:08,207 --> 02:00:11,662
ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ,
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਾਂਗਾ।

1467
02:00:12,237 --> 02:00:14,081
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਖੁਆਵਾਂਗਾ।

1468
02:00:17,515 --> 02:00:18,820
ਹੁਣ ਸ਼ਾਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

1469
02:00:19,626 --> 02:00:21,206
ਰਾਜਾ ਅਜੇ ਤੱਕ ਵਾਪਸ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ?

1470
02:00:22,261 --> 02:00:23,303
ਕੀ ਕੁਝ ਹੋਇਆ...

1471
02:00:23,980 --> 02:00:26,172
ਨਹੀਂ। ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

1472
02:00:27,214 --> 02:00:28,869
ਉਸਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਆ ਗਿਆ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਚਲੇ ਗਏ।

1473
02:00:29,059 --> 02:00:30,231
ਉਹ ਇਸ ਵੇਲੇ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹੈ...

1474
02:00:30,365 --> 02:00:32,169
...ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਨਾ ਲਵਾਂਗਾ
ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਓ।

1475
02:00:35,048 --> 02:00:38,208
ਰਾਮੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਾਰਿਆ।
ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਸੀ।

1476
02:00:38,418 --> 02:00:41,436
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਇਆ।
ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਸਮਝ ਨਾ ਆਈ।

1477
02:00:41,691 --> 02:00:43,282
- ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਰਿਹਾ।
- ਅੰਕਲ!

1478
02:00:43,650 --> 02:00:46,606
- ਕੀ ਰਾਜਾ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਸੀ?
- ਨਹੀਂ, ਬੇਟੀ। ਉਹ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।

1479
02:00:48,005 --> 02:00:49,465
ਫਿਰ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ?

1480
02:00:49,986 --> 02:00:51,214
ਕੀ ਹੋਇਆ, ਪਿਆਰੇ?

1481
02:02:35,462 --> 02:02:37,025
ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕਿੱਥੇ ਸੀ?

1482
02:02:38,079 --> 02:02:39,317
ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਵੋ!

1483
02:02:42,473 --> 02:02:44,007
- ਮਧੂ, ਮੈਂ...
- ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹੋ!

1484
02:02:45,215 --> 02:02:46,673
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ?

1485
02:02:47,429 --> 02:02:50,408
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੀ ਸੋਚਿਆ, ਕਿੰਨਾ ਤਣਾਅ ਹੈ
ਮੈਂ ਹੋਵਾਂਗਾ? ਮੈਂ ਕਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਾਂਗਾ?

1486
02:02:50,449 --> 02:02:52,715
- ਮਧੂ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਤਾਂ ਸੁਣੋ।
- ਮਧੂ ਨਾਲ ਨਰਕ ਵਿੱਚ.

1487
02:02:53,480 --> 02:02:56,152
ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ,
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।

1488
02:02:56,636 --> 02:02:59,921
ਕੀ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਆਰ ਹੈ?
ਕੀ ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਇੰਨਾ ਕੀਮਤੀ ਹਾਂ?

1489
02:02:59,946 --> 02:03:02,706
- ਨਹੀਂ, ਮਧੂ। ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
- ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।

1490
02:03:04,430 --> 02:03:06,319
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਘਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ?

1491
02:03:07,860 --> 02:03:08,924
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ...

1492
02:03:09,336 --> 02:03:12,125
...ਇਨ੍ਹਾਂ ਛੋਟੇ ਪਲਾਂ ਵਿੱਚ
ਮੈਂ ਕਈ ਮੌਤਾਂ ਮਰ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ।

1493
02:03:12,150 --> 02:03:13,920
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਮਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

1494
02:03:14,251 --> 02:03:16,346
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਫਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਫਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!

1495
02:03:16,414 --> 02:03:18,852
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਫਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਫਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!

1496
02:03:20,366 --> 02:03:21,705
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਫਰਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!

1497
02:03:43,170 --> 02:03:46,395
ਮਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ...

1498
02:03:47,671 --> 02:03:51,113
...ਇੱਕ ਵਿਆਹੀ ਔਰਤ ਦੀ ਗੁੱਟ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਚੂੜੀਆਂ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ?

1499
02:03:56,646 --> 02:04:00,601
ਮੈਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹਾਂ. ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰ ਦਿਓ.

1500
02:04:03,428 --> 02:04:04,515
ਮੈਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹਾਂ.

1501
02:04:06,905 --> 02:04:11,037
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡੋਗੇ।

1502
02:04:13,378 --> 02:04:15,127
ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।

1503
02:04:16,090 --> 02:04:17,055
ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ!

1504
02:04:18,370 --> 02:04:20,093
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਰਾਜਾ!

1505
02:04:26,432 --> 02:04:27,394
ਮਧੂ!

1506
02:04:33,060 --> 02:04:34,237
ਮੈਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਹੈ।

1507
02:04:36,461 --> 02:04:38,062
ਮੈਂ ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ।

1508
02:05:05,615 --> 02:05:06,843
ਰਾਜਾ!

1509
02:05:07,858 --> 02:05:09,816
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਆ ਹਾਂ।

1510
02:05:12,249 --> 02:05:15,066
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਆ ਹਾਂ।

1511
02:05:17,994 --> 02:05:19,063
ਮੈਂ...

1512
02:05:23,997 --> 02:05:25,955
ਮਾਸੀ. ਹੇ ਮਾਸੀ!

1513
02:05:26,012 --> 02:05:27,625
ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ ਮਧੂ?

1514
02:05:28,340 --> 02:05:31,719
ਮੇਰੇ ਪਤੀ 12ਵੀਂ ਮੰਜ਼ਿਲ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।

1515
02:05:32,115 --> 02:05:34,172
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

1516
02:05:34,303 --> 02:05:37,068
ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ।
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

1517
02:05:37,218 --> 02:05:38,591
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

1518
02:05:38,776 --> 02:05:42,809
ਉਸਨੂੰ ਕਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

1519
02:05:42,977 --> 02:05:45,083
ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ!

1520
02:05:47,304 --> 02:05:50,983
ਮੂਰਖ ਕੁੜੀ,
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਹੁਣ ਤੱਕ ਆਏ ਹੋ?

1521
02:05:51,230 --> 02:05:54,379
ਜੁਰਮਾਨਾ. ਚੰਗਾ. ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਾਂਗਾ।

1522
02:05:54,494 --> 02:05:57,758
ਰਾਮੂ ਦਾ ਬਾਪੂ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਸੱਕਦੇ ਹੋ?

1523
02:05:57,873 --> 02:06:00,011
ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ ਲਾਜੋ?

1524
02:06:00,261 --> 02:06:02,470
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

1525
02:06:02,565 --> 02:06:03,725
ਕੀ?

1526
02:06:06,621 --> 02:06:09,693
ਮੈਂ ਇਹ ਸੁਣਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਸੀ
ਪਿਛਲੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ.

1527
02:06:09,809 --> 02:06:11,691
ਕੀ ਅਸੀਂ ਛੁੱਟੀ ਲੈ ਕੇ ਘਰ ਜਾਵਾਂਗੇ?

1528
02:06:12,288 --> 02:06:14,170
ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ।

1529
02:06:14,278 --> 02:06:19,539
ਥੱਲੇ ਵਾਲੀ ਕੁੜੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣਾ।

1530
02:06:19,608 --> 02:06:22,718
ਹੇ ਮੇਰੀ ਲਾਜੋ!
ਮੈਂ 25 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।

1531
02:06:22,833 --> 02:06:25,406
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਇਰਾਦੇ ਖਰਾਬ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।

1532
02:06:25,820 --> 02:06:27,055
ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ!

1533
02:06:27,096 --> 02:06:30,398
- ਰਾਜਾ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ!
- ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ ਅੰਕਲ?

1534
02:06:30,439 --> 02:06:33,176
ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।

1535
02:06:33,493 --> 02:06:35,297
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।

1536
02:06:41,459 --> 02:06:46,105
ਅੰਕਲ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਉਸ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ।

1537
02:06:46,596 --> 02:06:49,476
ਇਨਾਮ ਵਜੋਂ,
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਚੁੰਮਣ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1538
02:06:49,501 --> 02:06:50,877
ਚੰਗਾ.

1539
02:06:50,918 --> 02:06:52,820
- ਹੇ ਮੇਰੀ ਲਾਜੋ!
- ਗੱਲ ਕੀ ਹੈ?

1540
02:06:52,928 --> 02:06:55,368
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁੰਮਣ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1541
02:06:55,801 --> 02:06:56,552
ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ!

1542
02:06:58,415 --> 02:07:00,642
ਤੁਸੀਂ ਇਸਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ, ਠੀਕ ਹੈ, ਲਾਜੋ?

1543
02:07:00,734 --> 02:07:03,374
ਚੁਪ ਰਹੋ! ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਬੇਸ਼ਰਮ ਹੋ।

1544
02:07:04,843 --> 02:07:07,388
ਕੀ ਇਹ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ
ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਿਹਾ?

1545
02:07:07,697 --> 02:07:10,488
ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ, ਇਹ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

1546
02:07:10,765 --> 02:07:15,288
ਉੱਪਰ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਕਰੇਗਾ
ਉਸ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਚੁੰਮੋ.

1547
02:07:15,434 --> 02:07:16,736
ਚੰਗਾ.

1548
02:07:17,775 --> 02:07:19,158
ਹੇ ਬੇਟੀ!

1549
02:07:19,250 --> 02:07:24,791
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ...
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁੰਮਣ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1550
02:07:27,219 --> 02:07:28,366
- ਮਾਸੀ.
- ਹਾਂ।

1551
02:07:28,866 --> 02:07:31,976
ਉਸਨੂੰ ਕਹੋ ਕਿ ਹੇਠਾਂ ਨਾ ਆਵੇ।
ਮੈਂ ਘਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1552
02:07:32,030 --> 02:07:34,910
ਮਧੂ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾ ਜਾਓ। ਮੈਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.

1553
02:07:35,032 --> 02:07:37,912
ਹੇਠਾਂ ਨਾ ਆਓ! ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1554
02:07:38,021 --> 02:07:39,339
ਮੈਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ.

1555
02:07:47,121 --> 02:07:48,771
ਰਾਜਾ!

1556
02:08:05,761 --> 02:08:08,665
ਹਾਂ, ਡਾਕਟਰ. ਇਹ ਇਮਰਜੇਂਸੀ ਕੇਸ ਹੈ.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤੁਰੰਤ ਆਓ।

1557
02:08:09,140 --> 02:08:11,819
- ਨਰਸ, ਖੂਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ।
- ਜੀ, ਸਰ.

1558
02:08:11,860 --> 02:08:12,835
ਕ੍ਰਿਪਾ. ਜਲਦੀ ਕਰੋ!

1559
02:08:12,860 --> 02:08:16,160
- ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਬਚਾਓ!
- ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਮੈਡਮ।

1560
02:08:16,623 --> 02:08:17,965
ਮਰੀਜ਼ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਹੈ।

1561
02:08:18,127 --> 02:08:20,305
ਤੁਸੀਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 1 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ।

1562
02:08:20,924 --> 02:08:22,342
ਤੁਸੀਂ ਪੈਸਿਆਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਡਾਕਟਰ।

1563
02:08:22,693 --> 02:08:25,717
ਮੈਂ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਪੈਸੇ ਲਿਆਵਾਂਗਾ।
ਤੁਸੀਂ ਬੱਸ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ।

1564
02:08:46,380 --> 02:08:48,978
ਮੈਡਮ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?
ਸਰ ਅਤੇ ਦਾਦੀ ਬਾਹਰ ਗਏ ਹੋਏ ਹਨ।

1565
02:08:49,426 --> 02:08:50,335
ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਗਏ ਹਨ?

1566
02:08:50,389 --> 02:08:52,336
ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ।
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਹ ਕਦੋਂ ਵਾਪਸ ਆਉਣਗੇ।

1567
02:09:13,289 --> 02:09:16,287
ਤੁਸੀਂ! ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਸ ਲਈ ਆਏ ਹੋ?
ਚਲੇ ਜਾਓ!

1568
02:09:16,356 --> 02:09:18,793
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਤਾਂ ਸੁਣੋ।
ਰਾਜਾ ਦੁਰਘਟਨਾ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

1569
02:09:18,900 --> 02:09:20,918
ਕੀ? ਰਾਜਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

1570
02:09:21,011 --> 02:09:22,814
ਉਹ ਆਖਰੀ ਸਾਹ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਹੁਣ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ।

1571
02:09:23,475 --> 02:09:26,620
ਸਾਨੂੰ ਉਸਦਾ ਅਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੇ ਲਈ 1 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

1572
02:09:26,645 --> 02:09:28,572
ਜੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਕੀਤਾ...

1573
02:09:28,673 --> 02:09:29,978
...ਫਿਰ ਉਹ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

1574
02:09:30,092 --> 02:09:32,475
ਮੇਰੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ! ਮੇਰੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ!

1575
02:09:32,569 --> 02:09:34,026
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਓ।

1576
02:09:34,390 --> 02:09:35,517
ਜੁਰਮਾਨਾ. ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਹਸਪਤਾਲ ਜਾਓ।

1577
02:09:35,648 --> 02:09:37,936
- ਮੈਂ ਪੈਸੇ ਲੈ ਕੇ ਆਵਾਂਗਾ।
- ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ!

1578
02:09:52,047 --> 02:09:53,880
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਹੋ ਗਏ ਹੋ, ਹਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ?

1579
02:09:54,281 --> 02:09:55,827
ਤੁਸੀਂ ਭਾਵੁਕ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ
ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਬਾਰੇ...

1580
02:09:55,935 --> 02:09:58,065
...ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਧੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1581
02:09:58,419 --> 02:10:00,027
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਿਨ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਕੂੜ, ਮਹਿਰਾ...

1582
02:10:00,068 --> 02:10:01,970
...ਤੁਹਾਨੂੰ ਥੱਪੜ ਮਾਰਿਆ ਸੀ
ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਇਕੱਠ ਵਿੱਚ?

1583
02:10:02,386 --> 02:10:05,798
ਹਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ, ਇਹ ਹੱਕ ਹੈ
ਆਪਣੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦਾ ਪਲ।

1584
02:10:05,937 --> 02:10:07,277
ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਤੋਂ ਖਿਸਕਣ ਨਾ ਦਿਓ।

1585
02:10:07,447 --> 02:10:09,335
ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਖਿਸਕਣ ਨਾ ਦਿਓ
ਹੱਥ, ਹਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ।

1586
02:10:15,783 --> 02:10:18,311
ਮਾਂ, ਪਿਤਾ ਜੀ ਅਜੇ ਤੱਕ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਏ?

1587
02:10:18,919 --> 02:10:20,364
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਪਿਆਰੇ.

1588
02:10:20,573 --> 02:10:22,171
ਉਹ ਪੈਸਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

1589
02:10:28,087 --> 02:10:29,110
ਉਡੀਕ ਕਰੋ!

1590
02:10:32,462 --> 02:10:34,052
ਤੁਸੀਂ ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਹੈ ਨਾ?

1591
02:10:37,150 --> 02:10:39,810
- ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜਾ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
- ਕੁਝ ਵੀ.

1592
02:10:40,126 --> 02:10:42,236
ਪਰ ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਅਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਵਾ ਦਿਓ।

1593
02:10:42,296 --> 02:10:43,987
ਹਰ ਸਕਿੰਟ ਉਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਹੈ।

1594
02:10:45,623 --> 02:10:47,201
ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੀਮਤੀ ਹੈ।

1595
02:10:47,341 --> 02:10:48,536
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

1596
02:10:48,816 --> 02:10:50,060
ਤੁਹਾਡਾ ਮੰਗਲਸੂਤਰ [ਵਿਆਹ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ]।

1597
02:10:53,043 --> 02:10:54,411
[ਬੱਦਲ ਗਰਜਦਾ ਹੈ]

1598
02:10:54,436 --> 02:10:57,248
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਗਲ ਹੋ ਗਏ ਹੋ?

1599
02:10:57,315 --> 02:10:59,294
ਪਾਗਲ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦੇ।

1600
02:10:59,335 --> 02:11:01,396
ਵਿਆਹੁਤਾ ਨੂੰ ਨਾ ਭੜਕਾਓ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦੇਣ ਲਈ ਔਰਤ.

1601
02:11:01,690 --> 02:11:04,690
ਵਿਆਹੁਤਾ ਔਰਤ ਦਾ ਸਰਾਪ ਕਿਸਮਤ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

1602
02:11:04,927 --> 02:11:08,342
ਫਿਰ ਜੋ ਮਰਜ਼ੀ ਹੋਵੇ,
ਰੱਬ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

1603
02:11:08,396 --> 02:11:11,109
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਰੂਪ ਹੈ
ਉਸਦਾ ਸਰਾਪ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।

1604
02:11:11,224 --> 02:11:13,384
ਇਹ ਕੂੜਾ ਬੰਦ ਕਰੋ!
ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਤੀਜੇ ਭੁਗਤਣੇ ਪੈਣਗੇ।

1605
02:11:13,441 --> 02:11:16,265
ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋ।
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਭੂਤ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ ਹੋ!

1606
02:11:16,322 --> 02:11:17,638
ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਭੂਤ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ ਹਾਂ।

1607
02:11:17,864 --> 02:11:20,629
ਪਰ ਕਿਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਨਵਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ?
ਇਸ ਲੜਕੀ ਦੇ ਪਿਤਾ ਸ.

1608
02:11:20,744 --> 02:11:22,703
ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਉਸਨੇ ਮੇਰਾ ਅਪਮਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।

1609
02:11:22,859 --> 02:11:24,501
ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਇਕੱਠ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਥੱਪੜ ਮਾਰਿਆ।

1610
02:11:24,526 --> 02:11:26,543
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਧੀ ਕਿਉਂ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਗਲਤੀ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ?

1611
02:11:26,737 --> 02:11:27,828
ਬੈਗ ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ!

1612
02:11:30,303 --> 02:11:32,462
ਮੇਰੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਦੇਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾ ਕਰੋ।

1613
02:11:32,608 --> 02:11:34,714
ਇੱਥੋਂ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਓ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਾਡੇ
ਰਿਸ਼ਤਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ.

1614
02:11:34,755 --> 02:11:36,322
- ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ। ਜਾਓ!
- ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ.

1615
02:11:36,481 --> 02:11:38,345
ਇੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਓ!

1616
02:11:39,515 --> 02:11:40,994
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੋ।

1617
02:11:41,106 --> 02:11:43,075
ਜੇ ਤੇਰੇ ਪਤੀ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਜਾਵੇ
ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਾ ਮੰਨੋ।

1618
02:11:43,610 --> 02:11:46,681
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਰੱਬ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰੋ।

1619
02:11:46,722 --> 02:11:48,405
ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਰੱਬ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ।
ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਆਪਣੀ ਖ਼ਾਤਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1620
02:11:48,446 --> 02:11:51,937
ਪਰ ਜੇ ਰਾਜਾ ਮੇਰਾ ਪਤੀ ਹੈ
ਉਹ ਵੀ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈ।

1621
02:11:51,978 --> 02:11:54,796
ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਮਰ ਗਿਆ
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਹੋ ਗਿਆ...

1622
02:11:54,927 --> 02:11:56,777
...ਅਤੇ ਇਹ ਮੰਗਲਸੂਤਰ ਪਾਓ
ਤੁਹਾਡੀ ਗਰਦਨ ਦੁਆਲੇ.

1623
02:11:56,978 --> 02:11:59,912
ਮੇਰੀ ਸਫਲਤਾ ਇਸ ਹਾਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ।

1624
02:12:00,812 --> 02:12:02,579
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਆਮ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1625
02:12:03,662 --> 02:12:05,927
ਇਸ ਦੇ ਹਰ ਕਾਲੇ ਮਣਕੇ ਵਿੱਚ
ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਦਾ ਹਾਰ ...

1626
02:12:05,952 --> 02:12:07,628
... ਦਾ ਕਰਵਾ ਚੌਥ [ ਲਈ ਵਰਤ ਦਾ ਦਿਨ
ਪਤੀ ਦੀ ਲੰਬੀ ਉਮਰ] ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ...

1627
02:12:07,872 --> 02:12:10,754
...ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ
ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਦੀ ਤੰਦਰੁਸਤੀ।

1628
02:12:11,161 --> 02:12:13,446
ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਮੰਗੀ ਹੁੰਦੀ
ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।

1629
02:12:13,891 --> 02:12:15,928
ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੰਗਲਸੂਤਰ ਕਿਵੇਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

1630
02:12:16,466 --> 02:12:19,379
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੰਝੂ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਮੇਰੇ
ਸਮਾਂ, ਹੇ ਮੂਰਖ ਕੁੜੀ!

1631
02:12:19,420 --> 02:12:21,476
- ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
- ਨਹੀਂ!

1632
02:12:21,618 --> 02:12:25,444
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਕਰੋ।
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਰਾਜਾ ਤੋਂ ਵੱਖ ਨਾ ਕਰੋ।

1633
02:12:25,485 --> 02:12:27,303
ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ।

1634
02:12:27,516 --> 02:12:29,553
ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।

1635
02:12:29,700 --> 02:12:31,108
ਫਿਰ ਮਰੋ!

1636
02:12:31,266 --> 02:12:32,326
ਰੂਕੋ!

1637
02:12:33,313 --> 02:12:37,490
ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਹੋਗੇ ਮੈਂ ਉਹ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।

1638
02:12:42,053 --> 02:12:44,746
ਆ ਜਾਓ. ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਸਹੁੰ ਕਿ...

1639
02:12:44,787 --> 02:12:47,359
...ਅੱਜ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
ਉਸਦੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਬੰਧ. ਆ ਜਾਓ.

1640
02:12:48,147 --> 02:12:49,517
ਅੱਜ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ.
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੋਗੇ।

1641
02:12:49,558 --> 02:12:51,218
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।

1642
02:12:51,259 --> 02:12:53,265
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸੋਗੇ ਕਿ ਕਿਉਂ
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

1643
02:12:53,306 --> 02:12:55,104
ਮੈਂ ਦੀ ਸਹੁੰ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਪਤੀ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਦਾ ਰਿਸ਼ਤਾ.

1644
02:12:55,145 --> 02:12:56,999
ਹੁਣ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਰਾਜਾ
ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।

1645
02:12:57,040 --> 02:13:00,552
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਤੋੜਦੇ ਹੋ,
ਤੁਸੀਂ ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖੋਗੇ। -ਨਹੀਂ।

1646
02:13:01,088 --> 02:13:04,391
ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ l. ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ l.

1647
02:13:42,379 --> 02:13:49,697
"ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਿੰਦਾ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ."

1648
02:13:49,994 --> 02:13:56,040
"ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ."

1649
02:13:56,741 --> 02:14:04,143
"ਜੇ ਮੌਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣ ਦਿਓ."

1650
02:14:04,460 --> 02:14:10,171
"ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਦਰਦ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ."

1651
02:14:11,143 --> 02:14:18,244
“ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।"

1652
02:14:18,381 --> 02:14:26,128
“ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।"

1653
02:14:30,488 --> 02:14:31,284
ਪਿਆਰੇ...

1654
02:14:32,064 --> 02:14:34,012
ਡਾਕਟਰ. ਮੇਰਾ ਰਾਜਾ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਡਾਕਟਰ.

1655
02:14:34,053 --> 02:14:35,325
ਹੁਣ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1656
02:14:35,484 --> 02:14:37,777
ਉਹ ਖਤਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

1657
02:15:32,547 --> 02:15:33,664
[ਹੌਰਨ ਹੌਨਕਿੰਗ]

1658
02:15:37,962 --> 02:15:40,353
ਹੇ! ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਚਕਮਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!

1659
02:15:40,796 --> 02:15:42,505
ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!

1660
02:15:43,948 --> 02:15:45,525
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ. ਮੂਵ ਕਰੋ।

1661
02:15:46,576 --> 02:15:50,436
ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ! ਮਧੂ! ਧੀ!

1662
02:15:52,160 --> 02:15:55,549
- ਗਾਰਡ. ਡਰਾਈਵਰ, ਪਾਣੀ ਲਿਆਓ।
- ਸਰ, ਪਾਣੀ।

1663
02:15:59,578 --> 02:16:00,802
ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ!

1664
02:16:02,944 --> 02:16:03,794
ਡੈਡੀ!

1665
02:16:04,749 --> 02:16:06,827
- ਡੈਡੀ, ਮੈਂ ਮਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
- ਨਹੀਂ।

1666
02:16:07,216 --> 02:16:10,488
ਮੈਂ ਮਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। -ਨਹੀਂ, ਬੱਚਾ।
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿਆਂਗਾ, ਮੇਰੀ ਧੀ।

1667
02:16:11,081 --> 02:16:13,335
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇਹ ਕਿਸਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?

1668
02:16:27,315 --> 02:16:29,686
ਮਿਸਟਰ ਮਹਿਰਾ! ਇਹ ਕੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ?

1669
02:16:29,960 --> 02:16:32,908
ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਦੀ ਧੀ, ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ.

1670
02:16:33,288 --> 02:16:35,320
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਖਾਣਾ ਨਹੀਂ ਖਾਧਾ ਹੈ।

1671
02:16:35,361 --> 02:16:37,624
ਜਦੋਂਕਿ ਸ੍ਰੀ ਮਹਿਰਾ ਦੇ ਚਾਰ ਹੋਟਲ ਹਨ।

1672
02:16:38,498 --> 02:16:39,358
ਉਸ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਦੇਖੋ!

1673
02:16:39,456 --> 02:16:41,344
ਉਸ ਕੋਲ ਸਹੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਢੱਕਣ ਲਈ ਕੱਪੜੇ।

1674
02:16:41,385 --> 02:16:43,959
ਸ੍ਰੀ ਮਹਿਰਾ ਕੋਲ ਕੱਪੜੇ ਦੀਆਂ ਛੇ ਮਿੱਲਾਂ ਹਨ।

1675
02:16:44,454 --> 02:16:46,430
ਇਸਤਰੀ ਅਤੇ ਸੱਜਣ,
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ...

1676
02:16:46,471 --> 02:16:48,621
...ਪਰ ਮੈਂ ਮਿਸਟਰ ਮਹਿਰਾ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

1677
02:16:49,062 --> 02:16:52,451
ਇਹ ਸਭ ਦੇਖ ਕੇ ਸ.
ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹਾਂ।

1678
02:16:52,881 --> 02:16:54,687
ਧੀ ਜਿਸਦੀ ਇੱਕ ਰੋਣ ਕੰਬ ਜਾਂਦੀ...

1679
02:16:54,728 --> 02:16:56,905
...ਬਹੁਤ ਹੀ ਬੁਨਿਆਦ
ਮਹਿਰਾ ਇੰਡਸਟਰੀਜ਼ ਦੇ...

1680
02:16:57,484 --> 02:16:58,876
...ਉਹੀ ਧੀ
ਅੱਜ ਇੱਕ ਲਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਹੈ।

1681
02:16:59,192 --> 02:17:00,080
ਹਜ਼ਾਰੀ!

1682
02:17:00,418 --> 02:17:02,382
ਮਿਸਟਰ ਮਹਿਰਾ, ਰੌਲਾ ਪਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ।

1683
02:17:03,018 --> 02:17:05,125
ਬਸ ਕੁਝ ਤਰਸ ਕਰੋ
ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਦੀ ਹਾਲਤ!

1684
02:17:05,693 --> 02:17:11,333
ਸੋ ਸੱਜਣੋ, ਇਹ ਲਾਚਾਰ ਕੁੜੀ
ਪਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਘਰੋਂ ਭੱਜ ਗਿਆ।

1685
02:17:12,339 --> 02:17:16,250
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ।

1686
02:17:16,995 --> 02:17:19,081
ਹੁਣ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਿਉਂ ਕੱਢਿਆ?
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।

1687
02:17:19,106 --> 02:17:20,606
ਸਿਰਫ਼ ਮਿਸਟਰ ਮਹਿਰਾ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਾਨਣਾ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

1688
02:17:20,948 --> 02:17:23,549
ਪਰ ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਹੈ।

1689
02:17:24,126 --> 02:17:26,272
ਜੇ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਵਿਆਹ ਹੈ
ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਫਿਰ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸੋ।

1690
02:17:26,644 --> 02:17:27,848
ਪੈਸੇ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ।

1691
02:17:28,104 --> 02:17:31,159
ਮਿਸਟਰ ਮਹਿਰਾ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਪੈਸਾ ਹੈ!
ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਡਾ ਦਾਜ ਮਿਲੇਗਾ।

1692
02:17:31,245 --> 02:17:33,582
ਅਸੀਂ ਐਨੇ ਵੀ ਬੇਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ
ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਦੂਜੇ...

1693
02:17:33,753 --> 02:17:35,108
...ਵਰਤਿਆ ਅਤੇ ਸੁੱਟਿਆ।

1694
02:17:36,473 --> 02:17:37,910
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਸੁਣਿਆ, ਮਿਸਟਰ ਮਹਿਰਾ?

1695
02:17:38,269 --> 02:17:40,511
ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਹੈ
ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਵਿਕਲਪ ਬਚੇ ਹਨ।

1696
02:17:40,706 --> 02:17:43,701
ਜਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਖੁਦਕੁਸ਼ੀ ਕਰ ਲਵੇ ਜਾਂ
ਉਹ ਵੇਸਵਾ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।

1697
02:17:43,726 --> 02:17:46,535
- ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰ, ਹਜ਼ਾਰੀ!
- ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਮਹਿਰਾ!

1698
02:17:50,045 --> 02:17:53,454
ਮੇਰੀ ਸ਼ਾਲ ਲੈ ਕੇ ਇਸ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦੇ।

1699
02:17:54,209 --> 02:17:57,857
ਇਹ ਥੋੜਾ ਖਰਾਬ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ
ਇਹ ਇੱਕ ਸਕ੍ਰੈਪ ਵਿਕਰੇਤਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।

1700
02:17:58,233 --> 02:18:01,113
ਪਰ ਇਹ ਢੱਕਣ ਲਈ ਕਾਫੀ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੀ ਧੀ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ।

1701
02:18:01,826 --> 02:18:06,591
ਇਸ ਕਟੋਰੇ ਨੂੰ ਵੀ ਲਓ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
ਆਪਣੀ ਧੀ ਦੀ ਜਾਨ ਦੀ ਭੀਖ ਮੰਗ ਰਹੀ ਹੈ।

1702
02:18:07,505 --> 02:18:09,691
ਇੱਕ ਗੱਲ ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਮਹਿਰਾ।

1703
02:18:10,695 --> 02:18:15,457
ਜਿਹੜਾ ਥੱਪੜ ਦੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

1704
02:18:18,361 --> 02:18:19,829
ਮੂਰਖ!

1705
02:18:25,187 --> 02:18:27,111
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਨਵਰ.

1706
02:18:30,063 --> 02:18:32,597
ਇਸ ਨੂੰ ਲੈ, ਬੱਚੇ. ਦਵਾਈ ਲਓ।

1707
02:18:33,528 --> 02:18:35,629
ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਮਧੂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

1708
02:18:37,590 --> 02:18:39,386
ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ,
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਤੋਂ ਬਚਦੇ ਹੋ।

1709
02:18:40,870 --> 02:18:42,563
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੇ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

1710
02:18:42,949 --> 02:18:44,858
ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ? ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?

1711
02:18:45,218 --> 02:18:47,170
ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

1712
02:18:47,420 --> 02:18:49,987
- ਮਧੂ, ਮਾਂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮਧੂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

1713
02:18:50,507 --> 02:18:51,526
ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?

1714
02:18:51,815 --> 02:18:52,819
ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ, ਪੁੱਤਰ।

1715
02:18:53,562 --> 02:18:56,876
ਮਧੂ,
ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਹੋ...

1716
02:18:56,968 --> 02:18:58,978
...ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ ਵਾਪਸ।

1717
02:18:59,385 --> 02:19:02,143
ਨਹੀਂ! ਤੁਸੀਂ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋ!
ਇਹ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1718
02:19:02,254 --> 02:19:05,780
ਫਿਰ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਈ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੌਤ ਨਾਲ ਲੜ ਰਹੇ ਸੀ?

1719
02:19:06,006 --> 02:19:07,583
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਨੰਦ ਲੈ ਰਹੀ ਸੀ
ਖੁਦ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਘਰ।

1720
02:19:07,820 --> 02:19:09,261
ਰੱਬ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ ਅਸੀਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ।

1721
02:19:09,302 --> 02:19:10,873
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ
ਤੁਹਾਡੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ।

1722
02:19:10,914 --> 02:19:12,856
ਨਹੀਂ! ਮੇਰੀ ਮਧੂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।

1723
02:19:13,544 --> 02:19:14,644
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀ।

1724
02:19:15,101 --> 02:19:18,020
ਡੈਡੀ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਰ ਸਕਦੀ ਹੈ,
ਪਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਰਨ ਲਈ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦੀ।

1725
02:19:18,061 --> 02:19:20,193
ਤੂੰ ਮੂਰਖ ਮੁੰਡਾ!
ਜਿਸ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਰਹੇ ਹੋ...

1726
02:19:20,283 --> 02:19:22,098
... ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਬਣਨ ਲਈ,
ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਆਰਾ, ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰੇਮੀ।

1727
02:19:22,139 --> 02:19:23,577
ਜਿਸ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਸੀ।

1728
02:19:23,677 --> 02:19:25,475
ਜਿਸਦੇ ਗਲ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਕੁੜੀਏ
ਪਵਿੱਤਰ ਮੰਗਲਸੂਤਰ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ...

1729
02:19:25,586 --> 02:19:26,563
...ਉਸਨੇ ਇਸਨੂੰ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ।

1730
02:19:26,653 --> 02:19:28,561
ਜੋ ਮੰਗਲਸੂਤਰ ਤੁਸੀਂ
ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਦੇਖੋ।

1731
02:19:32,855 --> 02:19:34,636
ਤੁਸੀਂ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋ।
ਤੁਸੀਂ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋ।

1732
02:19:34,728 --> 02:19:37,904
ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਭਰੋਸਾ
ਸ਼ਬਦ ਫਿਰ ਜਾਓ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਵੇਖੋ.

1733
02:19:38,089 --> 02:19:40,928
ਦੇਖੋ ਕੀ ਤੇਰੀ ਮਧੂ ਵੀ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ। ਜਾਓ ਅਤੇ ਵੇਖੋ.

1734
02:19:41,931 --> 02:19:44,671
ਮਧੂ!

1735
02:19:51,381 --> 02:19:53,612
ਮਧੂ!

1736
02:20:08,631 --> 02:20:10,628
ਸੁੱਚੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਸਹੁੰ
ਇੱਕ ਪਤੀ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਦੇ.

1737
02:20:10,688 --> 02:20:12,416
ਅੱਜ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ.
ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋ।

1738
02:20:12,548 --> 02:20:15,735
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਤੋੜਦੇ ਹੋ
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਖੋਗੇ।

1739
02:20:17,063 --> 02:20:17,995
ਹੈਲੋ, ਮਧੂ!

1740
02:20:19,998 --> 02:20:21,168
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਫੁੱਲ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ।

1741
02:20:27,878 --> 02:20:30,912
- ਆਓ, ਸ਼ਕਤੀ!
- ਤੁਸੀਂ ਖੂਬਸੂਰਤ ਲੱਗ ਰਹੇ ਹੋ।

1742
02:20:32,199 --> 02:20:34,955
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਚੰਗੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹੋ।

1743
02:20:50,475 --> 02:20:51,970
- ਆਓ, ਸ਼ਕਤੀ।
- ਹਾਂ, ਆਓ।

1744
02:20:54,551 --> 02:20:56,820
ਰਾਜਾ, ਤੂੰ!

1745
02:20:57,598 --> 02:20:58,670
ਕਿਉਂ?

1746
02:20:59,630 --> 02:21:01,196
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਦੇਖ ਕੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ?

1747
02:21:05,855 --> 02:21:10,416
ਮਧੂ, ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ
ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਨੀਵੇਂ ਹੋ ਜਾਓਗੇ।

1748
02:21:12,608 --> 02:21:13,987
ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ...

1749
02:21:14,902 --> 02:21:18,185
...ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ
ਹਸਪਤਾਲ 'ਚ ਹਾਲਤ ਗੰਭੀਰ...

1750
02:21:19,269 --> 02:21:21,363
...ਮੈਂ ਉਸ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

1751
02:21:22,902 --> 02:21:27,009
ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਕਿ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਸਹੀ ਸਨ...

1752
02:21:28,196 --> 02:21:30,085
...ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰ ਝੂਠਾ ਸੀ।

1753
02:21:34,307 --> 02:21:35,687
ਤੁਸੀਂ ਚੁੱਪ ਕਿਉਂ ਹੋ, ਮਧੂ?

1754
02:21:36,620 --> 02:21:37,613
ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਵੋ.

1755
02:21:39,439 --> 02:21:40,702
ਕੁਝ ਬੋਲ, ਮਧੂ।

1756
02:21:40,993 --> 02:21:42,312
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਮੀ ਸੀ?

1757
02:21:43,774 --> 02:21:45,563
ਮਧੂ, ਮੈਂ ਕੀ ਗਲਤ ਕੀਤਾ ਸੀ...

1758
02:21:45,737 --> 02:21:47,611
...ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨੀ ਬੁਰੀ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ?

1759
02:21:48,730 --> 02:21:52,135
ਦੇਖੋ ਰਾਜਾ, ਮੈਨੂੰ ਆਦਤ ਪੈ ਗਈ ਏ
ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਆਲੀਸ਼ਾਨ ਜ਼ਿੰਦਗੀ।

1760
02:21:52,941 --> 02:21:56,073
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਿ ਕੇ,
ਮੇਰੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀਆਂ।

1761
02:21:58,359 --> 02:22:01,924
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਦਸੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਵਿਧਵਾ ਬਣ ਕੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ...

1762
02:22:02,331 --> 02:22:04,753
...ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਇੱਕ ਅਪਾਹਜ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ.

1763
02:22:08,197 --> 02:22:11,008
ਨਹੀਂ। ਨਹੀਂ, ਸ਼ਕਤੀ।

1764
02:22:13,110 --> 02:22:14,367
ਉਸਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ।

1765
02:22:15,168 --> 02:22:16,869
ਇਹ ਗਰੀਬ ਬੰਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਉਸ ਦੇ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵੇਲੇ.

1766
02:22:16,910 --> 02:22:18,677
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ।

1767
02:22:20,257 --> 02:22:24,013
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮਧੂ।
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਿਆਰ ਕਰਾਂਗਾ.

1768
02:22:25,078 --> 02:22:28,965
ਪਰ ਜੋ ਵੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ,
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸੋ।

1769
02:22:29,971 --> 02:22:32,557
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਲੋਕ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਗੁਆ ਦੇਣਗੇ.

1770
02:23:25,384 --> 02:23:30,035
ਰਾਜਾ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!

1771
02:23:30,222 --> 02:23:33,256
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!

1772
02:23:33,331 --> 02:23:36,518
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!

1773
02:23:36,703 --> 02:23:39,636
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!

1774
02:23:39,930 --> 02:23:43,521
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!

1775
02:24:05,005 --> 02:24:10,182
"ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ!"

1776
02:24:11,954 --> 02:24:18,285
"ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁੱਲ ਗਏ?"

1777
02:24:19,712 --> 02:24:26,155
"ਬੇਵਫ਼ਾ ਜਾਂ ਬੇਰਹਿਮ."

1778
02:24:26,752 --> 02:24:31,049
"ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਬੁਲਾਵਾਂ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ?"

1779
02:24:31,808 --> 02:24:35,072
"ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"

1780
02:24:35,097 --> 02:24:38,104
"ਮੈਂ ਕੀ ਗਲਤ ਕੀਤਾ ਹੈ?
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।"

1781
02:24:38,161 --> 02:24:44,556
"ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ! ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪਿਆਰਾ ਹਾਂ।"

1782
02:24:44,717 --> 02:24:47,853
"ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਹੈ."

1783
02:24:47,894 --> 02:24:50,767
“ਮੈਂ ਬਚ ਗਿਆ ਹਾਂ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ।"

1784
02:24:51,047 --> 02:24:56,908
“ਮੇਰੀ ਬੇਬਸੀ ਕੀ ਹੈ?
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਦੱਸਾਂ?"

1785
02:24:56,949 --> 02:24:59,920
"ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ!"

1786
02:24:59,999 --> 02:25:04,279
"ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁੱਲ ਗਏ?"

1787
02:25:45,550 --> 02:25:51,925
"ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ
ਇੱਕ ਬੇਵਫ਼ਾ ਔਰਤ ਹਨ।"

1788
02:25:51,966 --> 02:25:59,093
"ਫਿਰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ।"

1789
02:26:01,134 --> 02:26:07,431
"ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ
ਇੱਕ ਬੇਵਫ਼ਾ ਔਰਤ ਹੈ।"

1790
02:26:07,741 --> 02:26:13,772
"ਫਿਰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ।"

1791
02:26:13,883 --> 02:26:19,979
"ਮੇਰੇ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ। ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੋਸ਼ ਨਾ ਦਿਓ।"

1792
02:26:20,094 --> 02:26:26,122
"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿਓ. ਪਰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ
ਮੈਨੂੰ ਬੇਵਫ਼ਾ ਔਰਤ ਨਾ ਕਹੋ।"

1793
02:26:26,346 --> 02:26:32,415
"ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।"

1794
02:26:32,463 --> 02:26:38,151
"ਪਰ ਮੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ
ਤੈਨੂੰ ਭੁੱਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।"

1795
02:26:38,365 --> 02:26:45,026
"ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ! ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪਿਆਰਾ ਹਾਂ।"

1796
02:26:45,067 --> 02:26:47,959
"ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਹੈ."

1797
02:26:48,004 --> 02:26:51,034
“ਮੈਂ ਬਚ ਗਿਆ ਹਾਂ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ।"

1798
02:26:51,305 --> 02:26:56,992
“ਮੇਰੀ ਬੇਬਸੀ ਕੀ ਹੈ?
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਦੱਸਾਂ?"

1799
02:26:57,033 --> 02:27:00,028
"ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ!"

1800
02:27:00,148 --> 02:27:05,528
"ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁੱਲ ਗਏ?"

1801
02:27:57,764 --> 02:28:04,062
"ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ."

1802
02:28:04,215 --> 02:28:11,367
"ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਉਣ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ."

1803
02:28:13,393 --> 02:28:19,453
"ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ."

1804
02:28:19,682 --> 02:28:25,634
"ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਉਣ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ."

1805
02:28:25,719 --> 02:28:31,863
"ਆਓ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਦੇਖੋ
ਦਿਲ ਨੂੰ ਪਾੜ ਕੇ।"

1806
02:28:32,009 --> 02:28:38,076
“ਤੈਨੂੰ ਰੰਗ ਮਿਲ ਜਾਣਗੇ
ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ।"

1807
02:28:38,305 --> 02:28:44,145
"ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ। ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

1808
02:28:44,304 --> 02:28:49,885
"ਇਹ ਮੇਰੇ ਟੁੱਟੇ ਦਿਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ."

1809
02:28:50,050 --> 02:28:56,570
"ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ! ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪਿਆਰਾ ਹਾਂ।"

1810
02:28:56,725 --> 02:28:59,900
"ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਹੈ."

1811
02:28:59,941 --> 02:29:02,471
“ਮੈਂ ਬਚ ਗਿਆ ਹਾਂ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ।"

1812
02:29:02,871 --> 02:29:08,826
“ਮੇਰੀ ਬੇਬਸੀ ਕੀ ਹੈ?
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਦੱਸਾਂ?"

1813
02:29:08,867 --> 02:29:11,480
"ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ!"

1814
02:29:11,567 --> 02:29:14,500
"ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ!"

1815
02:29:14,827 --> 02:29:17,819
"ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ!"

1816
02:29:17,860 --> 02:29:21,913
"ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ!"

1817
02:29:23,304 --> 02:29:26,434
ਰਾਜਾ, ਆਪਣੀ ਤਰਸਯੋਗ ਹਾਲਤ ਦੇਖ।

1818
02:29:26,671 --> 02:29:29,114
ਕਿਉਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਉਸ ਬੇਵਫ਼ਾ ਔਰਤ ਲਈ?

1819
02:29:29,786 --> 02:29:30,948
ਮੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਡੈਡੀ।

1820
02:29:30,989 --> 02:29:33,302
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਕਿਵੇਂ ਛੱਡਾਂ?
ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਹਾਂ।

1821
02:29:33,781 --> 02:29:34,627
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ.

1822
02:29:35,025 --> 02:29:37,184
ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਸਬਕ ਸਿਖਾਵਾਂਗੇ
ਉਸ ਕੁੜੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ...

1823
02:29:37,225 --> 02:29:38,752
...ਕਿ ਉਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣਗੇ
ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੌਰਾਨ.

1824
02:29:38,995 --> 02:29:40,559
ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਵਿਆਹ ਬਹੁਤ ਧੂਮਧਾਮ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗਾ।

1825
02:29:40,689 --> 02:29:42,918
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਜਲੂਸ ਲੰਘ ਜਾਵੇਗਾ
ਉਸ ਕੁੜੀ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤੋਂ।

1826
02:29:42,959 --> 02:29:43,966
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ।

1827
02:29:44,933 --> 02:29:48,030
ਚਾਹੇ ਮੇਰਾ ਸੰਸਕਾਰ ਹੋਵੇ
ਜਾਂ ਵਿਆਹ ਦਾ ਜਲੂਸ...

1828
02:29:49,064 --> 02:29:50,487
...ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।

1829
02:29:51,522 --> 02:29:53,168
ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਚਾਹੋ ਉਹ ਕਰਨ ਲਈ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ।

1830
02:29:59,117 --> 02:30:01,267
ਦੇਖੋ, ਆਪ ਪੜ੍ਹੋ।

1831
02:30:01,967 --> 02:30:05,317
ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦਿਨ ਰਾਤ ਰੋਂਦੇ ਹੋ ਅਤੇ
ਰਾਤ ਤੇਰਾ ਰਾਜਾ...

1832
02:30:05,576 --> 02:30:06,976
...ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1833
02:30:10,202 --> 02:30:11,375
[ਰੋਣ]

1834
02:30:12,693 --> 02:30:14,155
ਸ਼ਕਤੀ! ਕੀ ਹੋਇਆ?

1835
02:30:17,295 --> 02:30:18,856
ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਅਸਲੀ ਰੰਗ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ।

1836
02:30:25,233 --> 02:30:26,226
ਮਧੂ...

1837
02:30:29,050 --> 02:30:31,357
...ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਦੋਂ ਤੱਕ ਜੀਓਗੇ?

1838
02:30:32,867 --> 02:30:34,941
ਮੈਂ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹਾਂ
ਤੁਹਾਡੀ ਇਹ ਹਾਲਤ।

1839
02:30:36,264 --> 02:30:38,491
ਬੱਚੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੁਹਾਡੇ ਅੱਗੇ ਹੈ।

1840
02:30:39,184 --> 02:30:40,682
ਜੋ ਹੋਇਆ ਹੈ ਭੁੱਲ ਜਾਓ।

1841
02:30:42,409 --> 02:30:44,037
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

1842
02:30:45,882 --> 02:30:47,041
ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਓ।

1843
02:30:47,785 --> 02:30:48,899
ਨਹੀਂ, ਡੈਡੀ।

1844
02:30:49,576 --> 02:30:51,842
ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਨਾ ਕਹੋ.

1845
02:30:52,772 --> 02:30:54,248
ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਹਾਲਤ ਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ।

1846
02:30:55,246 --> 02:30:56,085
ਪਿਆਰੇ!

1847
02:30:58,024 --> 02:30:59,848
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਛੱਡ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

1848
02:31:00,518 --> 02:31:01,616
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪਿਤਾ ਹਾਂ।

1849
02:31:01,993 --> 02:31:03,798
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

1850
02:31:05,482 --> 02:31:07,161
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਠੀਕ ਹੈ?

1851
02:31:07,240 --> 02:31:07,899
ਹਾਂ।

1852
02:31:09,205 --> 02:31:11,864
ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਓ।

1853
02:31:15,957 --> 02:31:21,448
ਹਾਂ, ਪਿਆਰੇ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।

1854
02:31:22,717 --> 02:31:23,869
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।

1855
02:31:24,248 --> 02:31:25,381
ਦਾ ਸ਼ੁਭ ਸਮਾਂ
ਰੁਝੇਵੇਂ ਲੰਘ ਰਹੇ ਹਨ।

1856
02:31:25,422 --> 02:31:26,832
ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।

1857
02:31:27,056 --> 02:31:28,328
ਰਾਜਾ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਹੈ।

1858
02:31:28,617 --> 02:31:31,317
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਪ੍ਰਬੰਧ, ਹੈ ਨਾ?

1859
02:31:31,756 --> 02:31:34,166
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਹਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ।

1860
02:31:34,427 --> 02:31:35,923
ਮੈਂ ਸਾਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।

1861
02:31:36,097 --> 02:31:37,792
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਹੈ।

1862
02:31:37,993 --> 02:31:38,633
ਰਾਧੇ ਸ਼ਿਆਮ!

1863
02:31:50,974 --> 02:31:52,139
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ. ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

1864
02:31:52,357 --> 02:31:53,971
ਇਹ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਹਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ।

1865
02:31:54,106 --> 02:31:56,621
ਇਹ ਲਾੜੇ ਲਈ ਤੋਹਫ਼ੇ ਹਨ.
ਇਹ ਅਸਲ ਦਾਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1866
02:31:56,920 --> 02:31:58,478
ਵਿਆਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੋਣ ਦਿਓ।

1867
02:31:58,573 --> 02:32:00,144
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ
ਵਿੱਚ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ...

1868
02:32:00,185 --> 02:32:01,050
...ਇਹ ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ।

1869
02:32:01,091 --> 02:32:02,761
ਫਿਲਹਾਲ ਮੈਂ ਜਾ ਕੇ ਲੱਭਾਂਗਾ
ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ.

1870
02:32:02,802 --> 02:32:04,415
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ. ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ. ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

1871
02:32:04,531 --> 02:32:08,371
ਇੰਨੇ ਪੈਸੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖਾਂਗਾ।
ਹੇ ਮੇਰੇ ਦੇਵੀ!

1872
02:32:08,489 --> 02:32:12,236
- ਹੇ ਮੇਰੇ ਦੇਵੀ!
- ਸੁਣੋ, ਤੁਸੀਂ ਪੈਸੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

1873
02:32:12,475 --> 02:32:14,911
ਤੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਰਾਜਾ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਕੁੜੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ.

1874
02:32:14,952 --> 02:32:17,008
ਸਾਰੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਾਗਲ ਹਨ.
ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ।

1875
02:32:17,208 --> 02:32:19,240
ਜੇ ਤੂੰ ਪਾਗਲ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਹੁੰਦਾ
ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਮੰਦਭਾਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ...

1876
02:32:19,281 --> 02:32:20,658
... ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਮੰਗਣੀ?

1877
02:32:20,743 --> 02:32:23,558
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਕੀ ਹੈ
ਹੁਣੇ ਲੰਘ ਰਹੇ ਹੋ?

1878
02:32:23,910 --> 02:32:26,521
ਉਹ ਦਿਲ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ।

1879
02:32:27,046 --> 02:32:28,602
ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

1880
02:32:28,643 --> 02:32:32,008
ਕੀ ਪਤਾ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਆਇਆ
ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਤੋਂ ਘਰ ਵਾਪਸ

1881
02:32:32,178 --> 02:32:33,605
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਹੋ
ਉਸ ਬਾਰੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ.

1882
02:32:33,945 --> 02:32:35,750
ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ 'ਤੇ ਰਹਿਮ ਕਰੋ!

1883
02:32:35,906 --> 02:32:37,970
- ਉਸ ਨਾਲ ਇੰਨਾ ਬੇਰਹਿਮ ਨਾ ਬਣੋ!
- ਆਪਣਾ ਕੂੜਾ ਬੰਦ ਕਰੋ!

1884
02:32:38,487 --> 02:32:40,012
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਠੀਕ ਹੈ?

1885
02:32:44,385 --> 02:32:47,573
ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਵੇਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਕੋਟ, ਸ਼੍ਰੀ ਪਸਰੀਚਾ।

1886
02:32:47,836 --> 02:32:49,420
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ...

1887
02:32:49,461 --> 02:32:51,197
ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੀ ਹਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ ਕੌਣ ਹੈ?

1888
02:32:52,706 --> 02:32:54,238
ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ. ਗੱਲ ਕੀ ਹੈ?

1889
02:32:54,649 --> 02:32:56,186
ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਫੋਟੋ ਹੈ?

1890
02:32:56,858 --> 02:32:58,655
ਹਾਂ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜੇ ਦੀ ਫੋਟੋ ਹੈ।

1891
02:32:59,303 --> 02:33:00,364
ਕੀ ਗੱਲ ਹੈ ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਜੀ?

1892
02:33:00,494 --> 02:33:02,291
ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ?
ਕੀ ਉਹ ਠੀਕ ਹੈ?

1893
02:33:02,355 --> 02:33:03,671
ਤੁਹਾਡੇ ਬੇਟੇ ਦਾ ਐਕਸੀਡੈਂਟ ਹੋਇਆ ਹੈ।

1894
02:33:03,837 --> 02:33:06,307
ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਬਰਾਮਦ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ
ਉਸਦੇ ਮ੍ਰਿਤਕ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਚੀਜ਼ਾਂ. -ਨਹੀਂ!

1895
02:33:06,383 --> 02:33:08,050
ਇਹ ਇੱਕ ਝੂਠ ਹੈ! ਇੱਕ ਝੂਠ!

1896
02:33:08,091 --> 02:33:11,132
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਇਸਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।
ਕਾਂਸਟੇਬਲ, ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਅੰਦਰ ਲਿਆਓ।

1897
02:33:32,732 --> 02:33:33,982
ਨਹੀਂ!

1898
02:33:33,983 --> 02:33:35,395
[ਰੋਣ]

1899
02:33:36,267 --> 02:33:37,169
ਮੇਰੇ ਰਾਜੇ!

1900
02:33:39,366 --> 02:33:40,656
ਰਾਜਾ!

1901
02:33:41,533 --> 02:33:43,722
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ!

1902
02:33:51,358 --> 02:33:53,931
ਹੁਣ ਯਕੀਨ ਰੱਖੋ! ਯਕੀਨ ਰੱਖੋ!

1903
02:33:54,809 --> 02:33:56,883
ਤੂੰ ਕਾਤਲ! ਤੂੰ ਪਾਪੀ!

1904
02:33:57,523 --> 02:33:59,670
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

1905
02:34:00,505 --> 02:34:03,270
ਤੁਸੀਂ ਰਾਜਾ ਅਤੇ ਮਧੂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

1906
02:34:03,517 --> 02:34:06,166
ਤੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।

1907
02:34:07,000 --> 02:34:12,926
ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਲੜ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਹਸਪਤਾਲ 'ਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਮੌਤ...

1908
02:34:12,967 --> 02:34:15,701
...ਫਿਰ ਦੀ ਬਜਾਏ
ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਈ...

1909
02:34:16,088 --> 02:34:20,159
...ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸੌਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਮਧੂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਬਾਰੇ।

1910
02:34:20,422 --> 02:34:22,326
ਤੂੰ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਉਸ ਤੋਂ ਖੋਹ ਲਿਆ।

1911
02:34:22,367 --> 02:34:28,050
ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਸਰਾਪ ਹੈ ਜੋ ਹੈ
ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

1912
02:34:28,824 --> 02:34:33,659
ਹੁਣ ਇਸ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਮੰਡੀ ਵਿੱਚ ਵੇਚੋ।

1913
02:34:34,011 --> 02:34:36,878
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਮਿਲੇਗਾ
ਉਸ ਨਾਲ ਪੈਸੇ ਵੀ।

1914
02:34:37,049 --> 02:34:42,680
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਵੇਚ ਦਿਓ। ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਚੋ.

1915
02:34:44,245 --> 02:34:45,260
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ!

1916
02:34:45,336 --> 02:34:46,279
ਮਾਂ!

1917
02:34:48,979 --> 02:34:52,761
[ਅਸਪਸ਼ਟ]

1918
02:34:54,267 --> 02:34:57,252
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਰਾਜਾ! ਰਾਜਾ!

1919
02:34:57,496 --> 02:35:00,699
ਤੁਸੀਂ ਜਿੰਦਾ ਹੋ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ?

1920
02:35:01,242 --> 02:35:02,418
ਹਾਂ, ਮਾਂ।

1921
02:35:03,908 --> 02:35:06,417
ਮੇਰਾ ਰਾਜਾ ਜਿੰਦਾ ਹੈ।

1922
02:35:08,046 --> 02:35:10,343
ਮੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਜਿੰਦਾ ਹੈ।

1923
02:35:12,953 --> 02:35:14,114
ਉਹ ਜਿੰਦਾ ਹੈ।

1924
02:35:14,410 --> 02:35:17,318
ਮਿਸਟਰ ਰਾਜਾ, ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਤੁਹਾਡਾ
ਇਸ ਲਾਸ਼ 'ਤੇ ਕੱਪੜੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ?

1925
02:35:20,221 --> 02:35:21,778
ਮੈਂ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਤੀ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਪਿਆ ਸੀ।

1926
02:35:23,768 --> 02:35:26,227
ਉਸ ਸਮੇਂ, ਉਸ ਕੋਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਮੇਰਾ ਕੋਟ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਚੇਨ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਈ।

1927
02:35:27,177 --> 02:35:28,906
ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਰਘਟਨਾ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।

1928
02:35:31,907 --> 02:35:33,125
ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਥਾਂ ਮਰ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ।

1929
02:35:33,289 --> 02:35:35,701
- ਨਹੀਂ ਪੁੱਤਰ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
- ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਛੂਹੋ!

1930
02:35:36,501 --> 02:35:39,218
ਪਰ, ਬੇਟਾ... - ਹਿੰਮਤ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਓਗੇ
ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ. ਜਾਂ ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਛੂਹੋ।

1931
02:35:39,415 --> 02:35:42,648
- ਪਰ ਬੇਟਾ, ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ।
- ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਮਿਸਟਰ ਹਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ।

1932
02:35:43,689 --> 02:35:47,069
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਹਾਂ? ਬਸ ਇੱਕ ਵਿਕਣਯੋਗ ਚੀਜ਼.

1933
02:35:48,618 --> 02:35:50,829
ਮੈਨੂੰ ਵੇਚਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

1934
02:35:52,882 --> 02:35:55,010
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਿਰਫ ਇਸ ਕਾਰਨ ਲਈ.

1935
02:35:56,492 --> 02:36:00,101
ਜਿਵੇਂ ਕਸਾਈ ਪਾਲਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੱਕਰੀ ਦਾ ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।

1936
02:36:00,974 --> 02:36:02,932
ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣਾ ਹਰ ਟੁਕੜਾ ਵੇਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

1937
02:36:04,560 --> 02:36:06,826
ਨਹੀਂ, ਰਾਜਾ। ਨਹੀਂ!
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗਲਤਫਹਿਮੀ ਵਿੱਚ ਹੋ।

1938
02:36:06,919 --> 02:36:08,649
ਤੁਸੀਂ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋ।

1939
02:36:10,498 --> 02:36:11,942
ਮੈਂ ਸਭ ਕੁਝ ਸੁਣ ਲਿਆ ਹੈ।

1940
02:36:12,219 --> 02:36:14,818
ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਤੂੰ ਮਧੂ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ।
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ?

1941
02:36:16,535 --> 02:36:18,110
ਮਧੂ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਸੀ।

1942
02:36:19,386 --> 02:36:22,833
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਲਈ
ਜੀਵਨ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

1943
02:36:24,977 --> 02:36:28,817
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ. ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹੀ ਖੂਨ ਸੀ।

1944
02:36:29,892 --> 02:36:31,274
ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ।

1945
02:36:32,952 --> 02:36:35,892
ਕਈ ਵਾਰ ਭੁੱਖਾ ਸ਼ੇਰ ਉਸ ਨੂੰ ਖਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਬੇਬਸੀ ਦੇ ਬਾਹਰ.

1946
02:36:36,693 --> 02:36:39,268
ਪਰ ਤੇਰੀ ਕੀ ਬੇਵਸੀ ਸੀ,
ਸ੍ਰੀ ਹਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ?

1947
02:36:39,806 --> 02:36:41,227
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਲਈ ਭੁੱਖੇ ਸੀ?

1948
02:36:41,368 --> 02:36:42,150
ਤੈਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਭੁੱਖ ਲੱਗੀ ਸੀ...

1949
02:36:42,252 --> 02:36:43,696
... ਵੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ?

1950
02:36:43,859 --> 02:36:45,275
ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ, ਬੱਚੇ! ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ!

1951
02:36:45,785 --> 02:36:48,223
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਰੋ ਰਹੇ ਹੋ
ਸ਼੍ਰੀ ਹਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ ਲਈ?

1952
02:36:48,999 --> 02:36:52,466
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ
ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1953
02:36:53,113 --> 02:36:54,624
ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।

1954
02:36:55,116 --> 02:36:57,613
ਅੱਜ ਮੈਂ ਸਾਹਮਣੇ ਇਹ ਗੱਲ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ
ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ...

1955
02:36:58,309 --> 02:37:01,569
...ਕਿ ਅੱਜ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋ।

1956
02:37:10,437 --> 02:37:13,663
- ਰਾਜਾ!
- ਰਾਜਾ, ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

1957
02:37:15,318 --> 02:37:17,776
ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਦਮ ਘੁੱਟਣਾ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ।

1958
02:37:18,365 --> 02:37:19,623
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਧੂ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

1959
02:37:26,569 --> 02:37:28,615
- ਘਰ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰੋ.
- ਹਾਂ, ਮਾਂ।

1960
02:37:28,640 --> 02:37:29,536
[ਪੰਛੀ ਦਾ ਚਹਿਕਣਾ]

1961
02:38:05,782 --> 02:38:06,530
ਹੇ!

1962
02:38:06,555 --> 02:38:09,126
ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। -ਕੀ?

1963
02:38:09,528 --> 02:38:11,245
- ਹਰ ਕੋਈ ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ?
- ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਨੂੰ.

1964
02:38:11,338 --> 02:38:14,519
ਹਰ ਕੋਈ ਲੰਡਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
4 ਵਜੇ ਦੀ ਫਲਾਈਟ ਦੁਆਰਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ।

1965
02:39:10,072 --> 02:39:12,107
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ. ਹਾਜੀ ਅਲੀ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਕੰਟਰੋਲ

1966
02:39:12,132 --> 02:39:14,369
ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੀ ਬਾਈਕ ਸਵਾਰ ਲੜਕੇ ਨੇ ਛਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ
ਸਿਗਨਲ ਅਤੇ ਭੱਜ ਰਿਹਾ ਹੈ।

1967
02:39:14,443 --> 02:39:15,887
ਉਸਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਫੜੋ. ਵੱਧ!

1968
02:39:15,942 --> 02:39:17,583
ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ। ਵੱਧ ਅਤੇ ਬਾਹਰ!

1969
02:39:40,534 --> 02:39:41,672
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਸਾਈਕਲ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ
ਸ਼ਰਾਬ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ?

1970
02:39:41,796 --> 02:39:42,928
ਸਰ, ਮੈਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਹਾਂ।

1971
02:39:43,020 --> 02:39:44,007
ਮੈਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਏਅਰਪੋਰਟ ਪਹੁੰਚਣਾ ਪਵੇਗਾ।

1972
02:39:44,284 --> 02:39:45,436
ਮੈਨੂੰ ਲਾਇਸੰਸ ਦਿਖਾਓ।

1973
02:39:46,693 --> 02:39:47,971
ਜਨਾਬ, ਲਾਇਸੰਸ ਘਰ ਹੀ ਹੈ।

1974
02:39:48,147 --> 02:39:49,283
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਾਗਜ਼ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਾਈਕਲ ਲਈ.

1975
02:39:49,651 --> 02:39:51,800
ਸਰ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ।
ਮੈਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।

1976
02:39:52,142 --> 02:39:54,057
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਾਈਕਲ ਚੋਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ?
- ਨਹੀਂ, ਸਰ।

1977
02:39:54,098 --> 02:39:55,791
ਸਰ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉੱਥੇ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਮੱਛੀ ਹੈ। -ਨਹੀਂ ਸਰ।

1978
02:39:55,832 --> 02:39:58,070
- ਵਧੀਆ। ਉਸ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕਰੋ।
- ਸਰ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

1979
02:39:58,116 --> 02:39:59,868
ਸਰ, ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ। ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਹ ਹੈ
ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਸਵਾਲ.

1980
02:39:59,893 --> 02:40:02,156
ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਚੁੱਪ ਕਰ ਜਾ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ. ਆ.

1981
02:40:03,597 --> 02:40:06,492
ਇਹ ਕੀ ਬਕਵਾਸ ਹੈ?
ਤੂੰ ਉਸਦਾ ਹੱਥ ਕਿਉਂ ਫੜਿਆ?

1982
02:40:06,740 --> 02:40:08,659
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਹਾਂ?

1983
02:40:09,070 --> 02:40:11,430
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਤੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ
ਦੋਸਤ ਜੋ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਮੀ ਵੀ ਹੈ?

1984
02:40:11,455 --> 02:40:13,785
ਸਰ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਸਰ।
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਏਅਰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ...

1985
02:40:13,975 --> 02:40:15,506
...ਫੇਰ ਮੇਰੀ ਮਧੂ ਹੋਵੇਗੀ
ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸਦਾ ਲਈ ਵੱਖ ਹੋ ਗਿਆ।

1986
02:40:15,734 --> 02:40:17,084
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ? - ਹਾਂ। - ਸਰ.

1987
02:40:17,474 --> 02:40:19,002
ਉਹ ਸਾਰੀ ਆਵਾਜਾਈ ਨੂੰ ਤੋੜ ਰਿਹਾ ਸੀ
ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਭੱਜਣਾ. -ਨਹੀਂ ਸਰ।

1988
02:40:19,201 --> 02:40:20,245
ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ, ਇਹ ਚੋਰੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।

1989
02:40:20,350 --> 02:40:22,389
ਹੇ! ਇਹ ਕੋਈ ਚੋਰੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

1990
02:40:22,456 --> 02:40:23,800
ਇਹ ਇੱਕ ਪਿਆਰ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ.

1991
02:40:24,040 --> 02:40:27,697
ਹੇ! ਜਦੋਂ ਜਨਤਾ ਪਿਆਰ ਵਿੱਚ ਪਾਗਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ...

1992
02:40:27,768 --> 02:40:30,066
...ਫਿਰ ਸਾਡਾ ਕਾਨੂੰਨ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ
ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੋ.

1993
02:40:30,559 --> 02:40:32,630
- ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ, ਸਰ।
- ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਲਿਆ, ਠੀਕ ਹੈ?

1994
02:40:32,771 --> 02:40:35,215
ਹੁਣ ਕੋਈ ਜਹਾਜ਼ ਉਡਾਣ ਨਹੀਂ ਭਰੇਗਾ
ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ.

1995
02:40:35,271 --> 02:40:37,806
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਏਅਰਪੋਰਟ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ।

1996
02:40:38,178 --> 02:40:39,832
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਛੱਡਾਂਗਾ। ਆ ਜਾਓ.
- ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਸਰ.

1997
02:40:49,871 --> 02:40:51,655
[ਹੌਰਨ ਹੌਨਕਿੰਗ]

1998
02:41:29,251 --> 02:41:33,647
ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ AI 111 ਤਿਆਰ ਹੈ
ਲੰਡਨ ਜਾਣ ਲਈ।

1999
02:41:33,766 --> 02:41:38,137
ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਗੇਟ ਨੰਬਰ 10 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ।

2000
02:42:20,375 --> 02:42:21,374
- ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਸਰ.
- ਹਾਂ।

2001
02:42:21,590 --> 02:42:22,799
ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਉਡਾਣ,
ਜਿਸ ਨੇ ਲੰਡਨ ਲਈ ਉਡਾਣ ਭਰਨੀ ਸੀ।

2002
02:42:22,840 --> 02:42:23,953
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਸਰ।
ਫਲਾਈਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਡਾਣ ਭਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

2003
02:42:57,781 --> 02:43:01,008
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਓ, ਪੁੱਤਰ।

2004
02:43:19,916 --> 02:43:22,299
ਇਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਗਲ ਵਿਚ ਪਾ ਦਿਓ।

2005
02:43:50,683 --> 02:43:51,932
ਬੱਸ ਇੱਕ ਮਿੰਟ। ਬੱਸ ਇੱਕ ਮਿੰਟ।

2006
02:43:51,957 --> 02:43:54,213
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੇਵ ਆਨੰਦ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ
ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਲਈ.

2007
02:43:54,429 --> 02:43:57,312
- ਬਸ ਇੱਕ ਮਿੰਟ. ਬੱਸ ਇੱਕ ਮਿੰਟ।
- ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸਰ।

2008
02:44:02,621 --> 02:44:03,924
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ...

2009
02:44:05,817 --> 02:44:08,252
ਭਾਈ ਦੇਖੋ, ਉਹੀ ਬੰਦਾ
ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਜਾਅਲੀ ਪੈਸੇ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।

2010
02:44:08,568 --> 02:44:10,688
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰਾਂਗਾ। ਆ ਜਾਓ.

2011
02:44:10,732 --> 02:44:12,930
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ. ਆ ਜਾਓ. ਉਸ ਨੂੰ ਫੜੋ.

2012
02:44:13,010 --> 02:44:14,712
ਤੁਸੀਂ ਨਕਲੀ ਵੰਡੀ ਸੀ
ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮੁਦਰਾ.

2013
02:44:14,948 --> 02:44:16,082
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਖਸ਼ਾਂਗੇ।

2014
02:44:16,107 --> 02:44:17,735
ਹੇ! ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰੁਕੋ. ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰੁਕੋ.

2015
02:44:17,776 --> 02:44:19,108
ਇਹ ਹਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ ਹੁਣ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।

2016
02:44:19,298 --> 02:44:20,482
ਇਹ ਹੁਣ ਪੁਰਾਣਾ ਹਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

2017
02:44:20,678 --> 02:44:22,496
ਹੁਣ ਦੇਖੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨੋਟ ਦੇਵਾਂਗਾ।

2018
02:44:22,629 --> 02:44:24,824
- ਪਰ ਡੈਡੀ, ਇਹ ਨਕਲੀ ਹਨ।
- ਹੇ! ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ?

2019
02:44:25,100 --> 02:44:27,110
ਨਕਲੀ ਅਤੇ ਅਸਲੀ... ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ! ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ!

2020
02:44:27,275 --> 02:44:28,744
ਪਰ ਇਹ ਅਸਲੀ ਹਨ.

2021
02:44:28,824 --> 02:44:32,273
"ਕੋਈ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂ ਸਕਦਾ."

2022
02:44:33,466 --> 02:44:36,482
"ਮੈਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ। ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸਕੂਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

2023
02:44:36,526 --> 02:44:39,048
"ਕੋਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭੋ।"

2024
02:44:39,089 --> 02:44:42,007
"ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਕਿੱਥੇ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ."

2025
02:44:42,048 --> 02:44:44,985
"ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਕਿੱਥੇ ਗੁਆਚ ਗਿਆ ਹੈ."